Kabir Doha #276

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  This is the true Guru's teaching: when the mind fully believes, abandoning all doubts and illusions, one can cross the ocean of worldly existence.

• Hindi · हिन्दी

  यह सच्चे गुरु की शिक्षा है: जब मन पूरी तरह से विश्वास करता है, सभी कर्मों और भ्रमों को त्याग कर, तो वह सांसारिक अस्तित्व के सागर को पार कर सकता है।

• Bengali · বাংলা

  এটি প্রকৃত গুরুর শিক্ষা: যখন মন সম্পূর্ণরূপে বিশ্বাস করে, সমস্ত সন্দেহ এবং বিভ্রম পরিত্যাগ করে, তখন কেউ জাগতিক অস্তিত্বের সাগর অতিক্রম করতে পারে।

• Tamil · தமிழ்

  இது உண்மையான குருவின் போதனை: மனம் முழுமையாக நம்பும்போது, ​​சந்தேகங்கள் மற்றும் மாயைகள் அனைத்தையும் கைவிட்டு, ஒருவர் உலக வாழ்க்கையின் கடலைக் கடக்க முடியும்.

• Telugu · తెలుగు

  ఇది నిజమైన గురువు యొక్క బోధన: మనస్సు పూర్తిగా విశ్వసించినప్పుడు, అన్ని సందేహాలు మరియు భ్రమలను వదిలివేసినప్పుడు, ఒకరు ప్రాపంచిక అస్తిత్వపు సముద్రాన్ని దాటగలరు.

• Marathi · मराठी

  हा खरा गुरुचा उपदेश आहे: जेव्हा मन पूर्णपणे विश्वास ठेवते, सर्व शंका आणि भ्रम सोडून देते, तेव्हा कोणीही सांसारिक अस्तित्वाच्या सागराला पार करू शकतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  આ સાચા ગુરુની શીખ છે: જ્યારે મન સંપૂર્ણપણે વિશ્વાસ કરે છે, તમામ શંકાઓ અને ભ્રમણાઓને છોડી દે છે, ત્યારે વ્યક્તિ સાંસારિક અસ્તિત્વના મહાસાગરને પાર કરી શકે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಇದು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಯಾಗಿದೆ: ಮನಸ್ಸು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಂಬಿದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಹಗಳು ಮತ್ತು ಭ್ರಮೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಾಗ, ಒಬ್ಬರು ಲೌಕಿಕ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಬಹುದು.

• Malayalam · മലയാളം

  ഇത് യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശമാണ്: മനസ്സ് പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കുകയും എല്ലാ സംശയങ്ങളും മിഥ്യാധാരണകളും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, ഒരാൾക്ക് ലോകപരമായ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ സമുദ്രം കടക്കാൻ കഴിയും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਇਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ: ਜਦੋਂ ਮਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਸ਼ੰਕਾਵਾਂ ਅਤੇ ਭਰਮਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਸਾਰਕ ਅસ્તਿਤਵ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  یہ سچے گرو کی تعلیم ہے: جب دل پوری طرح یقین کر لیتا ہے، تمام شک و وہم کو ترک کر دیتا ہے، تو کوئی بھی دنیاوی وجود کے سمندر کو پار کر سکتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଏହା ପ୍ରକୃତ ଗୁରୁଙ୍କ ଶିକ୍ଷା: ଯେତେବେଳେ ମନ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଶ୍ୱାସ କରେ, ସମସ୍ତ ସନ୍ଦେହ ଏବଂ ଭ୍ରାନ୍ତି ତ୍ୟାଗ କରେ, ସେତେବେଳେ ଜଣେ ਸੰਸାରିକ ଅସ୍ତିତ୍ୱର ସାଗରକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିପାରେ |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  इदं सत्यगुरु उपदेशः वर्तते: यदा मनः पूर्णतया विश्वसिति, सर्वं संशयम् मोहं च त्यजति, तदा कोऽपि लौकिक अस्तित्वस्य सागरं तरितुं शक्नोति।

• French · Français

  C'est l'enseignement du vrai Guru : quand l'esprit croit pleinement, abandonnant tous les doutes et illusions, on peut traverser l'océan de l'existence mondaine.

• Spanish · Español

  Esta es la enseñanza del verdadero Guru: cuando la mente cree plenamente, abandonando todas las dudas e ilusiones, uno puede cruzar el océano de la existencia mundana.

• Portuguese · Português

  Este é o ensinamento do verdadeiro Guru: quando a mente acredita plenamente, abandonando todas as dúvidas e ilusões, pode-se atravessar o oceano da existência mundana.

• German · Deutsch

  Dies ist die Lehre des wahren Gurus: Wenn der Geist vollständig glaubt und alle Zweifel und Illusionen aufgibt, kann man den Ozean der weltlichen Existenz überqueren.

• Japanese · 日本語

  これは真の師の教えです。心が完全に信じ、すべての疑念と幻想を捨てるとき、人はこの世の存在の海を渡ることができます。

• Korean · 한국어

  이것은 참된 스승의 가르침입니다. 마음이 완전히 믿고 모든 의심과 환상을 버릴 때, 사람은 세속적 존재의 바다를 건널 수 있습니다.

• Chinese · 简体中文

  这是真师的教诲：当心完全相信，抛弃所有疑虑和幻象时，人便能渡过世俗存在的海洋。

• Arabic · العربية

  هذا هو تعليم المعلم الحقيقي: عندما يؤمن العقل بالكامل، ويتخلى عن كل الشكوك والأوهام، يمكن للمرء عبور محيط الوجود الدنيوي.

• Russian · Русский

  Это учение истинного Гуру: когда ум полностью верит, отказываясь от всех сомнений и иллюзий, можно пересечь океан мирского существования.