Kabir Doha #2264

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Oppression by force is cruelty, for which God will demand an answer. The creator stands before the murderer, and their actions will devour them.

• Hindi · हिन्दी

  बलपूर्वक उत्पीड़न क्रूरता है, जिसके लिए ईश्वर जवाब मांगेगा। सृष्टिकर्ता हत्यारे के सामने खड़ा है, और उनके कर्म उन्हें निगल जाएंगे।

• Bengali · বাংলা

  বলপূর্বক অত্যাচার নিষ্ঠুরতা, যার জন্য ঈশ্বর জবাব চাইবেন। সৃষ্টিকর্তা খুনির সামনে দাঁড়িয়ে আছেন, এবং তাদের কর্ম তাদের গ্রাস করবে।

• Tamil · தமிழ்

  பலவந்தமான ஒடுக்குமுறை கொடுமையாகும், அதற்காக கடவுள் ஒரு பதிலைக் கேட்பார். படைப்பாளர் கொலையாளிக்கு முன் நிற்கிறார், மேலும் அவர்களின் செயல்கள் அவர்களை விழுங்கிவிடும்.

• Telugu · తెలుగు

  బలవంతపు అణచివేత క్రూరత్వం, దీనికి దేవుడు సమాధానం అడుగుతాడు. సృష్టికర్త హంతకుడి ముందు నిలబడి ఉన్నాడు, మరియు వారి చర్యలు వారిని మింగివేస్తాయి.

• Marathi · मराठी

  बळाने केलेले दडपशाही क्रूरता आहे, ज्यासाठी देव उत्तर मागेल. निर्माता मारेकऱ्यासमोर उभा आहे, आणि त्यांची कृत्ये त्यांना गिळून टाकतील.

• Gujarati · ગુજરાતી

  બળજબરીથી દમન ક્રૂરતા છે, જેના માટે ભગવાન જવાબ માંગશે. સર્જનહાર હત્યારા સમક્ષ ઊભો છે, અને તેમના કાર્યો તેમને ભરખી જશે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಬಲವಂತದ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಕ್ರೂರತೆಯಾಗಿದೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರು ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಕೊಲೆಗಾರನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳು ಅವರನ್ನು ನುಂಗಿಹಾಕುತ್ತವೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെയുള്ള അടിച്ചമർത്തൽ ക്രൂരതയാണ്, അതിന് ദൈവം ഉത്തരം ആവശ്യപ്പെടും. സ്രഷ്ടാവ് കൊലപാതകിയുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു, അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ അവരെ വിഴുങ്ങിക്കളയും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜ਼ੋਰ-ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜ਼ੁਲਮ ਬੇਰਹਿਮੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਜਵਾਬ ਮੰਗੇਗਾ। ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਕਾਤਲ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਜਾਣਗੇ।

• Urdu · اردو

  جبر و ستم ظلم ہے، جس کے لیے خدا جواب طلب کرے گا۔ خالق قاتل کے سامنے کھڑا ہے، اور ان کے اعمال انہیں نگل جائیں گے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ବଳପୂର୍ବକ ଅତ୍ୟାଚାର ନିଷ୍ଠୁରତା ଅଟେ, ଯାହା ପାଇଁ ଈଶ୍ୱର ଉତ୍ତର ମାଗିବେ। ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ହତ୍ୟାକାରୀ ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ କର୍ମ ସେମାନଙ୍କୁ ଗ୍ରାସ କରିବ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  बलपूर्वकं दमनं क्रूरता अस्ति, यस्य कृते ईश्वरः उत्तरं याचते। स्रष्टा हन्तुः पुरतः तिष्ठति, तेषां कर्माणि च तान् ग्रसिष्यन्ति।

• French · Français

  L'oppression par la force est une cruauté, pour laquelle Dieu exigera une réponse. Le créateur se tient devant le meurtrier, et leurs actions les dévoreront.

• Spanish · Español

  La opresión por la fuerza es crueldad, por la cual Dios exigirá una respuesta. El creador se para ante el asesino, y sus acciones los devorarán.

• Portuguese · Português

  A opressão pela força é crueldade, pela qual Deus exigirá uma resposta. O criador está diante do assassino, e suas ações os devorarão.

• German · Deutsch

  Unterdrückung durch Gewalt ist Grausamkeit, für die Gott eine Antwort fordern wird. Der Schöpfer steht vor dem Mörder, und ihre Taten werden sie verschlingen.

• Japanese · 日本語

  力による抑圧は残酷であり、それに対して神は答えを求めるでしょう。創造主は殺人者の前に立ち、彼らの行いは彼らを食い尽くすでしょう。

• Korean · 한국어

  힘에 의한 억압은 잔인함이며, 이에 대해 신은 답을 요구할 것입니다. 창조주는 살인자 앞에 서 있고, 그들의 행동은 그들을 삼킬 것입니다。

• Chinese · 简体中文

  强力压迫是残忍的，上帝将为此追究责任。造物主站在杀人犯面前，他们的行为将吞噬他们自己。

• Arabic · العربية

  القمع بالقوة قسوة، وسيطالب الله بجواب عنها. الخالق يقف أمام القاتل، وأفعالهم ستلتهمهم.

• Russian · Русский

  Притеснение силой — это жестокость, за которую Бог потребует ответа. Создатель стоит перед убийцей, и их действия поглотят их.