Doha #2147
Kabir Doha #2147
कूकरा बहु जुरिमुआ, सलसै चढी सियार। रोवत आवै गदहड़ा, प्रमोधत आय बिलार।।२१४७।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
कुत्ता बहुत ही दोषी है, गीदड़ उस पर चढ़ जाता है। गधा रोता है, जबकि बिल्ली खुशी से आती है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने विभिन्न जानवरों के माध्यम से समाज की विसंगतियों और स्वभाविकता को दर्शाया है। कुत्ता अपनी स्थिति के कारण दोषी महसूस करता है, गीदड़ उसका फायदा उठाता है, गधा दुखी है, और बिल्ली खुशी का प्रतीक है। यह दोहा हमें सिखाता है कि समाज में विभिन्न लोगों और परिस्थितियों की विभिन्न प्रतिक्रियाएँ होती हैं और हमें इन्हें समझने की आवश्यकता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The dog is very guilty, the jackal climbs on it. The donkey cries, while the cat comes in joy.
Hindi · हिन्दी
कुत्ता बहुत दोषी है, सियार उस पर चढ़ता है। गधा रोता हुआ आता है, बिल्ली खुशी से आती है।
Bengali · বাংলা
কুকুরটি খুব দোষী, শিয়াল তার উপর চড়ে বসে। গাধা কাঁদছে, যখন বিড়াল আনন্দে আসে।
Tamil · தமிழ்
நாய் மிகவும் குற்றவாளி, நரி அதன் மேல் ஏறுகிறது. கழுதை அழுதுகொண்டு வருகிறது, பூனை மகிழ்ச்சியுடன் வருகிறது.
Telugu · తెలుగు
కుక్క చాలా అపరాధి, నక్క దానిపైకి ఎక్కుతుంది. గాడిద ఏడుస్తూ వస్తుంది, పిల్లి సంతోషంగా వస్తుంది.
Marathi · मराठी
कुत्रा खूप दोषी आहे, कोल्हा त्यावर चढतो. गाढव रडत येते, मांजर आनंदाने येते.
Gujarati · ગુજરાતી
કૂતરો ખૂબ દોષી છે, શિયાળ તેના પર ચઢે છે. ગધેડો રડતો આવે છે, બિલાડી ખુશીથી આવે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಾಯಿ ಬಹಳ ಅಪರಾಧಿಯಾಗಿದೆ, ನರಿ ಅದರ ಮೇಲೆ ಹತ್ತುತ್ತದೆ. ಕತ್ತೆ ಅಳುತ್ತಾ ಬರುತ್ತದೆ, ಬೆಕ್ಕು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
നായ വളരെ കുറ്റക്കാരനാണ്, കുറുക്കൻ അതിൻ്റെ മുകളിൽ കയറുന്നു. കഴുത കരഞ്ഞുകൊണ്ട് വരുന്നു, പൂച്ച സന്തോഷത്തോടെ വരുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਕੁੱਤਾ ਬਹੁਤ ਦੋਸ਼ੀ ਹੈ, ਗਿੱਦੜ ਉਸ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਖੋਤਾ ਰੋਂਦਾ ਹੋਇਆ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਬਿੱਲੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Urdu · اردو
کتا بہت قصوروار ہے، لومڑی اس پر چڑھتی ہے۔ گدھا روتا ہوا آتا ہے، بلی خوشی سے آتی ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
କୁକୁରଟି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୋଷୀ, ଶୃଗାଳ ତା' ଉପରେ ଚଢ଼େ। ଗଧ କାନ୍ଦି କାନ୍ଦି ଆସେ, ବିଲେଇ ଆନନ୍ଦରେ ଆସେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
श्वानः अतिदोषी वर्तते, जम्बुकः तमुपरि आरोहति। गर्दभः रुदन् आगच्छति, मार्जारः आनन्देन आगच्छति।।
French · Français
Le chien est très coupable, le chacal monte sur lui. L'âne pleure, tandis que le chat arrive joyeusement.
Spanish · Español
El perro es muy culpable, el chacal se sube a él. El burro llora, mientras el gato llega con alegría.
Portuguese · Português
O cão é muito culpado, o chacal sobe nele. O burro chora, enquanto o gato chega com alegria.
German · Deutsch
Der Hund ist sehr schuldig, der Schakal klettert auf ihn. Der Esel weint, während die Katze freudig kommt.
Japanese · 日本語
犬は非常に罪深く、ジャッカルがその上に乗る。ロバは泣きながらやって来て、猫は喜んでやって来る。
Korean · 한국어
개는 매우 죄가 많고, 자칼이 그 위에 올라탄다. 당나귀는 울면서 오고, 고양이는 기뻐하며 온다.
Chinese · 简体中文
狗罪孽深重，豺狼爬在其上。驴子哭着来，猫儿笑着到。
Arabic · العربية
الكلب مذنب جدًا، الثعلب يصعد عليه. الحمار يأتي باكيًا، والقطة تأتي بفرح.
Russian · Русский
Собака очень виновна, шакал взбирается на нее. Осел приходит плача, а кошка приходит с радостью.