Kabir Doha #271

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  In this world, the most unique method is the knowledge gained in the company of saints and true Guru. It is most unique when the true Guru's words reach the ears.

• Hindi · हिन्दी

  इस जग में, संतों की संगति और गुरु के ज्ञान से प्राप्त विधि सबसे अनूठी है। यह तब और भी अनूठी हो जाती है जब सच्चे गुरु के वचन कानों तक पहुँचते हैं।

• Bengali · বাংলা

  এই জগতে, সাধুদের সঙ্গ এবং গুরুর জ্ঞান থেকে প্রাপ্ত পদ্ধতিটি সবচেয়ে অনন্য। এটি আরও অনন্য হয়ে ওঠে যখন সত্য গুরুর কথা কানে পৌঁছায়।

• Tamil · தமிழ்

  இந்த உலகில், साधुக்களின் துணை மற்றும் குருவின் அறிவிலிருந்து பெறப்பட்ட முறை மிகவும் தனித்துவமானது. உண்மையான குருவின் வார்த்தைகள் காதுகளில் ஒலிக்கும்போது இது மிகவும் தனித்துவமாகிறது.

• Telugu · తెలుగు

  ఈ ప్రపంచంలో, సాధువుల సహవాసం మరియు గురువు యొక్క జ్ఞానం నుండి పొందిన పద్ధతి అత్యంత అద్వితీయమైనది. నిజమైన గురువు మాటలు చెవులకు చేరినప్పుడు ఇది మరింత అద్వితీయమైనది.

• Marathi · मराठी

  या जगात, साधूंची संगत आणि गुरूंचे ज्ञान मिळवण्याची पद्धत सर्वात अद्वितीय आहे. जेव्हा खऱ्या गुरूंचे शब्द कानांवर पडतात तेव्हा ते अधिक अद्वितीय होते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  આ દુનિયામાં, સંતોની સંગત અને ગુરુના જ્ઞાનથી પ્રાપ્ત પદ્ધતિ સૌથી અનન્ય છે. જ્યારે સાચા ગુરુના શબ્દો કાન સુધી પહોંચે છે ત્યારે તે વધુ અનન્ય બને છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಸಂತರು ಮತ್ತು ಗುರುಗಳ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಪಡೆದ ವಿಧಾನವು ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ನಿಜವಾದ ಗುರುಗಳ ಮಾತುಗಳು ಕಿವಿಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ ಅದು ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഈ ലോകത്തിൽ, സന്യാസിമാരുടെ സഹവാസത്തിലൂടെയും ഗുരുവിൽ നിന്നുള്ള ജ്ഞാനത്തിലൂടെയും ലഭിക്കുന്ന രീതിയാണ് ഏറ്റവും അദ്വിതീയം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിന്റെ വാക്കുകൾ ചെവികളിലേക്ക് എത്തുമ്പോൾ അത് കൂടുതൽ അദ്വിതീയമാകുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ, ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਵਿਧੀ ਸਭ ਤੋਂ ਅਨੂਠੀ ਹੈ। ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੋਰ ਵੀ ਅਨੂਠੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਬਚਨ ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  اس دنیا میں، سنتوں کی صحبت اور گرو کے علم سے حاصل کرنے کا طریقہ سب سے منفرد ہے۔ یہ تب اور بھی منفرد ہو جاتا ہے جب سچے گرو کے الفاظ کانوں تک پہنچتے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଏହି ଜଗତରେ, ସାଧୁମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗ ଏବଂ ଗୁରୁଙ୍କ ଜ୍ଞାନରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ପଦ୍ଧତି ସବୁଠାରୁ ଅନନ୍ୟ ଅଟେ। ଯେତେବେଳେ ସତ୍ୟ ଗୁରୁଙ୍କ କଥା କାନରେ ପଡେ, ତାହା ଆହୁରି ଅନନ୍ୟ ହୋଇଯାଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  जगति, साधु-सङ्गेन गुरु-ज्ञानेन प्राप्ता विधिः अनुपमा वर्तते। सा तु ततोऽप्य् अनुपमा भवति यदा सत्य-गुरोः वचनानि श्रूयन्ते।।

• French · Français

  Dans ce monde, la méthode la plus unique est la connaissance acquise en compagnie des saints et du vrai Guru. Elle est des plus uniques lorsque les paroles du vrai Guru atteignent les oreilles.

• Spanish · Español

  En este mundo, el método más único es el conocimiento adquirido en compañía de santos y del verdadero Guru. Es lo más único cuando las palabras del verdadero Guru llegan a los oídos.

• Portuguese · Português

  Neste mundo, o método mais único é o conhecimento adquirido na companhia de santos e do verdadeiro Guru. É o mais único quando as palavras do verdadeiro Guru chegam aos ouvidos.

• German · Deutsch

  In dieser Welt ist die einzigartigste Methode die Erkenntnis, die in der Gesellschaft von Heiligen und dem wahren Guru gewonnen wird. Sie ist am einzigartigsten, wenn die Worte des wahren Gurus die Ohren erreichen.

• Japanese · 日本語

  この世において、聖者との交わりと真の師からの知識を得る方法は最もユニークです。真の師の言葉が耳に届くとき、それは最もユニークになります。

• Korean · 한국어

  이 세상에서 가장 독특한 방법은 성자들과의 교제와 진정한 스승으로부터 얻는 지식입니다. 진정한 스승의 말씀이 귀에 닿을 때 가장 독특해집니다.

• Chinese · 简体中文

  在这个世界上，在圣人的陪伴下获得的知识和真导师的教诲是最独特的方法。当真导师的话语传入耳中时，它就变得更加独特。

• Arabic · العربية

  في هذا العالم، الطريقة الأكثر تميزًا هي المعرفة المكتسبة بصحبة القديسين ومعرفة المعلم الحقيقي. وهي الأكثر تميزًا عندما تصل كلمات المعلم الحقيقي إلى الآذان.

• Russian · Русский

  В этом мире самый уникальный метод — это знание, полученное в обществе святых и от истинного Гуру. Оно становится еще более уникальным, когда слова истинного Гуру достигают ушей.