Kabir Doha #2233

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Where there is no sorrow, go there, O swan. Kabir says, hold on to the Guru's guidance and abandon all illusions.

• Hindi · हिन्दी

  जहां शोक नहीं, उस देश को चलो, हंस। कबीर कहते हैं, गुरु का मार्गदर्शन थामो, सारे भ्रम के वेश त्याग दो।

• Bengali · বাংলা

  যেখানে দুঃখ নেই, সেখানে যাও, হে হাঁস। কবির বলেছেন, গুরুর নির্দেশ ধরো এবং সমস্ত বিভ্রম ত্যাগ কর।

• Tamil · தமிழ்

  துக்கம் இல்லாத இடத்திற்குச் செல், அன்னப் பறவையே. கபீர் கூறுகிறார், குருவின் வழிகாட்டுதலைப் பிடித்துக்கொள், அனைத்து மாயைகளையும் கைவிடு.

• Telugu · తెలుగు

  ఎక్కడ దుఃఖం లేదో అక్కడికి వెళ్ళు, ఓ హంస. కబీర్ అంటున్నారు, గురువు మార్గదర్శకత్వాన్ని పట్టుకోండి, అన్ని భ్రమలను వదిలివేయండి.

• Marathi · मराठी

  जिथे दुःख नाही, तिथे जा, हे राजहंस. कबीर म्हणतात, गुरूंचे मार्गदर्शन धरा आणि सर्व भ्रम सोडा.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જ્યાં દુઃખ નથી, ત્યાં જાઓ, હંસ. કબીર કહે છે, ગુરુના માર્ગદર્શનને પકડી રાખો અને તમામ ભ્રમ છોડી દો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ದುಃಖವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಹಂಸ. ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಗುರುವಿನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಭ್ರಮೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  ദുഃഖമില്ലാത്ത ദേശത്തേക്ക് പോകുക, ഹംസ. കബീർ പറയുന്നു, ഗുരുവിൻ്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം മുറുകെ പിടിക്കുക, എല്ലാ മിഥ്യാധാരണകളും ഉപേക്ഷിക്കുക.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ, ਉੱਥੇ ਜਾਓ, ਹੰਸ। ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਨੂੰ ਫੜੋ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਭਰਮ ਛੱਡ ਦਿਓ।

• Urdu · اردو

  جہاں غم نہیں، اس دیس کو چلو، اے ہنس۔ کبیر کہتے ہیں، گرو کی رہنمائی کو تھامو، تمام وہموں کو ترک کر دو۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେଉଁଠାରେ ଶୋକ ନାହିଁ, ସେହି ଦେଶକୁ ଯାଅ, ହେ ହଂସ। କବୀର କହିଛନ୍ତି, ଗୁରୁଙ୍କ ମାର୍ଗଦର୍ଶନକୁ ଧରି ରଖ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଭ୍ରମ ତ୍ୟାଗ କର।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यत्र शोकः नास्ति, तत्र देशं गच्छ, हे हंस। कबीरः कथयति, गुरुमार्गदर्शनं धारय, सकलभ्रान्तिं त्यज।

• French · Français

  Là où il n'y a pas de chagrin, allez dans ce pays, ô cygne. Kabir dit, tenez-vous à la guidance du Guru et abandonnez toutes les illusions.

• Spanish · Español

  Donde no hay pena, ve a ese país, oh cisne. Kabir dice, aférrate a la guía del Guru y abandona todas las ilusiones.

• Portuguese · Português

  Onde não há tristeza, vá para essa terra, ó cisne. Kabir diz, apegue-se à orientação do Guru e abandone todas as ilusões.

• German · Deutsch

  Wo kein Kummer ist, dorthin gehe, o Schwan. Kabir sagt, halte an der Führung des Gurus fest und verlasse alle Illusionen.

• Japanese · 日本語

  悲しみがない国へ行け、白鳥よ。カビールは言う、師の導きを掴み、すべての幻想を捨てよ。

• Korean · 한국어

  슬픔이 없는 곳으로 가라, 백조여. 카비르는 말한다, 스승의 인도를 붙잡고 모든 환상을 버리라.

• Chinese · 简体中文

  没有悲伤的地方，就去那个国度，哦，天鹅。迦比尔说，抓住上师的指引，抛弃一切幻象。

• Arabic · العربية

  حيث لا يوجد حزن، اذهب إلى ذلك البلد، أيها البجع. يقول كابير، تمسك بإرشاد المعلم وتخل عن كل الأوهام.

• Russian · Русский

  Туда, где нет печали, иди, о лебедь. Кабир говорит: держись за наставление Гуру и оставь все иллюзии.