Kabir Doha #212

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Even a small thread, if given attention, can fetch a high price. The buyer is King Ram, and no one else can come close.

• Hindi · हिन्दी

  थोड़ा सा धागा भी, यदि ध्यान से काता जाए, तो ऊँची कीमत पा सकता है। ग्राहक राजा राम हैं, और कोई भी उनके करीब नहीं आ सकता।

• Bengali · বাংলা

  এমনকি একটি ছোট সুতোও, যদি মনোযোগ দিয়ে কাটা হয়, তবে উচ্চ মূল্য পেতে পারে। ক্রেতা হলেন রাজা রাম, এবং অন্য কেউ তার কাছাকাছি আসতে পারে না।

• Tamil · தமிழ்

  சிறிய நூல் கூட, கவனமாக நூற்கப்பட்டால், அதிக விலைக்கு விற்கலாம். வாங்குபவர் ராஜா ராமர், அவரை நெருங்க வேறு யாரும் இல்லை.

• Telugu · తెలుగు

  చిన్న దారం కూడా, శ్రద్ధగా వడికితే, అధిక ధరకు లభిస్తుంది. కొనుగోలుదారు రాజు రాముడు, మరెవరూ ఆయనకు దగ్గరగా రాలేరు.

• Marathi · मराठी

  जरी लहान धागा लक्षपूर्वक विणला तरी, त्याची किंमत जास्त मिळू शकते. ग्राहक राजा राम आहेत, आणि इतर कोणीही त्यांच्या जवळ येऊ शकत नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  નાનો દોરો પણ, જો ધ્યાનથી કાંતવામાં આવે તો, ઊંચી કિંમત મેળવી શકે છે. ખરીદનાર રાજા રામ છે, અને બીજું કોઈ તેની નજીક આવી શકતું નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಒಂದು ಸಣ್ಣ ದಾರವೂ, ಗಮನದಿಂದ ನೂಲಿದರೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೆಲೆ ಪಡೆಯಬಹುದು. ಖರೀದಿದಾರ ರಾಜ ರಾಮ, ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഒരു ചെറിയ നൂൽ പോലും, ശ്രദ്ധയോടെ നൂറ്റാൽ, ഉയർന്ന വില ലഭിക്കും. വാങ്ങുന്നയാൾ രാജ രാമൻ ആണ്, മറ്റാർക്കും അദ്ദേഹത്തെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਧਾਗਾ ਵੀ, ਜੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਕੱਤਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉੱਚ ਕੀਮਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਖਰੀਦਦਾਰ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ।

• Urdu · اردو

  ایک چھوٹا سا دھاگا بھی، اگر توجہ سے کاتا جائے، تو اونچی قیمت پا سکتا ہے۔ خریدار راجہ رام ہیں، اور کوئی دوسرا ان کے قریب نہیں آ سکتا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଏକ କ୍ଷୁଦ୍ର ସୂତା ମଧ୍ୟ, ଯଦି ଧ୍ୟାନ ଦେଇ କତାଯାଏ, ତେବେ ଉଚ୍ଚ ମୂଲ୍ୟ ପାଇପାରେ। କ୍ରେତା ହେଉଛନ୍ତି ରାଜା ରାମ, ଏବଂ ଅନ୍ୟ କେହି ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିପାରିବେ ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  लघुसूत्रमपि, यदि ध्यानपूर्वक तन्तुवायेन तन्तुवायेत, तर्हि उच्चं मूल्यं लभते। क्रेता राजा रामः अस्ति, अन्यः कोऽपि तस्य समीपं न आगच्छति।।

• French · Français

  Même un petit fil, s'il est filé avec attention, peut obtenir un prix élevé. L'acheteur est le Roi Ram, et personne d'autre ne peut s'en approcher.

• Spanish · Español

  Incluso un hilo pequeño, si se hila con atención, puede alcanzar un alto precio. El comprador es el Rey Ram, y nadie más puede acercarse.

• Portuguese · Português

  Mesmo um fio pequeno, se fiado com atenção, pode obter um preço alto. O comprador é o Rei Ram, e mais ninguém pode chegar perto.

• German · Deutsch

  Selbst ein kleiner Faden, wenn er mit Aufmerksamkeit gesponnen wird, kann einen hohen Preis erzielen. Der Käufer ist König Ram, und niemand sonst kann ihm nahe kommen.

• Japanese · 日本語

  注意深く紡がれた小さな糸でさえ、高い値がつくことがあります。買い手はラーマ王であり、他の誰も近づくことはできません。

• Korean · 한국어

  작은 실이라도 주의 깊게 짜면 높은 가격을 받을 수 있습니다. 구매자는 라마 왕이며, 다른 누구도 그에게 가까이 갈 수 없습니다.

• Chinese · 简体中文

  即使是一根小小的线，如果用心去纺，也能卖出高价。买家是罗摩王，无人能与之比肩。

• Arabic · العربية

  حتى الخيط الصغير، إذا تم غزلُه بعناية، يمكن أن يحصل على سعر مرتفع. المشتري هو الملك رام، ولا يمكن لأحد آخر الاقتراب منه.

• Russian · Русский

  Даже маленькая нить, если ее внимательно спрясть, может принести высокую цену. Покупатель — царь Рама, и никто другой не может приблизиться к нему.