Kabir Doha #423

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Today, you say you'll pray tomorrow, and tomorrow you'll delay again. While waiting for the right moment, the opportunity will slip away.

• Hindi · हिन्दी

  आज कहते हो कि कल भजन करूँगा, और कल फिर टाल दोगे। इस तरह 'कल' करते-करते अवसर हाथ से निकल जाएगा।

• Bengali · বাংলা

  আজ তুমি বলবে কাল ভজনা করব, আর কাল আবার দেরি করবে। এই 'কাল' করতে করতে সুযোগ হাতছাড়া হয়ে যাবে।

• Tamil · தமிழ்

  இன்று நாளை பூஜை செய்வேன் என்கிறாய், நாளை மீண்டும் தள்ளிப் போடுவாய். இப்படி 'நாளை' என காத்திருக்கும்போது, வாய்ப்பு நழுவிவிடும்.

• Telugu · తెలుగు

  ఈరోజు రేపు పూజిస్తాను అంటావు, రేపు మళ్ళీ వాయిదా వేస్తావు. ఇలా 'రేపు' అంటూ ఎదురుచూస్తూ ఉంటే, అవకాశం చేజారిపోతుంది.

• Marathi · मराठी

  आज तू म्हणतोस की उद्या भजन करेन, आणि उद्या पुन्हा टाळतोस. असे 'उद्या' करत राहिल्यास, संधी निघून जाईल.

• Gujarati · ગુજરાતી

  આજે તમે કહેશો કે કાલે ભજન કરીશ, અને કાલે ફરીથી ટાળશો. આમ 'કાલે' કરતાં કરતાં તક હાથમાંથી સરકી જશે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಇಂದು ನಾಳೆ ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ ಎನ್ನುತ್ತೀರಿ, ನಾಳೆ ಮತ್ತೆ ಮುಂದೂಡುತ್ತೀರಿ. ಹೀಗೆ 'ನಾಳೆ' ಎನ್ನುತ್ತಾ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವಕಾಶ ಜಾರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഇന്ന് നാളെ ആരാധിക്കും എന്ന് പറയുന്നു, നാളെ വീണ്ടും വൈകിപ്പിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ 'നാളെ' എന്ന് കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ, അവസരം കൈവിട്ടുപോകും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਅੱਜ ਤੁਸੀਂ ਕਹੋਗੇ ਕਿ ਕੱਲ ਭਜਨ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਕੱਲ ਫਿਰ ਟਾਲ ਦਿਓਗੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ 'ਕੱਲ' ਕਰਦੇ-ਕਰਦੇ ਮੌਕਾ ਹੱਥੋਂ ਨਿਕਲ ਜਾਵੇਗਾ।

• Urdu · اردو

  آج تم کہو گے کہ کل بھجن کروں گا، اور کل پھر ٹال دو گے۔ یوں 'کل' کرتے کرتے موقع ہاتھ سے نکل جائے گا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଆଜି କହିବ ଯେ କାଲି ଭଜନ କରିବି, ଏବଂ କାଲି ପୁଣି ଟାଳିଦେବ। ଏପରି 'କାଲି' କରୁ କରୁ ସୁଯୋଗ ହାତରୁ ଛାଡିଯିବ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  अद्य वदसि श्वः भजামি इति, श्वः पुनः विलम्बिष्यसि। एवं 'श्वः' कुर्वन् अवसरः हस्तेन गच्छति।।

• French · Français

  Aujourd'hui, tu dis que tu prieras demain, et demain tu repousseras encore. En attendant ce 'demain', l'opportunité s'évanouira.

• Spanish · Español

  Hoy dices que rezarás mañana, y mañana volverás a posponerlo. Mientras esperas ese 'mañana', la oportunidad se escapará.

• Portuguese · Português

  Hoje, você diz que rezará amanhã, e amanhã você adiará novamente. Enquanto espera por esse 'amanhã', a oportunidade escapará.

• German · Deutsch

  Heute sagst du, du wirst morgen beten, und morgen wirst du es wieder aufschieben. Während du auf diesen 'morgen' wartest, wird die Gelegenheit verstreichen.

• Japanese · 日本語

  今日、あなたは明日祈ると言い、明日はまた延期するでしょう。その「明日」を待つうちに、機会は逃げてしまうでしょう。

• Korean · 한국어

  오늘 당신은 내일 기도하겠다고 말하고, 내일 또 미룰 것입니다. 그렇게 '내일'을 기다리는 동안, 기회는 사라질 것입니다.

• Chinese · 简体中文

  今天你说明天祈祷，明天又会推迟。在等待“明天”的过程中，机会就会溜走。

• Arabic · العربية

  اليوم تقول سأعبد غداً، وغداً ستؤجل مرة أخرى. أثناء انتظار هذا 'الغد'، ستفوتك الفرصة.

• Russian · Русский

  Сегодня ты говоришь, что будешь молиться завтра, а завтра снова отложишь. В ожидании этого «завтра» возможность ускользнет.