Doha #2062
Kabir Doha #2062
जीव बिलंब्या जीव सौं, अलख न लखिया जाइ। गोबिंद मिलै न झल बुझैं, रही बुझाइ बुझाइ।।२०६२।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
जीवन की देरी के कारण आत्मा अदृश्य को नहीं देख पाती। गोविंद को उथले बुद्धि से नहीं पाया जा सकता, यह एक जागरूकता की खोज है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर इस दोहे में कहते हैं कि सांसारिक जीवन में उलझा हुआ व्यक्ति अदृश्य सत्य (ईश्वर) को समझ नहीं पाता। गोविंद (ईश्वर) को केवल बाहरी समझ से नहीं पाया जा सकता, इसके लिए आंतरिक जागरूकता की आवश्यकता होती है। यहाँ कबीर जीवन की व्यर्थता से ऊपर उठकर सत्य की खोज करने की प्रेरणा देते हैं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The soul, delayed by life, fails to perceive the invisible. Govind cannot be found by shallow intellect, it's a pursuit of enlightenment.
Hindi · हिन्दी
जीव जीवन के विलंब से अदृश्य को नहीं देख पाता। गोविंद को सतही बुद्धि से नहीं पाया जा सकता, यह ज्ञानोदय की खोज है।
Bengali · বাংলা
আত্মা, জীবনের দ্বারা বিলম্বিত হয়ে, অদৃশ্যকে উপলব্ধি করতে ব্যর্থ হয়। গোবিন্দকে অগভীর বুদ্ধি দ্বারা খুঁজে পাওয়া যায় না, এটি জ্ঞানার্জনের একটি অনুসন্ধান।
Tamil · தமிழ்
ஆன்மா, வாழ்க்கையால் தாமதப்பட்டு, கண்ணுக்குத் தெரியாததைக் காணத் தவறுகிறது. கோவிந்தனை மேலோட்டமான அறிவால் காண முடியாது, இது ஞானத்தின் தேடலாகும்.
Telugu · తెలుగు
ఆత్మ, జీవితం ఆలస్యం చేయడం వల్ల, అదృశ్యమైన దానిని గ్రహించడంలో విఫలమవుతుంది. గోవిందుడిని నిస్సారమైన మేధస్సుతో కనుగొనలేము, ఇది జ్ఞానోదయానికి అన్వేషణ.
Marathi · मराठी
जीव, जीवनातील विलंबाने, अदृश्य पाहू शकत नाही. गोविंद केवळ उथळ बुद्धीने सापडत नाही, ही ज्ञानाची एक शोध आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
આત્મા, જીવન દ્વારા વિલંબિત, અદ્રશ્યને સમજવામાં નિષ્ફળ જાય છે. ગોવિંદને છીછરા બુદ્ધિથી શોધી શકાતો નથી, તે જ્ઞાન પ્રાપ્તિનો પ્રયાસ છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಜೀವವು, ಜೀವನದಿಂದ ವಿಳಂಬಗೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ, ಅಗೋಚರವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗುತ್ತದೆ. ಗೋವಿಂದನನ್ನು ಮೇಲ್ನೋಟದ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ಜ್ಞಾನೋದಯದ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಾಗಿದೆ.
Malayalam · മലയാളം
ജീവൻ, ജീവിതത്താൽ വൈകിയതിനാൽ, അദൃശ്യമായതിനെ ഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു. ഗോവിന്ദനെ ഉപരിപ്ലവമായ ബുദ്ധികൊണ്ട് കണ്ടെത്താനാവില്ല, ഇത് ജ്ഞാനോദയത്തിനായുള്ള അന്വേഷണമാണ്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਆਤਮਾ, ਜੀਵਨ ਦੁਆਰਾ ਦੇਰੀ ਹੋਣ ਕਾਰਨ, ਅਦਿੱਖ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਗੋਬਿੰਦ ਨੂੰ ਛੋਟੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਇਹ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੀ ਖੋਜ ਹੈ।
Urdu · اردو
روح، زندگی کی تاخیر سے، پوشیدہ کو سمجھنے میں ناکام رہتی ہے۔ گوبند کو سطحی عقل سے نہیں پایا جا سکتا، یہ بصیرت کی تلاش ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଆତ୍ମା, ଜୀବନ ଦ୍ୱାରା ବିଳମ୍ବିତ ହୋଇ, ଅଦୃଶ୍ୟକୁ ଉପଲବ୍ଧି କରିବାରେ ବିଫଳ ହୁଏ । ଗୋବିନ୍ଦଙ୍କୁ କ୍ଷୁଦ୍ର ବୁଦ୍ଧି ଦ୍ୱାରା ଖୋଜାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ, ଏହା ଜ୍ଞାନୋଦୟର ଅନ୍ୱେଷଣ ।
Sanskrit · संस्कृतम्
जीवः, जीवनविलम्बेन अदृश्यं द्रष्टुं न शक्नोति। गोविन्दं छिछलबुद्ध्या न लभते, एषा ज्ञानप्राप्त्यै अन्वेषणम्।
French · Français
L'âme, retardée par la vie, ne parvient pas à percevoir l'invisible. Govind ne peut être trouvé par une intellect superficiel, c'est une quête d'illumination.
Spanish · Español
El alma, retrasada por la vida, no logra percibir lo invisible. A Govind no se le puede encontrar con intelecto superficial, es una búsqueda de iluminación.
Portuguese · Português
A alma, atrasada pela vida, falha em perceber o invisível. Govind não pode ser encontrado por intelecto superficial, é uma busca por iluminação.
German · Deutsch
Die Seele, durch das Leben verzögert, scheitert daran, das Unsichtbare wahrzunehmen. Govind kann nicht durch oberflächlichen Intellekt gefunden werden, es ist eine Suche nach Erleuchtung.
Japanese · 日本語
魂は、人生によって遅延され、目に見えないものを認識することに失敗します。ゴビンドは浅薄な知性では見つけられません。これは悟りへの探求です。
Korean · 한국어
영혼은 삶에 의해 지연되어 보이지 않는 것을 인지하지 못합니다. 고빈드는 피상적인 지성으로는 찾을 수 없으며, 이는 깨달음을 향한 탐구입니다.
Chinese · 简体中文
灵魂因生命的延迟而未能感知到那不可见之物。浅薄的智力无法找到戈宾德，这是一场寻求启迪的追寻。
Arabic · العربية
الروح، المتأخرة بالحياة، تفشل في إدراك ما لا يرى. لا يمكن العثور على غوفيند بالفكر السطحي، إنها سعي نحو الاستنارة.
Russian · Русский
Душа, задержанная жизнью, не может постичь невидимое. Говинда нельзя найти поверхностным разумом, это поиск просветления.