Kabir Doha #2084

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The tall tree bears fruits high in the sky, and birds lament as they die in their pursuit. Many wise ones have perished, unable to reach the distant, pure fruit.

• Hindi · हिन्दी

  ऊँचा वृक्ष आकाश में फल धारण करता है, और पक्षी विलाप करते हुए मर जाते हैं। अनेक बुद्धिमान भी उस दूर के, शुद्ध फल तक पहुँचने में असमर्थ होकर नष्ट हो गए हैं।

• Bengali · বাংলা

  উঁচু গাছ আকাশে ফল ধারণ করে, এবং পাখিরা আফসোস করতে করতে মারা যায়। অনেক জ্ঞানীও সেই দূরবর্তী, বিশুদ্ধ ফল অর্জনে ব্যর্থ হয়ে ধ্বংস হয়ে গেছেন।

• Tamil · தமிழ்

  உயர்ந்த மரம் வானில் பழங்களைத் தாங்குகிறது, பறவைகள் வருந்தி இறந்துவிடுகின்றன. பல ஞானிகளும் தொலைதூரத்தில் உள்ள தூய்மையான பழத்தை அடைய முடியாமல் அழிந்துவிட்டனர்.

• Telugu · తెలుగు

  ఎత్తైన వృక్షం ఆకాశంలో పండ్లను ధరిస్తుంది, మరియు పక్షులు విలపిస్తూ చనిపోతాయి. చాలా మంది తెలివైనవారు కూడా ఆ దూరపు, స్వచ్ఛమైన పండును చేరుకోలేక నశించిపోయారు.

• Marathi · मराठी

  उंच वृक्ष आकाशात फळे धारण करतो, आणि पक्षी विव्हळत मरतात. अनेक शहाणे लोकही त्या दूरच्या, शुद्ध फळापर्यंत पोहोचण्यात अयशस्वी होऊन नष्ट झाले आहेत.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ઊંચું વૃક્ષ આકાશમાં ફળો ધારણ કરે છે, અને પક્ષીઓ વિલાપ કરતાં મૃત્યુ પામે છે. ઘણા શાણા લોકો પણ તે દૂરના, શુદ્ધ ફળ સુધી પહોંચવામાં નિષ્ફળ જઈને નાશ પામ્યા છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಎತ್ತರದ ಮರವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ದುಃಖಿಸುತ್ತಾ ಸಾಯುತ್ತವೆ. ಅನೇಕ ಬುದ್ಧಿವಂತರೂ ಆ ದೂರದ, ಶುದ್ಧ ಹಣ್ಣನ್ನು ತಲುಪಲು ವಿಫಲರಾಗಿ ನಾಶವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഉയരമുള്ള വൃക്ഷം ആകാശത്ത് ഫലങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു, പക്ഷികൾ വിലപിച്ച് മരിക്കുന്നു. പല വിദ്വാന്മാർക്കും ആ ദൂരത്തുള്ള ശുദ്ധമായ ഫലം ലഭിക്കാതെ നശിച്ചുപോയി.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਉੱਚਾ ਰੁੱਖ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਫਲ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੰਛੀ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਿਆਣੇ ਲੋਕ ਵੀ ਉਸ ਦੂਰ ਦੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਫਲ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੋ ਕੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  اونچا درخت آسمان میں پھل رکھتا ہے، اور پرندے روتے ہوئے مر جاتے ہیں۔ بہت سے عقلمند لوگ بھی اس دور کے، پاک پھل تک پہنچنے میں ناکام ہو کر ہلاک ہو گئے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଉଚ୍ଚ ବୃକ୍ଷ ଆକାଶରେ ଫଳ ଧାରଣ କରେ, ଏବଂ ପକ୍ଷୀମାନେ ବିଳାପ କରି ମୃତ୍ୟୁବରଣ କରନ୍ତି। ଅନେକ ବୁଦ୍ଧିମାନମାନେ ମଧ୍ୟ ସେହି ଦୂର, ଶୁଦ୍ଧ ଫଳ ପାଇବାକୁ ଅସମର୍ଥ ହୋଇ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଇଛନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  उच्चः वृक्षः गगने फलानि धारयति, पक्षिश्च विलापं कुर्वन्तः म्रियन्ते। बहवः पण्डिताः अपि तं दूरस्थं शुद्धं फलं प्राप्तुम् असमर्थाः सन्तः नष्टाः अभवन्।।

• French · Français

  Le grand arbre porte des fruits haut dans le ciel, et les oiseaux meurent en se lamentant. De nombreux sages ont également péri, incapables d'atteindre le fruit pur et lointain.

• Spanish · Español

  El árbol alto da frutos en lo alto del cielo, y los pájaros mueren lamentándose. Muchos sabios también han perecido, incapaces de alcanzar el fruto puro y distante.

• Portuguese · Português

  A árvore alta dá frutos no alto do céu, e os pássaros morrem lamentando-se. Muitos sábios também pereceram, incapazes de alcançar o fruto puro e distante.

• German · Deutsch

  Der hohe Baum trägt Früchte hoch am Himmel, und Vögel sterben klagend. Viele Weise sind ebenfalls umgekommen, unfähig, die ferne, reine Frucht zu erreichen.

• Japanese · 日本語

  高い木は空高く実を結び、鳥たちは嘆きながら死んでいく。多くの賢者もまた、遠くにある清らかな実を得られずに滅んでしまった。

• Korean · 한국어

  높은 나무는 하늘 높이 열매를 맺고, 새들은 슬퍼하며 죽어간다. 많은 현자들도 멀리 있는 순수한 열매를 얻지 못하고 멸망하였다.

• Chinese · 简体中文

  高耸的树木结出高悬天际的果实，鸟儿们悲叹着死去。许多智者也因此耗尽生命，未能触及那遥远而纯净的果实。

• Arabic · العربية

  الشجرة العالية تحمل ثمارًا في السماء، وتموت الطيور وهي تئن. وقد هلك العديد من الحكماء أيضًا، غير قادرين على الوصول إلى الثمرة النقية البعيدة.

• Russian · Русский

  Высокое дерево приносит плоды высоко в небе, и птицы умирают в скорби. Многие мудрецы также погибли, не сумев достичь далекого, чистого плода.