Doha #2165
Kabir Doha #2165
कबिरा गदरी बीखरी, सौदा गया बिकाय। खोटा बांधा गांठरी, खरा लिया नहिं मोल।।२१६५।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
कबीर का फटा कपड़ा, सौदा बिक गया है। नकली को एक गाँठ से बांधा गया है, लेकिन असली को खरीदा नहीं गया।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने वस्तुओं की वास्तविकता और मूल्य की बात की है। कबीर के फटे कपड़े की तुलना में, नकली वस्तुओं को अधिक महत्व दिया जाता है, जबकि असली और मूल्यवान वस्तुएं अक्सर अनदेखी की जाती हैं। यह दोहा यह सिखाता है कि बाहरी दिखावट के बजाय वस्तुओं की वास्तविकता और मूल्य को समझना आवश्यक है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Kabir’s tattered cloth, the deal has been sold. The fake is tied with a knot, but the genuine is not bought.
Hindi · हिन्दी
कबीर का फटा वस्त्र, सौदा बिक गया। खोटा गाँठ में बँधा, खरा मोल न लिया।।
Bengali · বাংলা
কবীরের জীর্ণ বস্ত্র, सौदा বিক্রি হয়ে গেছে। নকলটি গিঁট দিয়ে বাঁধা, কিন্তু আসলটি কেনা হয়নি।
Tamil · தமிழ்
கபீரின் கிழிந்த துணி, வியாபாரம் விற்றுவிட்டது. போலியானது முடிச்சில் கட்டப்பட்டுள்ளது, ஆனால் உண்மையானது வாங்கப்படவில்லை.
Telugu · తెలుగు
కబీర్ యొక్క చిరిగిన వస్త్రం, వ్యాపారం అమ్ముడైంది. నకిలీది ముడితో కట్టబడింది, కానీ నిజమైనది కొనబడలేదు.
Marathi · मराठी
कबीराचे फाटलेले वस्त्र, सौदा विकला गेला. खोटे गाठीत बांधले, खरे विकत घेतले नाही.
Gujarati · ગુજરાતી
કબીરનું ફાટેલું વસ્ત્ર, સોદો વેચાઈ ગયો. નકલી ગાંઠમાં બંધાયેલ છે, પરંતુ અસલી ખરીદવામાં આવ્યું નથી.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಕಬೀರನ ಹರಿದ ಬಟ್ಟೆ, ವ್ಯವಹಾರ ಮಾರಾಟವಾಗಿದೆ. ನಕಲಿ ಗಂಟು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಿಜವಾದದ್ದನ್ನು ಖರೀದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.
Malayalam · മലയാളം
കബീറിൻ്റെ കീറിയ വസ്ത്രം, കച്ചവടം വിറ്റുപോയി. വ്യാജം കെട്ടിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ യഥാർത്ഥത് വാങ്ങിയിട്ടില്ല.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਕਬੀਰ ਦਾ ਫਟਿਆ ਹੋਇਆ ਕੱਪੜਾ, ਸੌਦਾ ਵਿਕ ਗਿਆ ਹੈ। ਨਕਲੀ ਨੂੰ ਗੰਢ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਅਸਲੀ ਖਰੀਦਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।
Urdu · اردو
کبیر کا پھٹا ہوا کپڑا، سودا بک گیا ہے۔ نقلی کو گانٹھ سے باندھا گیا ہے، مگر اصلی کو خریدا نہیں گیا۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
କବୀରଙ୍କ ଚିରା ବସ୍ତ୍ର, ବ୍ୟବସାୟ ବିକ୍ରି ହୋଇଗଲା। ନକଲିକୁ ଗଣ୍ଠିରେ ବନ୍ଧା ହୋଇଛି, କିନ୍ତୁ ପ୍ରକୃତକୁ କିଣାଯାଇ ନାହିଁ।
Sanskrit · संस्कृतम्
कबीरस्य जीर्णं वस्त्रं, पण्यं विक्रीयते। कूटं ग्रन्त्यां बद्धं, सत्यं न क्रीतम्।।
French · Français
Le tissu déchiré de Kabir, l'affaire est vendue. Le faux est noué, mais le véritable n'est pas acheté.
Spanish · Español
El paño raído de Kabir, el trato se ha vendido. Lo falso está atado con un nudo, pero lo genuino no se compra.
Portuguese · Português
O pano esfarrapado de Kabir, o negócio foi vendido. O falso está amarrado com um nó, mas o genuíno não é comprado.
German · Deutsch
Kabirs zerrissener Stoff, der Handel ist verkauft. Das Falsche ist mit einem Knoten gebunden, aber das Echte wurde nicht gekauft.
Japanese · 日本語
カビールのぼろぼろの布、取引は売られた。偽物は結び目に縛られているが、本物は買われていない。
Korean · 한국어
카비르의 낡은 천, 거래는 팔렸다. 가짜는 매듭으로 묶여 있지만, 진짜는 사지 않았다.
Chinese · 简体中文
迦比尔破旧的布，交易已售。假货打了个结，真货却未被买走。
Arabic · العربية
قماش كابير الممزق، تم بيع الصفقة. تم ربط المزيف بعقدة، لكن الأصلي لم يُشتر.
Russian · Русский
Рваная ткань Кабира, сделка продана. Фальшивое завязано узлом, но истинное не куплено.