Kabir Doha #2211

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Ram and Kabir are one, though they are spoken of as two. Only those who have met the true Guru understand this.

• Hindi · हिन्दी

  राम और कबीर एक हैं, कहने और सुनने में दो। जो उन्हें दो मानता है, वह सत्यगुरु से नहीं मिला है।

• Bengali · বাংলা

  রাম ও কবীর এক, যদিও তাদের দুই বলা হয়। কেবল তারাই যারা সত্য গুরুকে পেয়েছে তারা এটি বোঝে।

• Tamil · தமிழ்

  ராமும் கபீரும் ஒன்றே, அவர்கள் இருவராகப் பேசப்பட்டாலும். உண்மையான குருவை சந்தித்தவர்கள் மட்டுமே இதை புரிந்துகொள்கிறார்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  రామ మరియు కబీర్ ఒకటే, అయినప్పటికీ వారు ఇద్దరుగా చెప్పబడ్డారు. నిజమైన గురువును కలిసిన వారే దీనిని అర్థం చేసుకుంటారు.

• Marathi · मराठी

  राम आणि कबीर एक आहेत, जरी त्यांना दोन म्हटले जाते. केवळ ज्यांनी खऱ्या गुरूंची भेट घेतली आहे तेच हे समजतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  રામ અને કબીર એક છે, જોકે તેમને બે કહેવામાં આવે છે. ફક્ત જેઓ સાચા ગુરુને મળ્યા છે તેઓ જ આ સમજે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ರಾಮ ಮತ್ತು ಕಬೀರ್ ಒಂದೇ, ಆದರೂ ಅವರನ್ನು ಇಬ್ಬರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದವರು ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  രാമനും കബീറും ഒന്നാണ്, അവരെ രണ്ടുപേരായി പറഞ്ഞാലും. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയവർക്ക് മാത്രമേ ഇത് മനസ്സിലാകൂ.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਰਾਮ ਅਤੇ ਕਬੀਰ ਇੱਕ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਲੋਕ ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਹਨ, ਇਹ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  رام اور کبیر ایک ہیں، اگرچہ انہیں دو کہا جاتا ہے۔ صرف وہی لوگ جو سچے گرو سے ملے ہیں، یہ سمجھتے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ରାମ ଏବଂ କବୀର ଏକ ଅଟନ୍ତି, ଯଦିଓ ସେମାନଙ୍କୁ ଦୁଇଜଣ କୁହାଯାଏ | ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରକୃତ ଗୁରୁଙ୍କୁ ଭେଟିଛନ୍ତି ସେମାନେ ତାହା ବୁଝନ୍ତି |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  रामः कबीरश्चैकौ, द्वौ इति कथ्यते। ये तु सत्यगुरुं दृष्ट्वा, द्वौ इति जानन्ति ते॥

• French · Français

  Ram et Kabir ne font qu'un, bien qu'on parle d'eux comme de deux. Seuls ceux qui ont rencontré le vrai Guru comprennent cela.

• Spanish · Español

  Ram y Kabir son uno, aunque se hable de ellos como dos. Solo aquellos que han conocido al verdadero Guru entienden esto.

• Portuguese · Português

  Ram e Kabir são um, embora sejam falados como dois. Somente aqueles que encontraram o verdadeiro Guru entendem isso.

• German · Deutsch

  Ram und Kabir sind eins, obwohl sie als zwei bezeichnet werden. Nur wer den wahren Guru getroffen hat, versteht dies.

• Japanese · 日本語

  ラムとカビールは一つですが、二つとして語られます。真のグルに出会った者だけがこれを理解します。

• Korean · 한국어

  람과 카비르는 하나이지만, 둘로 말해집니다. 진정한 구루를 만난 사람만이 이를 이해합니다.

• Chinese · 简体中文

  拉玛和卡比尔是一体的，尽管他们被说成是两个。只有遇见真古鲁的人才明白这一点。

• Arabic · العربية

  رام وكبير واحد، على الرغم من أنهما يُذكران كإثنين. فقط من قابلوا المعلم الحقيقي يفهمون ذلك.

• Russian · Русский

  Рам и Кабир едины, хотя о них говорят как о двух. Только те, кто встретил истинного Гуру, понимают это.