Doha #308
Kabir Doha #308
साकट सूकर कीकरा, तीनों की गति एक। कोटि जतन परमोघिये, तऊ न छाड़े टेक।।३०८।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
साकट (दुष्ट), सूअर, और कीकर का स्वभाव एक जैसा होता है। करोड़ों प्रयासों के बावजूद वे अपनी राह नहीं बदलते।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर कहते हैं कि कुछ चीजें अपनी मूल प्रकृति को नहीं बदल सकतीं, चाहे कितने भी प्रयास क्यों न किए जाएं। साकट व्यक्ति, सूअर, और कीकर का वृक्ष इसी श्रेणी में आते हैं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The wicked, the pig, and the thorn tree all have the same nature. Despite a million efforts, they do not change their ways.
Hindi · हिन्दी
दुष्ट, सूअर और कीकर का स्वभाव एक जैसा होता है। करोड़ों प्रयासों के बावजूद वे अपनी राह नहीं बदलते।
Bengali · বাংলা
দুষ্ট, শূকর এবং কাঁটা গাছের প্রকৃতি একই। লক্ষ লক্ষ প্রচেষ্টা সত্ত্বেও তারা তাদের পথ পরিবর্তন করে না।
Tamil · தமிழ்
தீயவர்கள், பன்றி மற்றும் முள் மரம் ஆகிய அனைத்தும் ஒரே இயல்புடையவை. கோடிக்கணக்கான முயற்சிகளுக்குப் பிறகும், அவை தங்கள் வழியை மாற்றுவதில்லை.
Telugu · తెలుగు
దుష్టులు, పంది మరియు ముళ్ళ చెట్టు అన్నీ ఒకే స్వభావం కలిగి ఉంటాయి. కోట్లాది ప్రయత్నాలు చేసినా, అవి తమ మార్గాన్ని మార్చుకోవు.
Marathi · मराठी
दुष्ट, डुक्कर आणि काटेरी झाड या सर्वांचे स्वरूप एकसारखेच असते. कोट्यवधी प्रयत्न करूनही ते आपला मार्ग बदलत नाहीत.
Gujarati · ગુજરાતી
దుష్ట, ભૂંડ અને કાંટાળું વૃક્ષ - આ ત્રણેયનો સ્વભાવ એક સમાન છે. લાખો પ્રયાસો કરવા છતાં, તેઓ પોતાની રીત છોડતા નથી.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ದುಷ್ಟರು, ಹಂದಿ ಮತ್ತು ಮುಳ್ಳಿನ ಮರ - ಈ ಮೂರರ ಸ್ವಭಾವ ಒಂದೇ. ಕೋಟಿ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ದಾರಿಯನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
Malayalam · മലയാളം
ദുഷ്ടന്മാർ, പന്നി, മുൾച്ചെടി എന്നിവയെല്ലാം ഒരേ സ്വഭാവമുള്ളവയാണ്. കോടിക്കണക്കിന് ശ്രമങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടും അവ തങ്ങളുടെ വഴി ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਦੁਸ਼ਟ, ਸੂਰ ਅਤੇ ਕੰਡਿਆਲੀ ਝਾੜੀ - ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕਰੋੜਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੇ।
Urdu · اردو
بدکار، سور اور کانٹے دار درخت سب کی فطرت ایک جیسی ہوتی ہے۔ کروڑوں کوششوں کے باوجود وہ اپنا راستہ نہیں بدلتے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଦୁଷ୍ଟ, ଘୁଷୁରୀ ଏବଂ କଣ୍ଟା ଗଛ - ଏମାନଙ୍କର ସ୍ୱଭାବ ଏକା ଭଳି। କୋଟିଏ ପ୍ରୟାସ ସତ୍ତ୍ୱେ ସେମାନେ ନିଜ ପଥ ଛାଡନ୍ତି ନାହିଁ।
Sanskrit · संस्कृतम्
दुष्टाः शूकरः कीकरश्च, त्रयाणामपि प्रकृतिः समा। कोटिप्रयत्नैरपि न ते त्यजन्ति स्वमार्गम्।।
French · Français
Le méchant, le cochon et l'arbre épineux ont tous la même nature. Malgré des millions de tentatives, ils ne changent pas leurs habitudes.
Spanish · Español
El malvado, el cerdo y el árbol espinoso tienen la misma naturaleza. A pesar de millones de esfuerzos, no cambian sus caminos.
Portuguese · Português
O perverso, o porco e a acácia espinhosa têm a mesma natureza. Apesar de milhões de esforços, eles não mudam seus caminhos.
German · Deutsch
Der Böse, das Schwein und der Dornenstrauch haben alle die gleiche Natur. Trotz Millionen von Bemühungen ändern sie ihre Wege nicht.
Japanese · 日本語
悪人、豚、そして棘のある木はすべて同じ性質を持っています。何百万もの努力にもかかわらず、彼らはそのやり方を変えません。
Korean · 한국어
악인, 돼지, 그리고 가시나무는 모두 같은 성질을 가지고 있습니다. 수백만 번의 노력에도 불구하고 그들은 자신의 방식을 바꾸지 않습니다.
Chinese · 简体中文
恶人、猪和荆棘树都有同样的本性。尽管付出数百万次的努力，它们也不会改变自己的方式。
Arabic · العربية
الشریر والخنزير وشجرة الشوك لها كلها نفس الطبيعة. على الرغم من ملايين المحاولات، فإنها لا تغير طرقها.
Russian · Русский
Злой человек, свинья и терновое дерево — все имеют одинаковую природу. Несмотря на миллионы усилий, они не меняют своих путей.