Kabir Doha #2254

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The goat, split in eight parts, has been eaten by the priest. Even now, they scrape its skin; how will they reach heaven?

• Hindi · हिन्दी

  बकरी आठ टुकड़ों में बँट गई, पुरोहित ने उसे खा लिया। अब भी वे उसकी खाल खुरच रहे हैं; वे स्वर्ग कैसे पहुँचेंगे?

• Bengali · বাংলা

  ছাগলটি আট টুকরো হয়ে গেছে, পুরোহিত তা খেয়ে ফেলেছে। তবুও তারা তার চামড়া খুরছে; তারা স্বর্গে কিভাবে পৌঁছাবে?

• Tamil · தமிழ்

  ஆடு எட்டு துண்டுகளாகப் பிரிக்கப்பட்டு, பூசாரி அதை உண்டார். இப்போதும் அவர்கள் அதன் தோலை சுரண்டுகிறார்கள்; அவர்கள் எப்படி சொர்க்கத்தை அடைவார்கள்?

• Telugu · తెలుగు

  మేక ఎనిమిది భాగాలుగా చీలిపోయింది, పూజారి దానిని తిన్నాడు. ఇప్పటికీ వారు దాని చర్మాన్ని గోకుతున్నారు; వారు స్వర్గానికి ఎలా చేరుకుంటారు?

• Marathi · मराठी

  बकरीचे आठ तुकडे झाले, पुरोहिताने ते खाल्ले. अजूनही ते तिची कातडी खरवडत आहेत; ते स्वर्गात कसे पोहोचतील?

• Gujarati · ગુજરાતી

  બકરી આઠ ટુકડાઓમાં વહેંચાઈ ગઈ, પુરોહિતે તેને ખાઈ લીધી. હજુ પણ તેઓ તેની ચામડી ઉઝરડા કરી રહ્યા છે; તેઓ સ્વર્ગમાં કેવી રીતે પહોંચશે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಆಡು ಎಂಟು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಹರಿದುಹೋಗಿದೆ, ಅರ್ಚಕ ಅದನ್ನು ತಿಂದಿದ್ದಾನೆ. ಈಗಲೂ ಅವರು ಅದರ ಚರ್ಮವನ್ನು ಕೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ?

• Malayalam · മലയാളം

  ആട് എട്ട് കഷണങ്ങളായി പിരിഞ്ഞു, പുരോഹിതൻ അത് ഭക്ഷിച്ചു. ഇപ്പോഴും അവർ അതിൻ്റെ തൊലി ചുരണ്ടുന്നു; അവർ എങ്ങനെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എത്തും?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਬੱਕਰੀ ਅੱਠ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੀ ਗਈ, ਪੁਜਾਰੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਖਾ ਲਿਆ। ਹਾਲੇ ਵੀ ਉਹ ਉਸਦੀ ਖੱਲ ਖੁਰਚ ਰਹੇ ਹਨ; ਉਹ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚਣਗੇ?

• Urdu · اردو

  بکری آٹھ حصوں میں بٹ گئی، ملا نے اسے کھا لیا۔ اب بھی وہ اس کی کھال کھرچ رہے ہیں؛ وہ جنت میں کیسے پہنچیں گے؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଛେଳିଟି ଆଠ ଭାଗରେ ବିଭକ୍ତ ହୋଇଗଲା, ପାଦ୍ରୀ ତାହା ଖାଇଗଲେ। ଏବେ ବି ସେମାନେ ତାହାର ଚର୍ମକୁ ଘଷୁଛନ୍ତି; ସେମାନେ ସ୍ୱର୍ଗରେ କିପରି ପହଞ୍ଚିବେ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  अजा अष्टधा विभक्ता, उपध्यायः खादितवान्। इदानीमपि त्वचम् खण्डयन्ति; स्वर्गं कथं प्राप्स्यन्ति।।

• French · Français

  La chèvre, divisée en huit parties, a été mangée par le prêtre. Même maintenant, ils grattent sa peau ; comment atteindront-ils le ciel ?

• Spanish · Español

  La cabra, dividida en ocho partes, ha sido devorada por el sacerdote. Aun ahora, raspan su piel; ¿cómo llegarán al cielo?

• Portuguese · Português

  A cabra, dividida em oito partes, foi comida pelo padre. Mesmo agora, eles raspam sua pele; como eles alcançarão o céu?

• German · Deutsch

  Die Ziege, in acht Teile geteilt, wurde vom Priester gefressen. Immer noch kratzen sie ihre Haut ab; wie werden sie den Himmel erreichen?

• Japanese · 日本語

  八つ裂きにされた山羊は、僧侶に食べられてしまった。今でも彼らはその皮を削っている。彼らはどうやって天国にたどり着くのだろうか？

• Korean · 한국어

  여덟 조각으로 나뉜 염소는 사제에게 먹혔습니다. 지금도 그들은 그 가죽을 긁고 있습니다. 그들은 어떻게 천국에 도달할 수 있을까요?

• Chinese · 简体中文

  山羊被分成八份，被祭司吃掉了。即使现在，他们还在刮它的皮；他们将如何到达天堂？

• Arabic · العربية

  الماعز، مقسمة إلى ثمانية أجزاء، أكلها الكاهن. حتى الآن، يخدشون جلدها؛ كيف سيصلون إلى الجنة؟

• Russian · Русский

  Коза, разделенная на восемь частей, была съедена священником. Даже сейчас они соскребают ее шкуру; как они достигнут небес?