Kabir Doha #316

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  If one cannot perform rituals every month, they can still do it within a month. Kabir says do not delay in this matter.

• Hindi · हिन्दी

  यदि कोई हर महीने अनुष्ठान नहीं कर सकता, तो भी एक महीने के भीतर इसे किया जा सकता है। कबीर कहते हैं कि इस मामले में ढील न करें।

• Bengali · বাংলা

  যদি কেউ প্রতি মাসে ধর্মীয় আচার পালন করতে না পারে, তবে সে মাসের মধ্যেই তা করতে পারে। কবির বলেছেন এই বিষয়ে কোন বিলম্ব করবেন না।

• Tamil · தமிழ்

  ஒவ்வொரு மாதமும் சடங்குகளைச் செய்ய முடியாவிட்டால், மாதத்திற்குள் அதைச் செய்யலாம். கபீர் கூறுகிறார் இந்த விஷயத்தில் தாமதிக்க வேண்டாம்.

• Telugu · తెలుగు

  ప్రతి నెలా ఆచారాలను చేయలేకపోతే, నెలలోపు చేయవచ్చు. కబీర్ ఈ విషయంలో ఆలస్యం చేయవద్దని చెప్పారు.

• Marathi · मराठी

  जर कोणी दर महिन्याला विधी करू शकत नसेल, तर ते एका महिन्यात करू शकतात. कबीर म्हणतात की या कामात उशीर करू नका.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જો કોઈ દર મહિને ધાર્મિક વિધિઓ કરી શકતું નથી, તો પણ તે મહિનાની અંદર કરી શકે છે. કબીર કહે છે કે આ બાબતમાં વિલંબ ન કરો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ತಿಂಗಳೊಳಗೆ ಮಾಡಬಹುದು. ಕબીರ್ ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഓരോ മാസവും ആചാരങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, മാസത്തിനുള്ളിൽ ചെയ്യാം. കബീർ പറയുന്നു ഈ വിഷയത്തിൽ കാലതാമസം വരുത്തരുത്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੇ ਕੋਈ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਰਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਨਾ ਕਰੋ।

• Urdu · اردو

  اگر کوئی ہر مہینے رسمیں ادا نہیں کر سکتا، تو بھی وہ مہینے کے اندر کر سکتا ہے۔ کبیر کہتے ہیں کہ اس معاملے میں تاخیر نہ کریں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯଦି କେହି ପ୍ରତି ମାସରେ ଧାର୍ମିକ କାର୍ଯ୍ୟ କରିପାରିବେ ନାହିଁ, ତେବେ ମାସ ମଧ୍ୟରେ କରିପାରିବେ । କବୀର କହିଛନ୍ତି ଯେ ଏହି ବିଷୟରେ ବିଳମ୍ବ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यदि कोऽपि प्रति मासं अनुष्ठानं कर्तुं न शक्नोति, तर्हि मासे कर्तुं शक्नोति। कबीरः कथयति अत्र विलम्बं मा कुरुत।

• French · Français

  Si l'on ne peut pas accomplir de rituels chaque mois, on peut toujours le faire dans le mois. Kabir dit de ne pas tarder dans cette affaire.

• Spanish · Español

  Si uno no puede realizar rituales cada mes, aún puede hacerlo dentro de un mes. Kabir dice que no se demore en este asunto.

• Portuguese · Português

  Se não se puder realizar rituais todos os meses, ainda se pode fazê-lo dentro de um mês. Kabir diz para não demorar neste assunto.

• German · Deutsch

  Wenn man nicht jeden Monat Rituale durchführen kann, kann man sie dennoch innerhalb eines Monats durchführen. Kabir sagt, man soll sich in dieser Angelegenheit nicht verspäten.

• Japanese · 日本語

  毎月儀式を行うことができない場合は、その月に実行できます。カビールは、この件で遅延しないように言っています。

• Korean · 한국어

  매달 의식을 치를 수 없다면, 그 달 안에 할 수 있습니다. 카비르는 이 문제에 지체하지 말라고 말합니다.

• Chinese · 简体中文

  如果一个人不能每个月都举行仪式，他仍然可以在一个月内完成。卡比尔说，在这个问题上不要拖延。

• Arabic · العربية

  إذا لم يستطع المرء أداء الطقوس كل شهر، فلا يزال بإمكانه القيام بذلك في غضون شهر. يقول كابير لا تتأخر في هذا الأمر.

• Russian · Русский

  Если кто-то не может совершать ритуалы каждый месяц, он все равно может сделать это в течение месяца. Кабир говорит, не откладывайте это дело.