Kabir Doha #43

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Awaken your awareness through remembrance, and speak not a word from your mouth. Close the door of the external and open the door of the inner self.

• Hindi · हिन्दी

  स्मरण से चेतना जगाओ, मुख से कुछ न बोलो। बाहरी द्वार बंद करो, भीतर का द्वार खोलो।

• Bengali · বাংলা

  স্মরণের মাধ্যমে আপনার চেতনাকে জাগ্রত করুন এবং মুখ থেকে একটি শব্দও বলবেন না। বাইরের দরজা বন্ধ করুন এবং ভেতরের দরজা খুলুন।

• Tamil · தமிழ்

  நினைவுகூர்தல் மூலம் உங்கள் விழிப்புணர்வை எழுப்புங்கள், உங்கள் வாயிலிருந்து ஒரு வார்த்தையும் பேசாதீர்கள். வெளிப்புறத்தின் கதவை மூடி, அகத்தின் கதவைத் திறக்கவும்.

• Telugu · తెలుగు

  జ్ఞాపకం ద్వారా మీ చైతన్యాన్ని మేల్కొల్పండి, మీ నోటి నుండి ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకండి. బాహ్య ద్వారం మూసి, అంతర్గత ద్వారం తెరవండి.

• Marathi · मराठी

  स्मरणद्वारे तुमची जाणीव जागृत करा आणि तोंडून काहीही बोलू नका. बाह्य दार बंद करा आणि आंतरिक दार उघडा.

• Gujarati · ગુજરાતી

  સ્મરણ દ્વારા તમારી ચેતનાને જાગૃત કરો અને તમારા મુખમાંથી એક શબ્દ પણ બોલશો નહીં. બાહ્ય દ્વાર બંધ કરો અને આંતરિક દ્વાર ખોલો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಸ್ಮರಣೆಯ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಅರಿವನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಒಂದು ಪದವನ್ನೂ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ. ಬಾಹ್ಯ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಮತ್ತು ಒಳ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഓർമ്മയിലൂടെ നിങ്ങളുടെ ബോധം ഉണർത്തുക, നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കും സംസാരിക്കരുത്. ബാഹ്യ വാതിൽ അടച്ച്, ആന്തരിക വാതിൽ തുറക്കുക.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਯਾਦ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਚੇਤਨਾ ਨੂੰ ਜਗਾਓ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹੋਂ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਨਾ ਬੋਲੋ। ਬਾਹਰੀ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ।

• Urdu · اردو

  یاد کے ذریعے اپنی شعور کو بیدار کرو، اور اپنے منہ سے ایک لفظ بھی نہ بولو۔ بیرونی دروازہ بند کرو اور اندرونی دروازہ کھول دو۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ସ୍ମରଣ ଦ୍ୱାରା ତୁମର ଚେତନାକୁ ଜାଗ୍ରତ କର ଏବଂ ମୁହଁରୁ କୌଣସି କଥା କହିବ ନାହିଁ। ବାହାରର ଦ୍ୱାର ବନ୍ଦ କର ଏବଂ ଭିତରର ଦ୍ୱାର ଖୋଲ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  स्मरणेन चेतनां जागरय, मुखतः किंचिद् न वद। बाह्यं द्वारं पिधाय, आभ्यन्तरं द्वारं उद्घाटय।।

• French · Français

  Éveille ta conscience par le souvenir, et ne prononce aucun mot de ta bouche. Ferme la porte de l'extérieur et ouvre la porte de l'intérieur.

• Spanish · Español

  Despierta tu conciencia a través del recuerdo y no digas una palabra de tu boca. Cierra la puerta de lo externo y abre la puerta de lo interno.

• Portuguese · Português

  Desperte sua consciência através da lembrança, e não diga uma palavra de sua boca. Feche a porta do exterior e abra a porta do interior.

• German · Deutsch

  Erwecke dein Bewusstsein durch Erinnerung und sprich kein Wort aus deinem Mund. Schließe die Tür des Äußeren und öffne die Tür des Inneren.

• Japanese · 日本語

  想起によってあなたの意識を目覚めさせ、口から一言も発しないでください。外側の扉を閉じ、内側の扉を開きなさい。

• Korean · 한국어

  기억을 통해 당신의 의식을 깨우고, 입으로 한마디도 말하지 마십시오. 외부의 문을 닫고 내면의 문을 여십시오.

• Chinese · 简体中文

  通过回忆唤醒你的意识，不要从口中说出任何话。关上外在的门，打开内在的门。

• Arabic · العربية

  أيقظ وعيك من خلال الذكر، ولا تنطق بكلمة من فمك. أغلق باب الخارج وافتح باب الداخل.

• Russian · Русский

  Пробуди свое сознание через памятование и не произноси ни слова устами. Закрой дверь внешнего и открой дверь внутреннего.