Kabir Doha #2177

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Everyone considers their own head as the most valuable. The teachings of Hari are rare, yet no one understands their significance.

• Hindi · हिन्दी

  सब अपने सिर को सबसे मूल्यवान मानते हैं। हरि की शिक्षाएँ दुर्लभ हैं, फिर भी कोई भी उनके महत्व को नहीं समझता।

• Bengali · বাংলা

  প্রত্যেকেই নিজের মাথাকে সবচেয়ে মূল্যবান মনে করে। হরির শিক্ষা দুর্লভ, তবুও কেউ তাদের তাৎপর্য বোঝে না।

• Tamil · தமிழ்

  ஒவ்வொருவரும் தங்கள் தலையை மிகவும் மதிப்புமிக்கதாகக் கருதுகிறார்கள். ஹரியின் போதனைகள் அரிதானவை, ஆயினும்கூட யாரும் அவற்றின் முக்கியத்துவத்தைப் புரிந்துகொள்வதில்லை.

• Telugu · తెలుగు

  ప్రతి ఒక్కరూ తమ తలను అత్యంత విలువైనదిగా భావిస్తారు. హరి బోధనలు అరుదైనవి, అయినప్పటికీ వాటి ప్రాముఖ్యతను ఎవరూ అర్థం చేసుకోరు.

• Marathi · मराठी

  प्रत्येकजण आपले डोके सर्वात मौल्यवान मानतो. हरीची शिकवण दुर्मिळ आहे, तरीही कोणीही त्याचे महत्त्व समजत नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  દરેક વ્યક્તિ પોતાના માથાને સૌથી મૂલ્યવાન માને છે. હરિની શીખ દુર્લભ છે, તેમ છતાં કોઈ પણ તેના મહત્વને સમજતું નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಅಮೂಲ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹರಿಯ ಬೋಧನೆಗಳು ಅಪರೂಪ, ಆದರೂ ಯಾರೂ ಅವುಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഓരോരുത്തരും സ്വന്തം തലയെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ടതായി കണക്കാക്കുന്നു. ഹരിയുടെ ഉപദേശങ്ങൾ അപൂർവമാണ്, എന്നിട്ടും ആരും അവയുടെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਕੀਮਤੀ ਮੰਨਦਾ ਹੈ। ਹਰੀ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦੁਰਲੱਭ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਕੋਈ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।

• Urdu · اردو

  ہر کوئی اپنے سر کو سب سے قیمتی سمجھتا ہے۔ ہری کی باتیں نایاب ہیں، پھر بھی کوئی ان کی اہمیت کو نہیں سمجھتا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ସମସ୍ତେ ନିଜ ମୁଣ୍ଡକୁ ସର୍ବୋତ୍ତମ ମୂଲ୍ୟବାନ ମନେ କରନ୍ତି। ହରିଙ୍କ ଶିକ୍ଷା ଦୁର୍ଲ୍ଲଭ, ତଥାପି କେହି ସେମାନଙ୍କ ଗୁରୁତ୍ୱ ବୁଝନ୍ତି ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  प्रत्येकः स्वशिरः सर्वाधिकं मूल्यवत् गणयति। हरेः उपदेशाः दुर्लभाः सन्ति, तथापि कोऽपि तेषां महत्त्वं न अवगच्छति।

• French · Français

  Chacun considère sa propre tête comme la plus précieuse. Les enseignements de Hari sont rares, pourtant personne ne comprend leur signification.

• Spanish · Español

  Cada uno considera su propia cabeza como la más valiosa. Las enseñanzas de Hari son raras, sin embargo, nadie comprende su significado.

• Portuguese · Português

  Cada um considera sua própria cabeça como a mais valiosa. Os ensinamentos de Hari são raros, no entanto, ninguém compreende seu significado.

• German · Deutsch

  Jeder hält seinen eigenen Kopf für den wertvollsten. Haris Lehren sind selten, doch niemand versteht ihre Bedeutung.

• Japanese · 日本語

  誰もが自分の頭を最も価値あるものと考えている。ハリの教えはまれであるが、誰もその重要性を理解していない。

• Korean · 한국어

  모든 사람은 자신의 머리를 가장 소중하게 여깁니다. 하리의 가르침은 희귀하지만 아무도 그 중요성을 이해하지 못합니다.

• Chinese · 简体中文

  每个人都认为自己的头脑最宝贵。哈里的教诲是稀有的，但没有人理解它们的意义。

• Arabic · العربية

  يعتبر كل شخص رأسه هو الأثمن. تعاليم هاري نادرة، ومع ذلك لا أحد يفهم أهميتها.

• Russian · Русский

  Каждый считает свою голову самой ценной. Учения Хари редки, но никто не понимает их значения.