Kabir Doha #325

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Question the sky for its rotation, and the earth for its weight. Ask about the caste of a saint and the worth of a touchstone.

• Hindi · हिन्दी

  आकाश से उसके घूमने का, धरती से उसके वज़न का पूछो। साधु की जाति का और पारस के मूल्य का पूछो।

• Bengali · বাংলা

  আকাশকে তার আবর্তনের জন্য জিজ্ঞাসা কর, এবং পৃথিবীকে তার ওজনের জন্য। একজন সাধুর জাতি এবং একটি স্পর্শপাথরের মূল্য সম্পর্কে জিজ্ঞাসা কর।

• Tamil · தமிழ்

  வானத்தின் சுழற்சியைக் கேளுங்கள், பூமியின் எடையைக் கேளுங்கள். ஒரு துறவியின் சாதியையும், தொடுவானின் மதிப்பையும் கேளுங்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  ఆకాశాన్ని దాని భ్రమణం కోసం, భూమిని దాని బరువు కోసం ప్రశ్నించండి. ఒక సాధువు యొక్క కులం మరియు ఒక స్పర్శరాయి యొక్క విలువ గురించి అడగండి.

• Marathi · मराठी

  आकाशाला त्याच्या फिरण्यासाठी विचारा, आणि पृथ्वीला तिच्या वजनासाठी विचारा. एका संताच्या जातीबद्दल आणि स्पर्शमण्याच्या मूल्याबद्दल विचारा.

• Gujarati · ગુજરાતી

  આકાશને તેના પરિભ્રમણ માટે પૂછો, અને પૃથ્વીને તેના વજન માટે પૂછો. સંતની જાતિ અને સ્પર્શમણિના મૂલ્ય વિશે પૂછો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಆಕಾಶವನ್ನು ಅದರ ತಿರುಗುವಿಕೆಗಾಗಿ ಕೇಳಿ, ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅದರ ತೂಕಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳಿ. ಸಂತನ ಜಾತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಶಮಣಿಯ ಮೌಲ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  ആകാശത്തോട് അതിൻ്റെ ഭ്രമണത്തെക്കുറിച്ചും ഭൂമിയോട് അതിൻ്റെ ഭാരത്തെക്കുറിച്ചും ചോദിക്കുക. ഒരു സന്യാസിയുടെ ജാതിയെക്കുറിച്ചും സ്പർശകല്ലിൻ്റെ മൂല്യത്തെക്കുറിച്ചും ചോദിക്കുക.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਘੁੰਮਣ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਭਾਰ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ। ਇੱਕ ਸੰਤ ਦੀ ਜਾਤ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਾਰਸ ਪੱਥਰ ਦੇ ਮੁੱਲ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ।

• Urdu · اردو

  آسمان سے اس کے گردش کے بارے میں پوچھو، اور زمین سے اس کے وزن کے بارے میں پوچھو۔ ایک سنت کی ذات اور ایک پارس پتھر کی قیمت کے بارے میں پوچھو۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଆକାଶକୁ ତା'ର ଆବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ପଚାରନ୍ତୁ, ଏବଂ ପୃଥିବୀକୁ ତା'ର ଓଜନ ପାଇଁ ପଚାରନ୍ତୁ। ଜଣେ ସାଧୁର ଜାତି ଏବଂ ଏକ ପାରସ ପଥରର ମୂଲ୍ୟ ବିଷୟରେ ପଚାରନ୍ତୁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  आकाशस्य परिभ्रमणं पृच्छ, धरित्रीं च गुरुत्वम्। साधोः जातिं विचिन्त्यतां, पारसस्य च मूल्यं तथा॥

• French · Français

  Interrogez le ciel sur sa rotation, et la terre sur son poids. Demandez la caste d'un saint et la valeur d'une pierre de touche.

• Spanish · Español

  Pregunta al cielo por su rotación, y a la tierra por su peso. Pregunta por la casta de un santo y el valor de una piedra de toque.

• Portuguese · Português

  Questione o céu sobre sua rotação, e a terra sobre seu peso. Pergunte sobre a casta de um santo e o valor de uma pedra de toque.

• German · Deutsch

  Frage den Himmel nach seiner Drehung und die Erde nach ihrem Gewicht. Frage nach der Kaste eines Heiligen und dem Wert eines Lapis.

• Japanese · 日本語

  空の回転について、そして地球の重さについて問いなさい。聖者のカーストと触媒石の価値について尋ねなさい。

• Korean · 한국어

  하늘의 회전에 대해, 땅의 무게에 대해 물어보십시오. 성자의 카스트와 연석의 가치에 대해 물어보십시오.

• Chinese · 简体中文

  质问天空为何旋转，质问大地为何承重。询问圣者的种姓，询问触石的价值。

• Arabic · العربية

  اسأل السماء عن دورانها، والأرض عن ثقلها. اسأل عن طبقة القديس وقيمة حجر اللمس.

• Russian · Русский

  Спроси небо о его вращении, а землю о ее весе. Спроси о касте святого и ценности камня-пробника.