Doha #2227
Kabir Doha #2227
हद में बैठा कथन है, बेहद की गम नाहिं। बेहद की गम होयगी, तब कछु कथना काहि।।२२२७।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
सीमाओं के भीतर बैठकर, अनंत की समझ नहीं होती। अनंत की समझ तब ही होती है जब सीमाओं को पार किया जाता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर जी यह सिखाते हैं कि सीमाओं के भीतर रहने पर अनंत की समझ नहीं होती। अनंत की वास्तविक समझ और अनुभव केवल तब होता है जब व्यक्ति इन सीमाओं को पार करता है और व्यापक दृष्टिकोण अपनाता है। यह बताता है कि आध्यात्मिक ज्ञान की प्राप्ति के लिए सीमाओं से परे जाना आवश्यक है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Sitting within limits, one cannot understand the infinite. Understanding the infinite comes only when one transcends these limits.
Hindi · हिन्दी
सीमाओं में रहकर अनंत को नहीं समझा जा सकता। अनंत की समझ तभी आती है जब इन सीमाओं को पार कर लिया जाता है।
Bengali · বাংলা
সীমার মধ্যে থেকে অসীমকে বোঝা যায় না। অসীমকে বুঝতে হলে এই সীমা অতিক্রম করতে হয়।
Tamil · தமிழ்
வரம்புகளுக்குள் அமர்ந்தால், எல்லையற்றதைப் புரிந்துகொள்ள முடியாது. எல்லையற்றதைப் புரிந்துகொள்வது இந்த வரம்புகளைத் தாண்டும்போதுதான் வரும்.
Telugu · తెలుగు
పరిమితులలో కూర్చుని, అనంతాన్ని అర్థం చేసుకోలేరు. ఈ పరిమితులను అధిగమించినప్పుడు మాత్రమే అనంతాన్ని అర్థం చేసుకోవడం వస్తుంది.
Marathi · मराठी
मर्यादेत राहून अनंत समजू शकत नाही. अनंत समजणे तेव्हाच येते जेव्हा या मर्यादा ओलांडल्या जातात.
Gujarati · ગુજરાતી
મર્યાદામાં રહીને અનંતને સમજી શકાતું નથી. અનંતની સમજ ત્યારે જ આવે છે જ્યારે આ મર્યાદાઓને પાર કરવામાં આવે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಮಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಅನಂತವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋದಾಗ ಮಾತ್ರ ಅನಂತದ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಬರುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
പരിമിതികളിൽ ഇരുന്നു അനന്തത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല. ഈ പരിമിതികളെ അതിജീവിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ അനന്തത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഉൾക്കാഴ്ച ലഭിക്കുകയുള്ളൂ.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਹੱਦਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ, ਅਨੰਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਅਨੰਤ ਦੀ ਸਮਝ ਉਦੋਂ ਹੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੱਦਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
حدود میں بیٹھ کر لامحدود کو نہیں سمجھا جا سکتا۔ لامحدود کی سمجھ تب ہی آتی ہے جب ان حدود کو پار کیا جاتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ସୀମା ମଧ୍ୟରେ ରହି ଅନନ୍ତକୁ ବୁଝିବା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ। ଏହି ସୀମାକୁ ଅତିକ୍ରମ କଲେ ହିଁ ଅନନ୍ତର ବୋଧ ହୁଏ।
Sanskrit · संस्कृतम्
सीमासु स्थितः सन् अनन्तं न बोधते। अनन्तबोधः तदा भवति यदा सीमां अतिक्रामति॥
French · Français
Assis dans les limites, on ne peut comprendre l'infini. Comprendre l'infini ne vient qu'en transcendant ces limites.
Spanish · Español
Sentado dentro de los límites, uno no puede comprender lo infinito. Comprender lo infinito solo llega cuando se trascienden estos límites.
Portuguese · Português
Sentado dentro dos limites, não se pode compreender o infinito. A compreensão do infinito só vem quando se transcendem esses limites.
German · Deutsch
Im Rahmen sitzend, kann man das Unendliche nicht verstehen. Das Verständnis des Unendlichen kommt erst, wenn man diese Grenzen überschreitet.
Japanese · 日本語
限られた中に座っていても、無限を理解することはできません。無限の理解は、これらの限界を超えたときにのみ訪れます。
Korean · 한국어
한계 안에 앉아서는 무한을 이해할 수 없습니다. 무한에 대한 이해는 이러한 한계를 초월할 때 비로소 옵니다.
Chinese · 简体中文
身处局限之中，无法领悟无限。唯有超越局限，方能触及无限。
Arabic · العربية
بالجلوس ضمن الحدود، لا يمكن فهم اللانهائي. فهم اللانهائي يأتي فقط عندما يتجاوز المرء هذه الحدود.
Russian · Русский
Сидя в пределах, нельзя постичь бесконечное. Постижение бесконечного приходит лишь тогда, когда эти пределы превзойдены.