Doha #26
Kabir Doha #26
पतिव्रता मैली, काली, कुचैल, कुरूप। पतिव्रता के रूप पर, वारो कोटि सरूप।।२६।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
एक पतिव्रता स्त्री चाहे मैली, काली, और कुरूप हो, लेकिन उसकी निष्ठा के लिए मैं करोड़ों सुंदरियों को त्याग दूंगा।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
यह दोहा निष्ठा और सच्ची भक्ति का महत्व बताता है। संत कबीर कहते हैं कि बाहरी सुंदरता कोई मायने नहीं रखती, सच्ची सुंदरता व्यक्ति के आचरण और उसकी निष्ठा में है। यह हमें आंतरिक गुणों को महत्व देने की प्रेरणा देता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
A devoted wife may be dirty, dark, and ugly, but I would sacrifice millions of beauties for her virtue.
Hindi · हिन्दी
एक सती स्त्री चाहे मैली, काली, कुरूप हो, पर उसके सतीत्व पर करोड़ों सुंदरियों को न्योछावर कर दूँ।
Bengali · বাংলা
একজন সতী নারী মলিন, কালো, কুৎসিত হতে পারে, কিন্তু আমি তার সতীত্বের জন্য লক্ষ লক্ষ সুন্দরী বিসর্জন দেব।
Tamil · தமிழ்
ஒரு பதிவிரதை அசுத்தமாகவும், கருப்பாகவும், அழகற்றும் இருக்கலாம், ஆனால் அவளுடைய கற்புக்காக நான் கோடிக்கணக்கான அழகிகளை தியாகம் செய்வேன்.
Telugu · తెలుగు
ఒక పతివ్రత అశుభ్రంగా, నల్లగా, వికారంగా ఉండవచ్చు, కానీ ఆమె పతివ్రత ధర్మం కోసం నేను కోట్లాది సౌందర్యాలను త్యాగం చేస్తాను.
Marathi · मराठी
एक पतिव्रता स्त्री मलीन, काळी, कुरूप असली तरी, तिच्या पतिव्रतेसाठी मी कोट्यवधी सौंदर्यांचे बलिदान देईन.
Gujarati · ગુજરાતી
એક પતિવ્રતા સ્ત્રી મેલી, કાળી, કદરૂપી હોઈ શકે છે, પરંતુ તેના સદ્ગુણ માટે હું લાખો સૌંદર્યોનું બલિદાન આપીશ.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಒಬ್ಬ ಪತಿವ್ರತೆ ಕೊಳಕು, ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದರೂ, ವಿರೂಪವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವಳ ಸದ್ಗುಣಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಕೋಟ್ಯಂತರ ಸೌಂದರ್ಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
Malayalam · മലയാളം
ഒരു പതിവ്രത അഴുക്കുള്ളവളും, കറുത്തവളും, വിരൂപിയുമായിരിക്കാം, എന്നാൽ അവളുടെ സദ്ഗുണത്തിനുവേണ്ടി ഞാൻ കോടിക്കണക്കിന് സൗന്ദര്യങ്ങളെ ബലിയർപ്പിക്കും.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਇੱਕ ਪਤੀਵਰਤਾ ਇਸਤਰੀ ਮੈਲੀ, ਕਾਲੀ, ਬਦਸੂਰਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਗੁਣ ਲਈ ਲੱਖਾਂ ਸੁੰਦਰਤਾਵਾਂ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਾਂਗਾ।
Urdu · اردو
ایک ستی عورت میلی، کالی، بدصورت ہو سکتی ہے، لیکن میں اس کے ستیت کے لیے کروڑوں حسیناؤں کو قربان کر دوں گا۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଜଣେ ପତିବ୍ରତା ମଇଳା, କଳା, କଦାକାର ହୋଇପାରେ, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତାଙ୍କ ସଦ୍ଗୁଣ ପାଇଁ କୋଟି କୋଟି ସୁନ୍ଦରୀଙ୍କୁ ବଳିଦାନ ଦେବି |
Sanskrit · संस्कृतम्
पतिव्रता स्त्री मलिनकालि-कुरूपापि भवेत्, परं तस्याः सतीत्वस्य कृते कोटि-सौन्दर्याणि अहं त्यजेयम्।
French · Français
Une épouse dévouée peut être sale, noire et laide, mais je sacrifierais des millions de beautés pour sa vertu.
Spanish · Español
Una esposa devota puede ser sucia, oscura y fea, pero sacrificaría millones de bellezas por su virtud.
Portuguese · Português
Uma esposa devota pode ser suja, escura e feia, mas eu sacrificaria milhões de belezas por sua virtude.
German · Deutsch
Eine fromme Ehefrau mag schmutzig, dunkel und hässlich sein, aber ich würde Millionen von Schönheiten für ihre Tugend opfern.
Japanese · 日本語
貞淑な妻は汚れていても、黒くても、醜くてもよい。その貞淑さのためなら、私は何百万もの美しさを犠牲にするだろう。
Korean · 한국어
독실한 아내는 더럽고 검고 못생겼을 수 있지만, 나는 그녀의 미덕을 위해 수백만 명의 아름다움을 희생할 것입니다.
Chinese · 简体中文
贞洁的妻子可能肮脏、黝黑、丑陋，但我愿为她的美德牺牲数百万的美貌。
Arabic · العربية
قد تكون الزوجة المخلصة قذرة وسوداء وقبيحة، لكنني سأضحي بملايين الجميلات من أجل فضيلتها.
Russian · Русский
Преданная жена может быть грязной, темной и уродливой, но я принесу в жертву миллионы красавиц ради ее добродетели.