Kabir Doha #290

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  What can the poor Guru do when the heart has become hard? No matter how much water is poured, the stone remains dry.

• Hindi · हिन्दी

  गुरु बेचारा क्या करे, जब हृदय कठोर हो गया है? नौ हाथ पानी चढ़ने पर भी, पत्थर का कोना नहीं भीगा।

• Bengali · বাংলা

  গরীব গুরু কি করতে পারে যখন হৃদয় কঠিন হয়ে গেছে? যতই জল ঢালা হোক না কেন, পাথর শুকনোই থাকে।

• Tamil · தமிழ்

  பாவம் குரு என்ன செய்ய முடியும், இதயம் கடினமாகிவிட்டால்? எவ்வளவு தண்ணீர் ஊற்றினாலும், கல்லின் முனை ஈரமாகாது.

• Telugu · తెలుగు

  హృదయం కఠినంగా మారినప్పుడు పాపం గురువు ఏమి చేయగలడు? ఎంత నీరు పోసినా, రాయి పొడిగాই ఉంటుంది.

• Marathi · मराठी

  बिचारा गुरु काय करू शकतो, जेव्हा हृदय कठोर झाले आहे? कितीही पाणी ओतले तरी, दगडाचा कोपरा ओला होत नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ગરીબ ગુરુ શું કરી શકે જ્યારે હૃદય કઠણ થઈ ગયું હોય? ગમે તેટલું પાણી રેડવામાં આવે, પથ્થર સૂકો જ રહે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಹೃದಯವು ಗಟ್ಟಿಯಾದಾಗ ಬಡ ಗುರು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ಎಷ್ಟೇ ನೀರು ಸುರಿದರೂ, ಕಲ್ಲಿನ ಮೂಲೆಯು ಒಣಗಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഹൃദയം കഠിനമായി മാറിയാൽ പാവം ഗുരുവിന് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും? എത്ര വെള്ളം ഒഴിച്ചാലും, കല്ലിന്റെ അറ്റം ഉണങ്ങിയതായിരിക്കും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਗਰੀਬ ਗੁਰੂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਦਿਲ ਸਖ਼ਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ? ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਪਾਣੀ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਪੱਥਰ ਸੁੱਕਾ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  غریب استاد کیا کر سکتا ہے جب دل سخت ہو گیا ہو؟ کتنا بھی پانی ڈالا جائے، پتھر خشک ہی رہتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ହୃଦୟ କଠିନ ହୋଇଗଲେ ଗରିବ ଗୁରୁ କଣ କରିପାରିବେ? ଯେତେ ପାଣି ଢାଳିଲେ ମଧ୍ୟ, ପଥର ଶୁଷ୍କ ରହିବ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  दीनः गुरुः किं कर्तुं शक्नोति यदा हृदयम् कठिनीभूतं भवति? नव हस्तोदकं उपरि आगच्छति चेदपि, प्रस्तरस्य कोणाः न आर्द्रं भवन्ति।

• French · Français

  Que peut faire le pauvre Guru quand le cœur est devenu dur ? Peu importe la quantité d'eau versée, la pierre reste sèche.

• Spanish · Español

  ¿Qué puede hacer el pobre Guru cuando el corazón se ha endurecido? No importa cuánta agua se vierta, la piedra permanece seca.

• Portuguese · Português

  O que o pobre Guru pode fazer quando o coração se tornou duro? Não importa quanta água seja derramada, a pedra permanece seca.

• German · Deutsch

  Was kann der arme Guru tun, wenn das Herz hart geworden ist? Egal wie viel Wasser gegossen wird, der Stein bleibt trocken.

• Japanese · 日本語

  心が頑なになったら、哀れなグルは何ができるでしょうか？どんなに水を注いでも、石は乾いたままです。

• Korean · 한국어

  마음이 굳어버렸을 때 가련한 스승이 무엇을 할 수 있겠습니까? 아무리 물을 부어도 돌은 마른 채로 남아 있습니다.

• Chinese · 简体中文

  当心变得顽固时，可怜的导师能做什么？无论倒多少水，石头都会保持干燥。

• Arabic · العربية

  ماذا يمكن للغورو المسكين أن يفعل عندما يصبح القلب قاسياً؟ بغض النظر عن كمية الماء المصبوبة، تظل الحجر جافاً.

• Russian · Русский

  Что может сделать бедный Гуру, когда сердце стало черствым? Сколько бы воды ни лили, камень останется сухим.