Doha #2117
Kabir Doha #2117
नेह निबाहे ही बनै, सोच बनें न आन। तन दै मन दै शीस दै, नेह न दीजै जान।।२११७।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
प्रेम वचन निभाने से बनता है, केवल सोचने से नहीं। व्यक्ति को अपने शरीर, मन और सिर की पेशकश करनी चाहिए, न कि केवल प्रेम की बात करनी चाहिए।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने प्रेम की वास्तविकता को स्पष्ट किया है। प्रेम केवल विचारों से नहीं, बल्कि वचन निभाने और समर्पण से बनता है। कबीर ने कहा है कि व्यक्ति को प्रेम दिखाने के लिए केवल बातें नहीं करनी चाहिए, बल्कि अपने शरीर, मन, और सिर को पूरी तरह से समर्पित करना चाहिए। यह दोहा प्रेम के सही अर्थ और उसकी गहराई को दर्शाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Love is nurtured by fulfilling promises, not by mere thoughts. One should offer their body, mind, and head, and not just talk of love.
Hindi · हिन्दी
प्रेम वचन निभाने से बनता है, केवल सोचने से नहीं। तन, मन, और सिर का बलिदान देना चाहिए, केवल प्रेम की बातें नहीं करनी चाहिए।
Bengali · বাংলা
ভালোবাসা প্রতিশ্রুতি পালনের মাধ্যমে গড়ে ওঠে, কেবল চিন্তার মাধ্যমে নয়। শরীর, মন এবং মাথা উৎসর্গ করা উচিত, কেবল ভালোবাসার কথা বলা উচিত নয়।
Tamil · தமிழ்
காதல் வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுவதன் மூலம் வளர்க்கப்படுகிறது, வெறும் எண்ணங்களால் அல்ல. உடலையும், மனதையும், தலையையும் அர்ப்பணிக்க வேண்டும், வெறும் காதலைப் பற்றி பேசக்கூடாது.
Telugu · తెలుగు
ప్రేమ కేవలం ఆలోచనలతో కాదు, వాగ్దానాలను నెరవేర్చడం ద్వారా పోషించబడుతుంది. శరీరం, మనస్సు మరియు తల అర్పించాలి, కేవలం ప్రేమ గురించి మాట్లాడకూడదు.
Marathi · मराठी
प्रेम केवळ विचारांनी नव्हे, तर वचनपूर्तीने वाढते. शरीर, मन आणि शिर अर्पण करावे, केवळ प्रेमाची चर्चा करू नये.
Gujarati · ગુજરાતી
પ્રેમ માત્ર વિચારોથી નહીં, પરંતુ વચનો પૂરા કરીને પોષાય છે. શરીર, મન અને માથું અર્પણ કરવું જોઈએ, માત્ર પ્રેમની વાતો ન કરવી જોઈએ.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಪ್ರೇಮವು ಕೇವಲ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದಲ್ಲ, ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪೋಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ದೇಹ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ತಲೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಬೇಕು, ಕೇವಲ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನಲ್ಲ.
Malayalam · മലയാളം
സ്നേഹം വാഗ്ദാനങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിലൂടെയാണ് പരിപോഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്, വെറും ചിന്തകളിലൂടെയല്ല. ശരീരവും മനസ്സും തലയും അർപ്പിക്കണം, വെറും സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਪਿਆਰ ਸਿਰਫ਼ ਸੋਚਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਵਾਅਦੇ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਰੀਰ, ਮਨ ਅਤੇ ਸਿਰ ਭੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ।
Urdu · اردو
محبت صرف خیالات سے نہیں، بلکہ وعدوں کو پورا کرنے سے پروان چڑھتی ہے۔ جسم، دل اور سر قربان کرنا چاہیے، محض محبت کی باتیں نہیں کرنی چاہئیں۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ପ୍ରେମ କେବଳ ଚିନ୍ତାରେ ନୁହେଁ, ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ପୂରଣ ଦ୍ୱାରା ପରିପୁଷ୍ଟ ହୁଏ। ଶରୀର, ମନ ଏବଂ ମସ୍ତକ ଉତ୍ସର୍ଗ କରାଯିବା ଉଚିତ, କେବଳ ପ୍ରେମର କଥା କହିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
Sanskrit · संस्कृतम्
प्रेम केवल विचारैः न, अपितु वचनपूर्त्या संवर्धते। शरीरं, मनः, शिरश्च समर्पणीयम्, केवलं प्रेमवार्ता न वक्तव्या।।
French · Français
L'amour est nourri par le respect des promesses, pas par de simples pensées. Il faut offrir son corps, son esprit et sa tête, et ne pas se contenter de parler d'amour.
Spanish · Español
El amor se nutre cumpliendo promesas, no con meros pensamientos. Se debe ofrecer el cuerpo, la mente y la cabeza, y no solo hablar de amor.
Portuguese · Português
O amor é nutrido pelo cumprimento de promessas, não por meros pensamentos. Deve-se oferecer o corpo, a mente e a cabeça, e não apenas falar de amor.
German · Deutsch
Liebe wird durch die Erfüllung von Versprechen genährt, nicht durch bloße Gedanken. Man sollte seinen Körper, seinen Geist und seinen Kopf opfern und nicht nur von Liebe sprechen.
Japanese · 日本語
愛は単なる思考ではなく、約束を守ることで育まれる。体、心、そして頭を捧げるべきであり、ただ愛について語るだけではいけない。
Korean · 한국어
사랑은 단순한 생각으로가 아니라 약속을 지킴으로써 길러진다. 몸과 마음과 머리를 바쳐야 하며, 사랑에 대해 말만 해서는 안 된다.
Chinese · 简体中文
爱是通过履行承诺来培养的，而非仅仅靠思考。应当献出身体、心灵和头颅，而非仅仅谈论爱。
Arabic · العربية
يُغذى الحب بالوفاء بالوعود، وليس بمجرد الأفكار. يجب تقديم الجسد والعقل والرأس، وعدم الاكتفاء بالحديث عن الحب.
Russian · Русский
Любовь питается выполнением обещаний, а не просто мыслями. Следует жертвовать телом, умом и головой, а не просто говорить о любви.