Kabir Doha #2123

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The brave accept the truth, bearing the burden of joy. Cowards who cause pain, are endlessly tormented from behind.

• Hindi · हिन्दी

  वीर सत्य को स्वीकार करते हैं, संतोष का भार सहते हैं। कायर चोट पहुँचाकर, पीछे बहुत पछताते हैं।

• Bengali · বাংলা

  বীর সত্যকে গ্রহণ করে, আনন্দের ভার বহন করে। কাপুরুষ যারা কষ্ট দেয়, তারা পেছন থেকে অসীম যন্ত্রণায় ভোগে।

• Tamil · தமிழ்

  வீரர்கள் உண்மையை ஏற்று, மகிழ்ச்சியின் சுமையை தாங்குகிறார்கள். துன்பத்தை ஏற்படுத்துபவர்கள், பின்னால் எல்லையற்ற வேதனையால் துன்பப்படுகிறார்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  వీరులు సత్యాన్ని అంగీకరించి, ఆనంద భారమును మోస్తారు. బాధను కలిగించే పిరికివారు, వెనుక నుండి అనంతమైన బాధతో వేదన చెందుతారు.

• Marathi · मराठी

  शूरवीर सत्य स्वीकारतात, आनंदाचा भार सहन करतात. भित्रे जे दुःख देतात, त्यांना मागे अमर्याद यातना भोगाव्या लागतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  વીર સત્યને સ્વીકારે છે, આનંદનો ભાર સહન કરે છે. કાયર જે પીડા આપે છે, તેઓ પાછળથી અનંતપણે પીડાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ವೀರರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಸಂತೋಷದ ಭಾರವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ನೋವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ಹೇಡಿಗಳು, ಹಿಂದೆ ಅನಂತವಾಗಿ ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ധീരന്മാർ സത്യത്തെ സ്വീകരിച്ച്, സന്തോഷത്തിന്റെ ഭാരം സഹിക്കുന്നു. വേദനയുണ്ടാക്കുന്ന ഭീരുക്കൾ, പിന്നിൽ അനന്തമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਬਹਾਦਰ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਬੋਝ ਸਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕਾਇਰ ਜੋ ਦਰਦ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਿੱਛੋਂ ਬੇਅੰਤ ਦੁੱਖ ਝੱਲਦੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  بہادر سچائی کو قبول کرتے ہیں، خوشی کا بوجھ اٹھاتے ہیں۔ بزدل جو تکلیف پہنچاتے ہیں، وہ پیچھے سے لامتناہی عذاب میں مبتلا ہوتے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ବୀର ସତ୍ୟକୁ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି, ଆନନ୍ଦର ଭାର ବହନ କରନ୍ତି। କାପୁରୁଷ ଯେଉଁମାନେ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଦିଅନ୍ତି, ସେମାନେ ପଛରୁ ଅନନ୍ତ ଯନ୍ତ୍ରଣାରେ ପୀଡିତ ହୁଅନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  वीरः सत्यं स्वीकरोति, आनन्दस्य भारं वहति। भीरुः पीडां दत्त्वा, पश्चात् अनन्तेन दुःखेन पीड्यते।।

• French · Français

  Le brave accepte la vérité, portant le fardeau de la joie. Les lâches qui causent la douleur, sont tourmentés sans fin par derrière.

• Spanish · Español

  El valiente acepta la verdad, soportando la carga de la alegría. Los cobardes que causan dolor, son atormentados sin fin desde atrás.

• Portuguese · Português

  O bravo aceita a verdade, suportando o fardo da alegria. Os covardes que causam dor, são atormentados sem fim por trás.

• German · Deutsch

  Der Tapfere nimmt die Wahrheit an und trägt die Last der Freude. Feiglinge, die Schmerz verursachen, werden von hinten endlos gequält.

• Japanese · 日本語

  勇者は真実を受け入れ、喜びの重荷を担う。苦痛を与える臆病者は、後方から無限の苦しみを受ける。

• Korean · 한국어

  용감한 자는 진실을 받아들이고 기쁨의 짐을 견딘다. 고통을 주는 겁쟁이는 뒤에서 끝없이 고통받는다.

• Chinese · 简体中文

  勇者接受真理，承担喜悦的重担。制造痛苦的懦夫，将从背后遭受无尽的折磨。

• Arabic · العربية

  الشجاع يقبل الحقيقة، ويتحمل عبء الفرح. الجبان الذي يسبب الألم، يُعذب بلا نهاية من الخلف.

• Russian · Русский

  Храбрый принимает истину, неся бремя радости. Трус, причиняющий боль, будет бесконечно мучиться сзади.