Kabir Doha #2115

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The brave advance in battle, never turning their back. If one moves forward and backward, it is visible on their face.

• Hindi · हिन्दी

  वीर योद्धा संग्राम में कभी पीठ नहीं दिखाते। जो आगे बढ़कर पीछे हटता है, उसका चेहरा सब कुछ बता देता है।

• Bengali · বাংলা

  বীরেরা যুদ্ধে কখনো পিঠ দেখায় না। যে সামনে এগিয়ে আবার পিছিয়ে যায়, তার মুখ সবকিছু বলে দেয়।

• Tamil · தமிழ்

  வீரர்கள் போரில் ஒருபோதும் முதுகைக் காட்ட மாட்டார்கள். முன்னோக்கிச் சென்று பின்வாங்குபவரின் முகம் அனைத்தையும் சொல்லிவிடும்.

• Telugu · తెలుగు

  వీరులు యుద్ధంలో ఎప్పుడూ వెన్ను చూపరు. ముందుకు వెళ్లి వెనక్కి తగ్గే వారి ముఖం అంతా చెప్పేస్తుంది.

• Marathi · मराठी

  शूरवीर युद्धात कधीही पाठ दाखवत नाहीत. जो पुढे जाऊन मागे हटतो, त्याचा चेहरा सर्व काही सांगून जातो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  શૂરવીરો યુદ્ધમાં ક્યારેય પીઠ બતાવતા નથી. જે આગળ વધીને પાછળ હટે છે, તેનો ચહેરો બધું કહી દે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ವೀರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಬೆನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವವನ ಮುಖ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ധീരന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ ഒരിക്കലും પીൻമാറില്ല. മുന്നോട്ട് പോയി പിന്നോട്ട് മാറുന്നവരുടെ മുഖം എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਬਹਾਦਰ ਯੋਧੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਪਿੱਠ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ। ਜੋ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟਦਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  بہادر جنگ میں کبھی پیٹھ نہیں دکھاتے۔ جو آگے بڑھ کر پیچھے ہٹتا ہے، اس کا چہرہ سب کچھ بتا دیتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ବୀର ଯୋଦ୍ଧା ଯୁଦ୍ଧରେ କେବେହେଲେ ପଛକୁ ଫେରନ୍ତି ନାହିଁ। ଯେ ଆଗକୁ ଯାଇ ପଛକୁ ଫେରେ, ତା'ର ମୁହଁ ସବୁ କହିଦିଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  वीराः संग्रामे कदापि पृष्ठं न दर्शयन्ति। यः अग्रतः गत्वा पश्चात् गच्छति, तस्य मुखं सर्वं सूचयति।।

• French · Français

  Les braves avancent au combat, ne tournant jamais le dos. Si l'on avance puis recule, cela se voit sur le visage.

• Spanish · Español

  Los valientes avanzan en batalla, nunca dando la espalda. Si uno avanza y retrocede, se nota en su rostro.

• Portuguese · Português

  Os bravos avançam na batalha, nunca virando as costas. Se alguém avança e recua, isso é visível em seu rosto.

• German · Deutsch

  Tapfere kämpfen im Schlachtfeld, niemals den Rücken kehrend. Wenn jemand vorwärts und rückwärts geht, ist es im Gesicht zu sehen.

• Japanese · 日本語

  勇者は戦場で決して背を向けない。前進して後退する者は、その顔にすべてが現れる。

• Korean · 한국어

  용감한 자는 전투에서 절대 등을 돌리지 않는다. 앞으로 나아가고 뒤로 물러서는 자는 그 얼굴에 모든 것이 드러난다.

• Chinese · 简体中文

  勇士在战场上从不退缩。前进又后退的人，脸上会显露一切。

• Arabic · العربية

  الشجعان يتقدمون في المعركة، ولا يولون ظهورهم أبداً. من يتقدم ثم يتراجع، يظهر ذلك على وجهه.

• Russian · Русский

  Храбрые идут в бой, никогда не поворачиваясь спиной. Если кто-то идет вперед, а затем отступает, это видно на его лице.