Doha #2068
Kabir Doha #2068
कलि का स्वामीं लोभिया, मनसा धरी बधाइ। दैंहि पईसा ब्याज कों, लेखां करतां जाइ।।२०६८।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
कलियुग का स्वामी लालची है, जिसकी इच्छाएं बढ़ती ही जाती हैं। वह ब्याज पर पैसा देता है और हमेशा अपने लाभ की गणना करता रहता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर इस दोहे में कलियुग के स्वामी के लालच को चित्रित करते हैं। वह व्यक्ति हर समय अपने लाभ की गणना में लगा रहता है, और ब्याज पर पैसा देकर अपनी इच्छाओं को और बढ़ाता है। उसकी सारी जिंदगी केवल इस बात में ही व्यतीत हो जाती है कि वह कितना लाभ कमा सकता है। कबीर इस लालच से दूर रहकर सच्चे मार्ग पर चलने की सलाह देते हैं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The master of Kali Yuga is greedy, with increasing desires. He lends money with interest, always calculating his gains.
Hindi · हिन्दी
कलियुग का स्वामी लोभी है, मन में बधाई धारण करता है। ब्याज के लिए धन देता है, लाभ की गणना करता हुआ जाता है।
Bengali · বাংলা
কলিযুগের অধিপতি লোভী, মনে আনন্দ ধরে। সুদের জন্য অর্থ ধার দেয়, লাভ গণনা করতে করতে যায়।
Tamil · தமிழ்
கலியுகத்தின் தலைவன் பேராசை கொண்டவன், மனதில் மகிழ்ச்சியைத் தாங்குகிறான். வட்டிக்கு பணம் கடன் கொடுக்கிறான், லாபத்தைக் கணக்கிட்டுச் செல்கிறான்.
Telugu · తెలుగు
కలియుగ ప్రభువు பேராశతో ఉన్నాడు, మనస్సులో ఆనందాన్ని కలిగి ఉన్నాడు. వడ్డీకి డబ్బు అప్పు ఇస్తాడు, లాభాన్ని లెక్కిస్తూ వెళ్తాడు.
Marathi · मराठी
कलियुगाचा स्वामी लोभी आहे, मनाने आनंदित आहे. व्याजाने पैसे देतो, नफ्याची गणना करत जातो.
Gujarati · ગુજરાતી
કળિયુગનો સ્વામી લોભી છે, મનમાં આનંદ ધરાવે છે. વ્યાજ માટે પૈસા આપે છે, નફાની ગણતરી કરતો જાય છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಕಲಿಯುಗದ ಒಡೆಯ ಲೋಭಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಬಡ್ಡಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಲಾಭವನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Malayalam · മലയാളം
കലിയുഗത്തിന്റെ യജമാനൻ അത്യാഗ്രഹിയാണ്, മനസ്സിൽ സന്തോഷം സൂക്ഷിക്കുന്നു. പലിശയ്ക്ക് പണം കടം കൊടുക്കുന്നു, ലാഭം കണക്കാക്കി പോകുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਕਲਯੁਗ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਲਾਲਚੀ ਹੈ, ਮਨ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਵਿਆਜ ਲਈ ਪੈਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਮੁਨਾਫੇ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
کالی یوگ کا مالک لالچی ہے، دل میں خوشی رکھتا ہے۔ سود پر پیسہ دیتا ہے، نفع کی گنتی کرتا ہوا جاتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
କଳିଯୁଗର ପ୍ରଭୁ ଲୋଭୀ, ମନରେ ଆନନ୍ଦ ଧାରଣ କରେ। ସୁଧ ପାଇଁ ଟଙ୍କା ଦିଏ, ଲାଭ ଗଣନା କରୁ କରୁ ଯାଏ।
Sanskrit · संस्कृतम्
कलियुगस्य स्वामी लोभी, मनसि हर्षं धारयति। व्याजं प्रति धनं ददाति, लाभं गणयन् गच्छति।।
French · Français
Le maître de l'ère Kali est avide, portant la joie dans son cœur. Il prête de l'argent à intérêt, calculant ses gains.
Spanish · Español
El amo de la era de Kali es codicioso, albergando alegría en su mente. Presta dinero con interés, calculando sus ganancias.
Portuguese · Português
O mestre da era de Kali é ganancioso, com alegria em sua mente. Empresta dinheiro com juros, calculando seus ganhos.
German · Deutsch
Der Meister des Kali-Yuga ist gierig, mit Freude im Herzen. Er verleiht Geld gegen Zinsen und berechnet seinen Gewinn.
Japanese · 日本語
カリ・ユガの主は貪欲で、心に喜びを抱いている。利子でお金を貸し、利益を計算しながら進む。
Korean · 한국어
칼리 유가의 주인은 탐욕스럽고 마음속에 기쁨을 품고 있습니다. 이자를 받고 돈을 빌려주며 이익을 계산하며 나아갑니다.
Chinese · 简体中文
కలి युग का स्वामी लोभी है, मन में बधाई धारण करता है। ब्याज के लिए धन देता है, लाभ की गणना करता हुआ जाता है।
Arabic · العربية
سيد عصر كالي جشع، يحمل الفرح في قلبه. يقرض المال بالفوائد، محسوباً مكاسبه.
Russian · Русский
Хозяин эпохи Кали жаден, с радостью в сердце. Дает деньги в долг под проценты, подсчитывая свою прибыль.