Doha #2229
Kabir Doha #2229
हदिया सेतो हद रहो, बेहदिया बेहद। जो जैसा तहा रोगिया, तहा तैसी औषद।।२२२९।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
सीमित व्यक्ति सीमाओं में ही रहता है, जबकि अनंत व्यक्ति अनंत में रहता है। जैसे औषधि रोग के अनुसार होती है, वैसे ही आध्यात्मिक समाधान स्थिति के अनुसार होता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर जी यह सिखाते हैं कि सीमित व्यक्ति सीमाओं में ही बंधा रहता है, जबकि अनंत व्यक्ति अनंतता में रहता है। यह भी दर्शाते हैं कि जैसे औषधि रोग के अनुसार होती है, वैसे ही आध्यात्मिक समाधान भी व्यक्ति की स्थिति के अनुसार होता है। यह बताता है कि हर स्थिति और व्यक्ति के लिए आध्यात्मिक मार्ग और समाधान अलग हो सकते हैं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The limited person remains within limits, while the infinite person remains infinite. Just as the medicine is suited to the disease, so is the spiritual solution to the condition.
Hindi · हिन्दी
सीमित व्यक्ति सीमाओं में रहता है, असीमित व्यक्ति असीमित रहता है। जैसे रोग के अनुसार औषधि होती है, वैसे ही स्थिति के अनुसार समाधान होता है।
Bengali · বাংলা
সীমিত ব্যক্তি সীমার মধ্যে থাকে, অসীম ব্যক্তি অসীমে থাকে। যেমন রোগের জন্য ঔষধ উপযুক্ত, তেমনি অবস্থার জন্য সমাধান উপযুক্ত।
Tamil · தமிழ்
வரையறுக்கப்பட்ட மனிதன் வரையறைக்குள் இருக்கிறான், எல்லையற்ற மனிதன் எல்லையற்றவனாக இருக்கிறான். நோய் எப்படி மருந்துக்கு ஏற்றதாக இருக்கிறதோ, அப்படியே நிலைமைக்கு ஏற்ற தீர்வும் அமைகிறது.
Telugu · తెలుగు
పరిమిత వ్యక్తి పరిమితులలో ఉంటాడు, అనంతమైన వ్యక్తి అనంతంగా ఉంటాడు. వ్యాధికి తగినట్లుగా ఔషధం ఎలా ఉంటుందో, అలాగే పరిస్థితికి తగిన పరిష్కారం ఉంటుంది.
Marathi · मराठी
मर्यादित व्यक्ती मर्यादेत राहतो, अमर्याद व्यक्ती अमर्याद राहतो. जसे रोगाला औषध योग्य असते, तसेच परिस्थितीला उपाय योग्य असतो.
Gujarati · ગુજરાતી
મર્યાદિત વ્યક્તિ મર્યાદામાં રહે છે, અમર્યાદ વ્યક્તિ અમર્યાદ રહે છે. જેમ રોગ પ્રમાણે દવા હોય છે, તેમ પરિસ્થિતિ પ્રમાણે ઉપાય હોય છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಸೀಮಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಿತಿಗಳಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ, ಅನಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅನಂತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ರೋಗಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಔಷಧ ಹೇಗೆ ಇರುತ್ತದೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಪರಿಹಾರ ಇರುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
പരിമിതനായ മനുഷ്യൻ പരിമിതികളിൽ നിലകൊള്ളുന്നു, അനന്തനായ മനുഷ്യൻ അനന്തതയിൽ നിലകൊള്ളുന്നു. രോഗത്തിന് അനുസരിച്ചുള്ള ഔഷധം പോലെ, സാഹചര്യത്തിനനുസരിച്ചുള്ള പരിഹാരവും ഉണ്ട്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਸੀਮਤ ਵਿਅਕਤੀ ਸੀਮਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਮ ਵਿਅਕਤੀ ਅਸੀਮ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਰੋਗ ਅਨੁਸਾਰ ਦਵਾਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਥਿਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਹੱਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
محدود شخص حدود میں رہتا ہے، لامحدود شخص لامحدود رہتا ہے۔ جیسے مرض کے مطابق دوا ہوتی ہے، ویسے ہی حالت کے مطابق علاج ہوتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ସୀମିତ ବ୍ୟକ୍ତି ସୀମା ମଧ୍ୟରେ ରହେ, ଅସୀମ ବ୍ୟକ୍ତି ଅସୀମ ରହେ। ଯେପରି ରୋଗ ଅନୁସାରେ ଔଷଧ ହୁଏ, ସେପରି ପରିସ୍ଥିତି ଅନୁସାରେ ସମାଧାନ ହୁଏ।
Sanskrit · संस्कृतम्
सीमितः सीमित एव तिष्ठति, असीमितः असीमैव। यथा रोगानुसारं औषधं भवति, तथा स्थिति-अनुसारं समाधानं भवति।।
French · Français
La personne limitée reste dans les limites, la personne infinie reste infinie. Tout comme le médicament est adapté à la maladie, la solution spirituelle est adaptée à la condition.
Spanish · Español
La persona limitada permanece dentro de los límites, la persona infinita permanece infinita. Así como la medicina se adapta a la enfermedad, la solución espiritual se adapta a la condición.
Portuguese · Português
A pessoa limitada permanece dentro dos limites, a pessoa infinita permanece infinita. Assim como o remédio é adequado para a doença, a solução espiritual é adequada para a condição.
German · Deutsch
Der begrenzte Mensch bleibt innerhalb der Grenzen, der unbegrenzte Mensch bleibt unbegrenzt. So wie das Medikament zur Krankheit passt, so passt die spirituelle Lösung zur Bedingung.
Japanese · 日本語
限られた人は限られた中に留まり、無限の人は無限の中に留まる。病気に合った薬のように、状況に合った解決策がある。
Korean · 한국어
유한한 사람은 한계 안에 머물고, 무한한 사람은 무한 안에 머문다. 질병에 맞는 약처럼, 상황에 맞는 해결책이 있다.
Chinese · 简体中文
有限之人局限于有限之内，无限之人存于无限之中。恰如药物适合疾病，灵性之法契合境况。
Arabic · العربية
يبقى الشخص المحدود ضمن الحدود، ويبقى الشخص اللانهائي لانهائيًا. وكما أن الدواء يناسب المرض، فإن الحل الروحي يناسب الحالة.
Russian · Русский
Ограниченный человек остается в пределах, безграничный человек остается безграничным. Подобно тому, как лекарство подходит к болезни, так и духовное решение подходит к состоянию.