Kabir Doha #281

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  If the Guru does not dispel delusion and does not remove doubts, know that Guru to be false and waste no time in leaving him.

• Hindi · हिन्दी

  यदि गुरु भ्रम को दूर न करे, शंका का निवारण न हो, तो उस गुरु को झूठा समझो और उसे त्यागने में देर न करो।

• Bengali · বাংলা

  যদি গুরু ভ্রান্তি দূর না করে, সন্দেহ দূর না করে, তবে সেই গুরুকে মিথ্যা জানবে এবং তাকে ত্যাগ করতে দেরি করবে না।

• Tamil · தமிழ்

  குரு மயக்கத்தை நீக்கவில்லை என்றால், சந்தேகங்களை அகற்றவில்லை என்றால், அந்த குருவை பொய்யானவர் என்று அறிந்து அவரை விட்டு விலக தாமதிக்காதீர்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  గురువు అజ్ఞానాన్ని తొలగించకపోతే, సందేహాలను నివృత్తి చేయకపోతే, ఆ గురువును అసత్యమైనవాడిగా భావించి, అతన్ని విడిచిపెట్టడానికి ఆలస్యం చేయవద్దు.

• Marathi · मराठी

  जर गुरु भ्रम दूर करत नसेल, शंका दूर करत नसेल, तर त्या गुरूला खोटा समजा आणि त्याला सोडून जाण्यास उशीर करू नका.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જો ગુરુ ભ્રમ દૂર ન કરે, શંકા દૂર ન કરે, તો તે ગુરુને ખોટા જાણો અને તેને છોડવામાં વિલંબ ન કરો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಗುರುವು ಮೋಹವನ್ನು ನಿವಾರಿಸದಿದ್ದರೆ, ಸಂದೇಹಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸದಿದ್ದರೆ, ಆ ಗುರುವಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಅವನನ್ನು ತೊರೆಯಲು ತಡಮಾಡಬೇಡಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഗുരുവിന് സംശയങ്ങൾ ദൂരീകരിക്കാനോ മിഥ്യാധാരണകൾ നീക്കാനോ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, ആ ഗുരുവിനെ വ്യാജനായി കണക്കാക്കുകയും അദ്ദേഹത്തെ വിട്ടുപോകാൻ താമസിക്കരുത്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੇ ਗੁਰੂ ਭਰਮ ਨੂੰ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਸ਼ੰਕਾ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਜਾਣੋ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡਣ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਨਾ ਕਰੋ।

• Urdu · اردو

  اگر استاد شک و شبہات کو دور نہ کرے، تو اس استاد کو جھوٹا سمجھو اور اسے چھوڑنے میں دیر نہ کرو۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯଦି ଗୁରୁ ଭ୍ରାନ୍ତି ଦୂର ନ କରନ୍ତି, ସନ୍ଦେହ ଦୂର ନ କରନ୍ତି, ତେବେ ସେହି ଗୁରୁଙ୍କୁ ମିଥ୍ୟା ଜାଣନ୍ତୁ ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ଛାଡିବାରେ ବିଳମ୍ବ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यदि गुरुः भ्रान्तिं न दूरीकरोति, शङ्कां न निवारयति, तर्हि तं गुरुं मिथ्या ज्ञात्वा, त्यक्तुं विलम्बं न कुरु।

• French · Français

  Si le Guru ne dissipe pas l'illusion et ne lève pas les doutes, sache que ce Guru est faux et ne tarde pas à le quitter.

• Spanish · Español

  Si el Gurú no disipa el engaño y no elimina las dudas, considera a ese Gurú falso y no demores en abandonarlo.

• Portuguese · Português

  Se o Guru não dissipar a ilusão e não remover as dúvidas, saiba que esse Guru é falso e não demore em deixá-lo.

• German · Deutsch

  Wenn der Guru den Trug nicht vertreibt und die Zweifel nicht beseitigt, erkenne diesen Guru als falsch und zögere nicht, ihn zu verlassen.

• Japanese · 日本語

  師が迷いを晴らさず、疑いをなくさないならば、その師を偽りとして知り、遅滞なく彼を見捨てよ。

• Korean · 한국어

  스승이 망상을 없애지 못하고 의심을 제거하지 못한다면, 그 스승을 거짓으로 알고 지체 없이 떠나라.

• Chinese · 简体中文

  如果上师不能消除迷惑，不能消除疑虑，那么就知道这位上师是虚假的，不要迟疑地离开他。

• Arabic · العربية

  إذا لم يبدد المعلم الوهم ولم يزِل الشكوك، فاعلم أن هذا المعلم زائف ولا تتأخر في مفارقته.

• Russian · Русский

  Если гуру не рассеивает заблуждения и не устраняет сомнения, знай, что этот гуру ложен, и не медли оставить его.