Kabir Doha #2130

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Everyone goes to fight, with many weapons bound. In front of the lord, only one will truly struggle.

• Hindi · हिन्दी

  सब लड़ने को चल पड़े, अनेक शस्त्र बांधकर। प्रभु के सम्मुख, केवल एक ही जूझ पाएगा।।

• Bengali · বাংলা

  সকলেই যুদ্ধ করতে যায়, বহু অস্ত্র বেঁধে। প্রভুর সামনে, কেবল একজনই প্রকৃত সংগ্রাম করবে।

• Tamil · தமிழ்

  எல்லோரும் பல ஆயுதங்களைக் கட்டிப் போரிடச் செல்கிறார்கள். இறைவனின் முன், ஒருவன் மட்டுமே உண்மையாகப் போராடுவான்.

• Telugu · తెలుగు

  అందరూ అనేక ఆయుధాలను కట్టుకుని పోరాటానికి వెళ్తారు. ప్రభువు ముందు, ఒకరు మాత్రమే నిజంగా పోరాడుతారు.

• Marathi · मराठी

  सर्वजण अनेक शस्त्रे बांधून लढायला जातात. प्रभूच्या समोर, फक्त एकच खऱ्या अर्थाने संघर्ष करेल.

• Gujarati · ગુજરાતી

  દરેક જણ ઘણા શસ્ત્રો બાંધીને લડવા જાય છે. પ્રભુની સમક્ષ, ફક્ત એક જ ખરેખર સંઘર્ષ કરશે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಎಲ್ಲರೂ ಅನೇಕ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಹೋರಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಭಗವಂತನ ಮುಂದೆ, ಒಬ್ಬನು ಮಾತ್ರ ನಿಜವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  എല്ലാവരും പല ആയുധങ്ങളും കെട്ടി യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു. കർത്താവിൻ്റെ മുന്നിൽ, ഒരാൾ മാത്രമേ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോരാടുകയുള്ളൂ.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਹਰ ਕੋਈ ઘણા ਹਥਿਆਰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਲੜਨ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰੇਗਾ।

• Urdu · اردو

  سبھی لوگ لڑنے کے لیے جاتے ہیں، اور کئی ہتھیار باندھتے ہیں۔ خدا کے سامنے، صرف ایک ہی حقیقی جدوجہد کرے گا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ସମସ୍ତେ ଅନେକ ଅସ୍ତ୍ର ବାନ୍ଧି ଯୁଦ୍ଧକୁ ଯାଆନ୍ତି। ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ, କେବଳ ଜଣେ ପ୍ରକୃତରେ ସଂଗ୍ରାମ କରିବେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  सर्वे योद्धुं गच्छन्ति, बहूनि शस्त्राणि बद्धा। प्रभोः पुरतः, केवलं एकः एव सत्यं युत्स्यते।।

• French · Français

  Tous partent au combat, avec de nombreuses armes attachées. Devant le Seigneur, un seul luttera vraiment.

• Spanish · Español

  Todos van a luchar, con muchas armas atadas. Delante del señor, solo uno realmente luchará.

• Portuguese · Português

  Todos vão para a luta, com muitas armas amarradas. Diante do senhor, apenas um realmente lutará.

• German · Deutsch

  Alle ziehen in den Kampf, mit vielen Waffen gebunden. Vor dem Herrn wird nur einer wirklich kämpfen.

• Japanese · 日本語

  皆、多くの武器を縛って戦いに行く。主の前に、一人だけが真に苦闘するだろう。

• Korean · 한국어

  모든 사람은 많은 무기를 묶고 싸우러 간다. 주님 앞에서는 단 한 사람만이 진정으로 고군분투할 것이다.

• Chinese · 简体中文

  人人皆荷戈而往，束缚 अनेक 兵器。在主面前，唯有一人真正搏斗。

• Arabic · العربية

  يذهب الجميع للقتال، مع ربط العديد من الأسلحة. أمام الرب، واحد فقط سيصارع حقًا.

• Russian · Русский

  Все идут сражаться, со множеством привязанных оружий. Перед господом, только один будет истинно бороться.