Kabir Doha #398

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Wood cannot be submerged in water; tell me where is the love? Knowing one's own nature, this is the way to grow.

• Hindi · हिन्दी

  लकड़ी पानी में डूबती नहीं, बताओ कहाँ का प्रेम है? अपने स्वभाव को जानकर ही बढ़ने की यह रीति है।

• Bengali · বাংলা

  কাঠ জলে ডোবে না, বলো তো কিসের ভালোবাসা? নিজের স্বভাব জেনে, এটাই বেড়ে ওঠার রীতি।

• Tamil · தமிழ்

  மரம் நீரில் மூழ்காது, எங்கே அன்பு இருக்கிறது என்று சொல்? தன் இயல்பை அறிந்து, இதுவே வளரும் முறை.

• Telugu · తెలుగు

  చెక్క నీటిలో మునిగిపోదు, ప్రేమ ఎక్కడ ఉందో చెప్పు? తన స్వభావాన్ని తెలుసుకొని, ఇదే ఎదగడానికి మార్గం.

• Marathi · मराठी

  लाकूड पाण्यात बुडत नाही, सांगा कुठले प्रेम आहे? स्वतःचे स्वरूप ओळखून, वाढण्याची हीच रीत आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  લાકડું પાણીમાં ડૂબી શકતું નથી, કહો ક્યાં પ્રેમ છે? પોતાના સ્વભાવને જાણીને, આ જ વધવાની રીત છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮರವು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುವುದಿಲ್ಲ, ಪ್ರೀತಿ ಎಲ್ಲಿಯದು ಎಂದು ಹೇಳಿ? ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅರಿತು, ಬೆಳೆಯುವ ವಿಧಾನ ಇದೇ.

• Malayalam · മലയാളം

  മരം വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങുകയില്ല, സ്നേഹം എവിടെയെന്ന് പറയുക? സ്വന്തം സ്വഭാവം അറിഞ്ഞ്, വളരുന്ന രീതി ഇതാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਲੱਕੜੀ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਦੀ ਨਹੀਂ, ਦੱਸੋ ਕਿਹੜਾ ਪਿਆਰ ਹੈ? ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ, ਵਧਣ ਦਾ ਇਹੋ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  لکڑی پانی میں ڈوبتی نہیں، کہو کہاں کی محبت ہے؟ اپنی فطرت کو جان کر، بڑھنے کا یہی طریقہ ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କାଠ ପାଣିରେ ବୁଡ଼ିଯାଏ ନାହିଁ, କୁହ କେଉଁ ପ୍ରେମ? ନିଜ ସ୍ୱଭାବକୁ ଜାଣିବା, ଏହା ବଢ଼ିବାର ରୀତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  दारु जलं न निमज्जति, वद कुतः प्रेम? आत्मस्वभावं ज्ञात्वा, वर्धनस्यैषा रीतिः।।

• French · Français

  Le bois ne coule pas dans l'eau, dis-moi où est l'amour ? Connaissant sa propre nature, telle est la manière de grandir.

• Spanish · Español

  La madera no se sumerge en el agua, ¿dime dónde está el amor? Conociendo la propia naturaleza, esta es la forma de crecer.

• Portuguese · Português

  A madeira não afunda na água, diga-me onde está o amor? Conhecendo a própria natureza, esta é a maneira de crescer.

• German · Deutsch

  Holz versinkt nicht im Wasser, sag mir, wo ist die Liebe? Seine eigene Natur kennend, ist dies der Weg zu wachsen.

• Japanese · 日本語

  木は水に沈まない、愛はどこにあると言いなさい？ 己の性質を知ること、これが成長する方法である。

• Korean · 한국어

  나무는 물에 가라앉지 않습니다. 사랑이 어디 있습니까? 자신의 본성을 알면, 이것이 성장하는 방법입니다.

• Chinese · 简体中文

  木头不会沉入水中，告诉我爱在哪里？认识到自己的本性，这就是成长的法则。

• Arabic · العربية

  الخشب لا يغرق في الماء، قل لي أين الحب؟ بمعرفة طبيعتك الخاصة، هذه هي طريقة النمو.

• Russian · Русский

  Дерево не тонет в воде, скажи, где здесь любовь? Познав свою природу, таков путь роста.