Doha #2204
Kabir Doha #2204
अलख इलाही एक है, नाम धराया दोय। कहै कबीर दो नाम सुनि, भरम परो मति कोय।।२२०४।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
अलख इलाही एक है, नाम धराया दोय। कहते हैं कबीर, दो नाम सुनने से भ्रम और संदेह उत्पन्न होता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में संत कबीर जी यह स्पष्ट करते हैं कि ईश्वर एक है, लेकिन हमारे भिन्न-भिन्न नामों के कारण भ्रम और संदेह उत्पन्न होता है। वे कहते हैं कि एक ही दिव्य सत्ता को दो नामों से अलग समझना भ्रमकारी है। इस प्रकार, वे एकता की सच्चाई को स्पष्ट करने का प्रयास करते हैं और दो नामों के माध्यम से भ्रम से बचने की सलाह देते हैं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The divine is one, though names are two. Kabir says, hearing two names creates confusion and doubt.
Hindi · हिन्दी
अलख इलाही एक है, नाम धराया दोय। कबीर कहते हैं, दो नाम सुनकर कोई भ्रम में न पड़े।।२२०४।।
Bengali · বাংলা
ঈশ্বর এক, যদিও নাম দুটি। কবির মতে, দুটি নাম শুনলে বিভ্রান্তি ও সন্দেহ তৈরি হয়।
Tamil · தமிழ்
இறைவன் ஒருவன், பெயர்கள் இரண்டாக இருந்தாலும். கபீர் கூறுகிறார், இரண்டு பெயர்களைக் கேட்பது குழப்பத்தையும் சந்தேகத்தையும் உருவாக்குகிறது.
Telugu · తెలుగు
దైవం ఒక్కటే, పేర్లు రెండైనా. కబీర్ கூறுகிறார், రెండు పేర్లు వినడం వల్ల గందరగోళం మరియు సందేహం ఏర్పడుతుంది.
Marathi · मराठी
ईश्वर एक आहे, जरी नावे दोन असली तरी. कबीर म्हणतात, दोन नावे ऐकून गोंधळ आणि शंका निर्माण होते.
Gujarati · ગુજરાતી
ઈશ્વર એક છે, ભલે નામ બે હોય. કબીર કહે છે, બે નામ સાંભળવાથી મૂંઝવણ અને શંકા ઉત્પન્ન થાય છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ದೈವವು ಒಂದೇ, ಹೆಸರುಗಳು ಎರಡಾಗಿದ್ದರೂ. ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಎರಡು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದರಿಂದ ಗೊಂದಲ ಮತ್ತು ಸಂದೇಹ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
ദൈവം ഒന്നാണ്, പേരുകൾ രണ്ടെണ്ണമാണെങ്കിലും. കബീർ പറയുന്നു, രണ്ട് പേരുകൾ കേൾക്കുന്നത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിനും സംശയത്തിനും ഇടയാക്കും.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਪਰਮਾਤਮਾ ਇੱਕ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਨਾਮ ਦੋ ਹੋਣ। ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਦੋ ਨਾਮ ਸੁਣਨ ਨਾਲ ਭੰਬਲਭੂਸਾ ਅਤੇ ਸ਼ੰਕਾ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Urdu · اردو
خدا ایک ہے، نام دو ہونے کے باوجود۔ کبیر کہتے ہیں، دو نام سننے سے الجھن اور شک پیدا ہوتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଈଶ୍ୱର ଏକ, ନାମ ଦୁଇ ହେଲେ ମଧ୍ୟ। କବୀର କହିଛନ୍ତି, ଦୁଇଟି ନାମ ଶୁଣିଲେ ଭ୍ରାନ୍ତି ଓ ସନ୍ଦେହ ସୃଷ୍ଟି ହୁଏ।
Sanskrit · संस्कृतम्
अलक्ष ईश्वर एकः, नाम द्वयं धारितम्। कबीरः कथयति, द्वे नाम्नी श्रुत्वा मोहः सन्देहश्च जायते।।
French · Français
Le divin est un, bien que les noms soient deux. Kabir dit qu'entendre deux noms crée confusion et doute.
Spanish · Español
Lo divino es uno, aunque los nombres sean dos. Kabir dice que oír dos nombres crea confusión y duda.
Portuguese · Português
O divino é um, embora os nomes sejam dois. Kabir diz que ouvir dois nomes cria confusão e dúvida.
German · Deutsch
Das Göttliche ist eins, obwohl die Namen zwei sind. Kabir sagt, zwei Namen zu hören, erzeugt Verwirrung und Zweifel.
Japanese · 日本語
神は一つ、名は二つであっても。カビールは、二つの名を聞くと混乱と疑念が生じると言う。
Korean · 한국어
신은 하나이며, 이름은 두 개입니다. 카비르는 두 개의 이름을 듣는 것이 혼란과 의심을 낳는다고 말합니다.
Chinese · 简体中文
神圣的是一个，尽管名字有两个。卡比尔说，听到两个名字会产生困惑和怀疑。
Arabic · العربية
الإله واحد، رغم أن الأسماء اثنان. يقول كابير، سماع اسمين يخلق الارتباك والشك.
Russian · Русский
Божественное едино, хотя имена два. Кабир говорит, что слышание двух имен порождает путаницу и сомнение.