Kabir Doha #33

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The swan strings pearls, but the crow fills its beak with trash. What can be done with someone who does not know the right path?

• Hindi · हिन्दी

  हंस मोती चुनता है, पर कौआ कचरा भरता है। जो राह नहीं जानता, उसका क्या किया जा सकता है?

• Bengali · বাংলা

  হাঁস মুক্তা কুড়িয়ে নেয়, কিন্তু কাক আবর্জনা দিয়ে তার ঠোঁট ভরে। যে সঠিক পথ জানে না, তার জন্য কী করা যেতে পারে?

• Tamil · தமிழ்

  அன்னம் முத்துக்களைக் கோர்க்கிறது, ஆனால் காகம் குப்பைகளால் தன் அலகை நிரப்புகிறது. சரியான பாதையை அறியாதவர்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

• Telugu · తెలుగు

  హంస ముత్యాలను ఏరుకుంటుంది, కానీ కాకి చెత్తతో తన ముక్కును నింపుతుంది. సరైన మార్గం తెలియని వారికి ఏమి చేయవచ్చు?

• Marathi · मराठी

  हंस मोती निवडतो, पण कावळा कचरा भरतो. जो योग्य मार्ग जाणत नाही, त्याचे काय करायचे?

• Gujarati · ગુજરાતી

  હંસ મોતી ચૂંટે છે, પણ કાગડો કચરો ભરે છે. જે સાચો માર્ગ જાણતો નથી, તેનું શું કરી શકાય?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಹಂಸ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕಾಗೆ ಕಸದಿಂದ ತನ್ನ ಕೊಕ್ಕನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ. ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಿಳಿಯದವರಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

• Malayalam · മലയാളം

  ഹംസ മുത്തുകൾ പെറുക്കുന്നു, എന്നാൽ കാക്ക ചവറുകൊണ്ട് തൻ്റെ ചുണ്ട് നിറയ്ക്കുന്നു. ശരിയായ വഴി അറിയാത്തവർക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਹੰਸ ਮੋਤੀ ਚੁਗਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕਾਂ ਕੂੜਾ ਭਰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਸਹੀ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਉਸਦਾ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

• Urdu · اردو

  ہنس موتی چنتا ہے، مگر کوا کوڑا بھرتا ہے۔ جو صحیح راستہ نہیں جانتا، اس کا کیا کیا جا سکتا ہے؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ହଂସ ମୋତି ଚୟନ କରେ, କିନ୍ତୁ କାଉ କଚଡା ଭର୍ତ୍ତି କରେ। ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ସଠିକ୍ ମାର୍ଗ ଜାଣେ ନାହିଁ, ତା'ର କ'ଣ କରାଯାଇପାରେ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  हंसः मौक्तिकानि शृणाति, काकस्तु शृगालानि पूरयति। यः जनः मार्गं न जानाति, तस्य किं कर्तव्यम्?

• French · Français

  Le cygne choisit les perles, mais le corbeau remplit son bec de détritus. Que peut-on faire pour celui qui ne connaît pas le bon chemin ?

• Spanish · Español

  El cisne escoge perlas, pero el cuervo llena su pico de basura. ¿Qué se puede hacer por alguien que no conoce el camino correcto?

• Portuguese · Português

  O cisne escolhe pérolas, mas o corvo enche o bico de lixo. O que se pode fazer por alguém que não conhece o caminho certo?

• German · Deutsch

  Der Schwan wählt Perlen, aber der Rabe füllt seinen Schnabel mit Müll. Was kann man für jemanden tun, der den richtigen Weg nicht kennt?

• Japanese · 日本語

  白鳥は真珠を選び、カラスはゴミで嘴を満たす。正しい道を知らない者に、何ができるだろうか。

• Korean · 한국어

  백조는 진주를 고르지만, 까마귀는 쓰레기로 부리를 채운다. 올바른 길을 모르는 자에게 무엇을 할 수 있겠는가?

• Chinese · 简体中文

  天鹅衔珠，乌鸦衔粪。不知正道者，奈之何？

• Arabic · العربية

  البجع ينتقي اللؤلؤ، أما الغراب فيملأ منقاره بالقمامة. فماذا يفعل بمن لا يعرف الطريق الصحيح؟

• Russian · Русский

  Лебедь выбирает жемчуг, а ворона набивает клюв мусором. Что можно сделать с тем, кто не знает правильного пути?