Doha #293 — A miserly disciple and a selfish Guru—how can this be a good match? The stains of greed cannot be washed away, no matter how hard they try

Doha #293

शिष किरपिन गुरु स्वारथी, किले योग यह आय। कीच-कीच के दाग को, कैसे सके छुड़ाय।।२९३।।

अर्थ · Meaning (Hindi)

एक कंजूस शिष्य और स्वार्थी गुरु—यह कैसे एक अच्छा मेल हो सकता है? लालच के दाग को कितनी भी कोशिश करें, वे साफ नहीं हो सकते।

व्याख्या · Commentary (Hindi)

इस दोहे में कबीर एक स्वार्थी गुरु और कंजूस शिष्य के बीच के असंगत संबंध को दर्शाते हैं। वे कहते हैं कि यदि शिष्य और गुरु दोनों ही स्वार्थी हैं, तो उनका आध्यात्मिक उन्नति प्राप्त करना असंभव है। उनके अंदर के दोष कभी नहीं मिट सकते।

Themes

Desire · तृष्णा Ego · अहंकार Guru · गुरु Hypocrisy · पाखंड Materialism · भौतिकता Path · मार्ग

Translations · 22 languages

English · English
A miserly disciple and a selfish Guru—how can this be a good match? The stains of greed cannot be washed away, no matter how hard they try.
Hindi · हिन्दी
कंजूस शिष्य और स्वार्थी गुरु, यह कैसा मेल है? कीचड़ के दाग को कैसे धोया जा सकता है?
Bengali · বাংলা
একজন কিপটে শিষ্য এবং একজন স্বার্থপর গুরু—এরা কি ভালো মিল হতে পারে? কাদা-মাটির দাগ কি ধোয়া যায়?
Tamil · தமிழ்
பேராசை கொண்ட சீடனும் சுயநல குருவும் எப்படிப் பொருந்த முடியும்? சேற்றின் கறையை எப்படிப் போக்க முடியும்?
Telugu · తెలుగు
లోభి శిష్యుడు మరియు స్వార్థ గురువు - ఇది ఎలా సరిపోతుంది? బురద మరకలను ఎలా తొలగించగలరు?
Marathi · मराठी
लोभी शिष्य आणि स्वार्थी गुरु, हे कसे जुळेल? चिखलाचे डाग कसे पुसले जातील?
Gujarati · ગુજરાતી
લોભી શિષ્ય અને સ્વાર્થી ગુરુ, આ કેવી રીતે બંધબેસશે? કાદવના ડાઘ કેવી રીતે દૂર કરી શકાય?
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಹಣದಾಸೆಯ ಶಿಷ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ವಾರ್ಥಿ ಗುರು, ಇದು ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ? ಕೆಸರಿನ ಕಲೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ತೊಳೆಯಬಹುದು?
Malayalam · മലയാളം
ലോഭി ആയ ശിഷ്യനും സ്വാർത്ഥനായ ഗുരുവും എങ്ങനെ ചേരും? ചെളിയിലെ കറ എങ്ങനെ കഴുകി കളയാൻ കഴിയും?
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਕੰਜੂਸ ਚੇਲਾ ਅਤੇ ਸੁਆਰਥੀ ਗੁਰੂ, ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ? ਕੀਚੜ ਦੇ ਦਾਗ ਕਿਵੇਂ ਧੋਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Urdu · اردو
کنجوس شاگرد اور خود غرض استاد، یہ کیسا میل ہے؟ کیچڑ کے داغ کیسے دھوئے جا سکتے ہیں؟
Odia · ଓଡ଼ିଆ
লোভী শিষ্য এবং স্বার্থপর গুরু, এই মিল কেমন? কাদা-মাটির দাগ কিভাবে মোছা যায়?
Sanskrit · संस्कृतम्
कृपणः शिष्यः स्वार्थी गुरुश्च कथं संगच्छेताम्? पङ्कस्य कलङ्कः कथं प्रक्षालयितुं शक्यः?
French · Français
Un disciple avare et un gourou égoïste, comment cela peut-il bien s'accorder ? Les taches de boue ne peuvent être lavées.
Spanish · Español
Un discípulo tacaño y un gurú egoísta, ¿cómo pueden ser una buena pareja? Las manchas de barro no se pueden lavar.
Portuguese · Português
Um discípulo avarento e um guru egoísta, como isso pode ser uma boa combinação? As manchas de lama não podem ser lavadas.
German · Deutsch
Ein geiziger Schüler und ein egoistischer Guru – wie kann das eine gute Verbindung sein? Die Flecken des Schlammes können nicht weggewaschen werden.
Japanese · 日本語
欲張りな弟子と利己的な師匠、これはどう結びつくのか？泥の染みは洗い流せない。
Korean · 한국어
인색한 제자와 이기적인 스승은 어떻게 잘 맞을 수 있겠는가? 진흙 얼룩은 씻어낼 수 없다.
Chinese · 简体中文
吝啬的弟子和自私的老师，这如何能匹配？泥土的污渍如何能洗净？
Arabic · العربية
تلميذ بخيل ومعلم أناني، كيف يمكن أن يكون هذا تطابقًا جيدًا؟ بقع الطين لا يمكن غسلها.
Russian · Русский
Скупой ученик и эгоистичный гуру, как это может быть хорошей парой? Пятна грязи не смыть.