Doha #2143 — The game is played on a board with four squares, and half the market

Doha #2143

चोपड़ मांडी चौहटे, अरध उरध बाजार। कबिरा खेलै रामसों, कबंहु न आवै हार।।२१४३।।

अर्थ · Meaning (Hindi)

खेल एक बोर्ड पर खेला जाता है जिसमें चार चौकोर होते हैं, और आधा बाजार। कबीर राम के साथ खेलते हैं, कभी हार का सामना नहीं करते।

व्याख्या · Commentary (Hindi)

इस दोहे में कबीर ने खेल को एक चार-पहियों वाले बोर्ड और बाजार से जोड़ा है। कबीर बताते हैं कि वे राम के साथ खेलते हैं, जिसमें हार का कोई सवाल ही नहीं उठता। यह दोहा जीवन के खेल को भगवान के साथ खेलने के संदर्भ में समझाता है।

Themes

Devotion · भक्ति God · ईश्वर Maya · माया Virtue · सद्गुण

Translations · 22 languages

English · English
The game is played on a board with four squares, and half the market. Kabir plays with Ram, never facing defeat.
Hindi · हिन्दी
खेल चौपड़ पर खेला जाता है, जिसमें चार चौकोर और आधा बाज़ार होता है। कबीर राम के साथ खेलते हैं, कभी हार का सामना नहीं करते।
Bengali · বাংলা
খেলাটি চার বর্গক্ষেত্র এবং অর্ধেক বাজারের একটি বোর্ডের উপর খেলা হয়। কবির রামের সাথে খেলেন, কখনও পরাজয়ের সম্মুখীন হন না।
Tamil · தமிழ்
ஆட்டம் நான்கு சதுரங்கள் மற்றும் பாதி சந்தை கொண்ட பலகையில் விளையாடப்படுகிறது. கபீர் ராமுடன் விளையாடுகிறார், ஒருபோதும் தோல்வியை சந்திக்கவில்லை.
Telugu · తెలుగు
ఆట నాలుగు చతురస్రాలు మరియు సగం మార్కెట్ ఉన్న బోర్డుపై ఆడబడుతుంది. కబీర్ రాமுతో ఆడుకుంటాడు, ఎప్పుడూ ఓటమిని ఎదుర్కోడు.
Marathi · मराठी
खेळ चार चौकोनी आणि अर्ध्या बाजाराच्या पटावर खेळला जातो. कबीर रामासोबत खेळतात, कधीही पराभव पत्करत नाहीत.
Gujarati · ગુજરાતી
આ રમત ચાર ચોરસ અને અડધા બજારવાળા બોર્ડ પર રમાય છે. કબીર રામ સાથે રમે છે, ક્યારેય હારનો સામનો કરતા નથી.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಆಟವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಚೌಕಗಳು ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಬೋರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಬೀರ್ ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಾರೆ, ಎಂದಿಗೂ ಸೋಲನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Malayalam · മലയാളം
നാല് ചതുരങ്ങളും പകുതി വിപണിയും ഉള്ള ബോർഡിലാണ് കളി കളിക്കുന്നത്. കബീർ രാമുമായി കളിക്കുന്നു, ഒരിക്കലും തോൽവി നേരിടുന്നില്ല.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਖੇਡ ਚਾਰ ਵਰਗਾਂ ਅਤੇ ਅੱਧੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਾਲੇ ਬੋਰਡ 'ਤੇ ਖੇਡੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਨਾਲ ਖੇਡਦੇ ਹਨ, ਕਦੇ ਹਾਰ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Urdu · اردو
کھیل چار چوکوروں اور آدھے بازار والے بورڈ پر کھیلا جاتا ہے۔ کبیر رام کے ساتھ کھیلتے ہیں، کبھی شکست کا سامنا نہیں کرتے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଖେଳଟି ଚାରି ବର୍ଗ ଏବଂ ଅଧା ବଜାର ଥିବା ବୋର୍ଡରେ ଖେଳାଯାଏ। କବୀର ରାମଙ୍କ ସହିତ ଖେଳନ୍ତି, କେବେ ବି ପରାଜୟର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ।
Sanskrit · संस्कृतम्
क्रीडा चतुष्कोणीयर्ध-पण्यवीथी-फलके क्रियते। कबीरः रामेण सह क्रीडति, कदापि पराजयं न प्राप्नोति।।
French · Français
Le jeu se joue sur un plateau à quatre carrés et à moitié marché. Kabir joue avec Ram, ne faisant jamais face à la défaite.
Spanish · Español
El juego se juega en un tablero con cuatro cuadrados y medio mercado. Kabir juega con Ram, sin enfrentar nunca la derrota.
Portuguese · Português
O jogo é jogado em um tabuleiro com quatro quadrados e meio mercado. Kabir joga com Ram, nunca enfrentando a derrota.
German · Deutsch
Das Spiel wird auf einem Brett mit vier Quadraten und halbem Markt gespielt. Kabir spielt mit Ram und erleidet niemals eine Niederlage.
Japanese · 日本語
ゲームは四角と半分の市場がある盤の上で行われます。カビールはラムと遊び、決して敗北に直面しません。
Korean · 한국어
이 게임은 네 개의 사각형과 절반의 시장이 있는 보드에서 진행됩니다. 카비르는 람과 함께 놀며 결코 패배에 직면하지 않습니다.
Chinese · 简体中文
游戏在一个有四个方格和半个市场的棋盘上进行。卡比尔与拉姆一起玩，永不面临失败。
Arabic · العربية
تُلعب اللعبة على لوحة بها أربعة مربعات ونصف سوق. يلعب كابير مع رام، ولا يواجه الهزيمة أبدًا.
Russian · Русский
Игра играется на доске с четырьмя квадратами и половиной рынка. Кабир играет с Рамом, никогда не сталкиваясь с поражением.