Kabir Doha #38

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Those who sleep during awakening and bring light in practices will have their sight remain steady, like a thread that doesn’t break.

• Hindi · हिन्दी

  जो जागते हुए सोते हैं और साधना में प्रकाश लाते हैं, उनकी दृष्टि स्थिर रहती है, जैसे एक धागा जो टूटता नहीं है।

• Bengali · বাংলা

  যারা জাগ্রত অবস্থায় ঘুমায় এবং সাধনায় আলো নিয়ে আসে, তাদের দৃষ্টি অবিচল থাকে, যেমন একটি সুতো যা ছিঁড়ে যায় না।

• Tamil · தமிழ்

  விழித்திருக்கும்போது உறங்குபவர்களும், பயிற்சியில் ஒளியைக் கொண்டு வருபவர்களும், அறுபடாத நூல் போல நிலைத்த பார்வையுடன் இருப்பார்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  మేల్కొన్నప్పుడు నిద్రపోయేవారు మరియు సాధనలో వెలుగును తెచ్చేవారు, తెగిపోని దారం వలె స్థిరమైన దృష్టిని కలిగి ఉంటారు.

• Marathi · मराठी

  जे जागेपणी झोपतात आणि साधनेत प्रकाश आणतात, त्यांची दृष्टी स्थिर राहते, जसे एक धागा जो तुटत नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જે જાગૃત અવસ્થામાં ઊંઘે છે અને સાધનામાં પ્રકાશ લાવે છે, તેમની દ્રષ્ટિ સ્થિર રહે છે, જેમ કે એક દોરો જે તૂટતો નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಎಚ್ಚರದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಬೆಳಕನ್ನು ತರುವವರು, ಹರಿದುಹೋಗದ ದಾರದಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾದ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ ഉറങ്ങുന്നവരും, പരിശീലനത്തിൽ വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരുന്നവരും, പൊട്ടാത്ത നൂൽ പോലെ സ്ഥിരമായ ദൃഷ്ടി നിലനിർത്തും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੋ ਜਾਗਦੇ ਹੋਏ ਸੌਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਧਨਾ ਵਿੱਚ ਚਾਨਣ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਸਥਿਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਧਾਗਾ ਜੋ ਟੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  جو بیداری میں سوتے ہیں اور ریاضت میں روشنی لاتے ہیں، ان کی نظریں قائم رہتی ہیں، جیسے وہ ڈورا جو ٹوٹتا نہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେଉଁମାନେ ଜାଗ୍ରତ ଅବସ୍ଥାରେ ଶୋଇଥା'ନ୍ତି ଏବଂ ସାଧନାରେ ଆଲୋକ ଆଣନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କର ଦୃଷ୍ଟି ସ୍ଥିର ରହିବ, ଯେପରି ଏକ ସୂତା ଯାହା ଛିଣ୍ଡି ନ ଯାଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  जाग्रतिषु ये सुप्ताः, साधनायां प्रकाशिनः। दृष्टिः स्थिरा भवेत्तेषां, यथा सूत्रं न भिद्यते।।

• French · Français

  Ceux qui dorment en étant éveillés et apportent la lumière dans leurs pratiques, leur regard restera stable, comme un fil qui ne se rompt pas.

• Spanish · Español

  Aquellos que duermen al estar despiertos y traen luz a sus prácticas, su mirada permanecerá firme, como un hilo que no se rompe.

• Portuguese · Português

  Aqueles que dormem ao estarem acordados e trazem luz às suas práticas, seu olhar permanecerá firme, como um fio que não se rompe.

• German · Deutsch

  Diejenigen, die im Wachzustand schlafen und Licht in ihre Praktiken bringen, werden einen stabilen Blick behalten, wie ein Faden, der nicht reißt.

• Japanese · 日本語

  目覚めている間に眠り、実践に光をもたらす者は、切れない糸のように、その視線は安定したままであろう。

• Korean · 한국어

  깨어 있을 때 잠들고 수행에 빛을 가져오는 자는 끊어지지 않는 실처럼 흔들리지 않는 시선을 유지할 것입니다.

• Chinese · 简体中文

  那些在觉醒时沉睡，在修行中带来光明的人，他们的目光将保持稳定，如同不会断裂的线。

• Arabic · العربية

  أولئك الذين ينامون وهم مستيقظون ويجلبون النور في ممارساتهم، ستبقى نظرتهم ثابتة، مثل خيط لا ينقطع.

• Russian · Русский

  Те, кто спит наяву и приносит свет в свои практики, сохранят непоколебимый взгляд, подобно нити, которая не рвется.