Doha #2230
Kabir Doha #2230
हद में रहैं सो मानवी, बेहद रहै सो साध। हद बेहद दोनों तजैं, तिनका मता अगाध।।२२३०।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
जो सीमाओं में रहता है, वह मानव है, और जो अनंत में रहता है, वह साधु है। हद और बेहद दोनों को त्याग कर, जो समझ प्राप्त करता है, वह गहन मति का स्वामी है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर जी यह बताते हैं कि सीमाओं में बंधा व्यक्ति मानव होता है, जबकि अनंत में निवास करने वाला साधु होता है। लेकिन, जब व्यक्ति हद और बेहद दोनों को पार कर लेता है, तो वह गहरी समझ और ज्ञान प्राप्त करता है। यह दर्शाता है कि वास्तविक आध्यात्मिक समझ दोनों की सीमाओं से परे जाती है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
One who remains within limits is human, while one who dwells in the infinite is a sage. To transcend both limits and the infinite is to possess profound understanding.
Hindi · हिन्दी
जो सीमाओं में रहता है वह मानव है, जो अनंत में रहता है वह साधु है। सीमाओं और अनंत दोनों को पार करने वाला गहन समझ रखता है।
Bengali · বাংলা
সীমার মধ্যে যে থাকে সে মানুষ, আর যে অসীমে বাস করে সে সাধু। সীমা ও অসীম উভয়কেই অতিক্রম করা গভীর জ্ঞান ধারণ করে।
Tamil · தமிழ்
எல்லைக்குள் இருப்பவன் மனிதன், எல்லையற்றதில் இருப்பவன் ஞானி. எல்லைகளையும் எல்லையற்றதையும் கடந்தவன் ஆழ்ந்த புரிதலைக் கொண்டிருக்கிறான்.
Telugu · తెలుగు
పరిమితులలో ఉండేవాడు మానవుడు, అనంతంలో ఉండేవాడు సాధువు. పరిమితులు మరియు అనంతం రెండింటినీ అధిగమించినవాడు లోతైన అవగాహనను కలిగి ఉంటాడు.
Marathi · मराठी
मर्यादेत राहणारा माणूस असतो, अनंतकाळात राहणारा साधू असतो. मर्यादा आणि अनंत दोन्ही ओलांडणारा गहन समजूतदारपणा बाळगतो.
Gujarati · ગુજરાતી
મર્યાદામાં રહેનાર મનુષ્ય છે, જે અનંતમાં રહે છે તે સાધુ છે. મર્યાદા અને અનંત બંનેને પાર કરનાર ગહન સમજ ધરાવે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಮಿತಿಯಲ್ಲಿರುವವನು ಮಾನವ, ಅನಂತದಲ್ಲಿರುವವನು ಸಾಧು. ಮಿತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅನಂತ ಎರಡನ್ನೂ ಮೀರಿಸಿದವನು ಆಳವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
Malayalam · മലയാളം
പരിമിതികൾക്കുള്ളിൽ നിൽക്കുന്നവൻ മനുഷ്യൻ, അനന്തതയിൽ വസിക്കുന്നവൻ സാധുവാണ്. പരിമിതികളെയും അനന്തതയെയും അതിജീവിക്കുന്നവൻ ആഴത്തിലുള്ള ധാരണ നേടുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਜੋ ਸੀਮਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਹੈ, ਜੋ ਅਨੰਤ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਾਧੂ ਹੈ। ਸੀਮਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅਨੰਤ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਡੂੰਘੀ ਸਮਝ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
جو حدود میں رہتا ہے وہ انسان ہے، جو لا محدود میں رہتا ہے وہ سادھو ہے۔ حدود اور لا محدود دونوں سے تجاوز کرنے والا گہری سمجھ رکھتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ସୀମା ମଧ୍ୟରେ ରହୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ମାନବ, ଅନନ୍ତରେ ବାସ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ସାଧୁ। ସୀମା ଓ ଅନନ୍ତ ଉଭୟକୁ ଅତିକ୍ରମ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଗଭୀର ବୁଝାମଣା ଧାରଣ କରେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
सीमायां तिष्ठति मानवः, तिष्ठति साधुः अनन्ते। सीमां अनन्तं च उभयं व्यतिक्रम्य, गहनं ज्ञानं धारयति॥
French · Français
Celui qui reste dans les limites est humain, celui qui demeure dans l'infini est un sage. Transcender à la fois les limites et l'infini, c'est posséder une compréhension profonde.
Spanish · Español
Quien permanece dentro de los límites es humano, quien mora en lo infinito es un sabio. Trascender tanto los límites como lo infinito es poseer una comprensión profunda.
Portuguese · Português
Aquele que permanece dentro dos limites é humano, aquele que habita no infinito é um sábio. Trascender tanto os limites quanto o infinito é possuir um entendimento profundo.
German · Deutsch
Wer innerhalb der Grenzen bleibt, ist ein Mensch, wer im Unendlichen verweilt, ist ein Weiser. Sowohl die Grenzen als auch das Unendliche zu überschreiten bedeutet, tiefes Verständnis zu besitzen.
Japanese · 日本語
限界内に留まる者は人間であり、無限に住む者は賢者である。限界と無限の両方を超越することは、深い理解を持つことである。
Korean · 한국어
한계 안에 머무르는 자는 인간이고, 무한함 안에 거하는 자는 현자이다. 한계와 무한함 둘 다를 초월하는 것은 깊은 이해를 소유하는 것이다.
Chinese · 简体中文
身处界限者为人，身处无限者为圣。超越界限与无限者，拥有深邃的理解。
Arabic · العربية
من يبقى ضمن الحدود هو إنسان، ومن يسكن في اللامتناهي هو حكيم. تجاوز الحدود واللانهاية معًا هو امتلاك فهم عميق.
Russian · Русский
Тот, кто остается в пределах, — человек, тот, кто пребывает в бесконечности, — мудрец. Преодоление как пределов, так и бесконечности означает обладание глубоким пониманием.