Doha #2238
Kabir Doha #2238
मांस मछलिया खात हैं, सुरापान से हेत। ते नर नरकै जाहिंगे, माता पिता समेत।।२२३८।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
जो मांस और मछली खाते हैं और मदिरा का सेवन करते हैं, वे अपने माता-पिता सहित नरक में जाएंगे।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर जी मांस, मछली, और मदिरा का सेवन करने वालों के लिए नरक की सजा का वर्णन करते हैं। यह दर्शाता है कि कबीर जी के अनुसार, इन आदतों के कारण व्यक्ति को धार्मिक और नैतिक दंड मिलता है, और यह उनके परिवार के लिए भी हानिकारक होता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Those who consume meat and fish and drink alcohol, will go to hell along with their parents.
Hindi · हिन्दी
जो मांस और मछली खाते हैं, और शराब पीते हैं, वे अपने माता-पिता के साथ नरक में जाएंगे।
Bengali · বাংলা
যারা মাংস ও মাছ খায় এবং মদ্যপান করে, তারা তাদের পিতামাতার সাথে নরকে যাবে।
Tamil · தமிழ்
மாமிசம் மற்றும் மீன் உண்பவர்களும், மது அருந்துபவர்களும், தங்கள் பெற்றோருடன் நரகத்திற்குச் செல்வார்கள்.
Telugu · తెలుగు
మాంసం మరియు చేపలు తినేవారు, మరియు మద్యం తాగేవారు, వారి తల్లిదండ్రులతో పాటు నరకానికి వెళతారు.
Marathi · मराठी
जे मांस आणि मासे खातात आणि मद्यपान करतात, ते आपल्या पालकांसोबत नरकात जातील.
Gujarati · ગુજરાતી
જે માંસ અને માછલી ખાય છે અને દારૂ પીવે છે, તેઓ તેમના માતાપિતા સાથે નરકમાં જશે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಮೀನು ತಿನ್ನುವವರು, ಮತ್ತು ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುವವರು, ತಮ್ಮ ಪೋಷಕರೊಂದಿಗೆ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Malayalam · മലയാളം
മാംസവും മീനും ഭക്ഷിക്കുകയും മദ്യം സേവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ, അവരുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക് പോകും.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਜੋ ਮਾਸ ਅਤੇ ਮੱਛੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਜਾਣਗੇ।
Urdu · اردو
جو گوشت اور مچھلی کھاتے ہیں، اور شراب پیتے ہیں، وہ اپنے والدین کے ساتھ جہنم میں جائیں گے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଯେଉଁମାନେ ମାଂସ ଓ ମାଛ ଖାଆନ୍ତି ଏବଂ ମଦ୍ୟପାନ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ନିଜ ପିତାମାତାଙ୍କ ସହିତ ନରକକୁ ଯିବେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
ये मांसं च मत्स्यानि च खादन्ति, सुराम् च पिबन्ति, ते पितृभिः सह नरकं यास्यन्ति।
French · Français
Ceux qui consomment de la viande et du poisson et boivent de l'alcool, iront en enfer avec leurs parents.
Spanish · Español
Quienes consumen carne y pescado y beben alcohol, irán al infierno junto con sus padres.
Portuguese · Português
Aqueles que consomem carne e peixe e bebem álcool, irão para o inferno junto com seus pais.
German · Deutsch
Diejenigen, die Fleisch und Fisch konsumieren und Alkohol trinken, werden zusammen mit ihren Eltern in die Hölle kommen.
Japanese · 日本語
肉や魚を食べ、酒を飲む者は、両親と共に地獄へ行く。
Korean · 한국어
육류와 생선을 먹고 술을 마시는 자는 부모와 함께 지옥에 갈 것이다.
Chinese · 简体中文
吃肉吃鱼、饮酒之人，将与其父母一同下地狱。
Arabic · العربية
الذين يأكلون اللحم والسمك ويشربون الخمر، سيذهبون إلى الجحيم مع آبائهم.
Russian · Русский
Те, кто ест мясо и рыбу и пьет алкоголь, отправятся в ад вместе со своими родителями.