Kabir Doha #471

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Those who recognize the Guru as a human are blind. In this world of suffering, they are trapped in the snare of death.

• Hindi · हिन्दी

  जो गुरु को मनुष्य समझते हैं, वे अंधे हैं। वे संसार में दुखी होते हैं, और आगे यम के जाल में फँसते हैं।

• Bengali · বাংলা

  যারা গুরুকে মানুষ বলে মনে করে, তারা অন্ধ। এই দুঃখময় সংসারে তারা মৃত্যুর ফাঁদে আটকা পড়ে।

• Tamil · தமிழ்

  குருவை மனிதனாகக் கருதுபவர்கள் குருடர்கள். இந்த துன்ப உலகில், அவர்கள் மரணத்தின் வலையில் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  గురువును మానవుడిగా భావించేవారు అంధులు. ఈ దుఃఖ ప్రపంచంలో, వారు మృత్యువు వలలో చిక్కుకుంటారు.

• Marathi · मराठी

  जे गुरुंना मनुष्य समजतात ते आंधळे आहेत. या दुःखमय जगात ते मृत्यूच्या जाळ्यात अडकतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જે ગુરુને મનુષ્ય માને છે તે આંધળા છે. આ દુઃખમય જગતમાં, તેઓ મૃત્યુના ફંદામાં ફસાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಗುರುವಿಗೆ ಮಾನವನೆಂದು ಭಾವಿಸುವವರು ಕುರುಡರು. ಈ ದುಃಖದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮರಣದ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഗുരുവിനെ മനുഷ്യനായി കാണുന്നവർ അന്ധരാണ്. ഈ ദുഃഖകരമായ ലോകത്തിൽ, അവർ മരണത്തിന്റെ കെണിയിൽ അകപ്പെടുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੋ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਉਹ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹਨ। ਇਸ ਦੁੱਖਮਈ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਮੌਤ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਫਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  جو گرو کو انسان سمجھتے ہیں وہ اندھے ہیں۔ اس دکھ بھری دنیا میں، وہ موت کے پھندے میں پھنس جاتے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେଉଁମାନେ ଗୁରୁଙ୍କୁ ମଣିଷ ଭାବନ୍ତି, ସେମାନେ ଅନ୍ଧ। ଏହି ଦୁଃଖମୟ ଜଗତରେ, ସେମାନେ ମୃତ୍ୟୁର ଜାଲରେ ଫାନ୍ଦି ହୋଇଯାଆନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  ये गुरुं मानुषं मन्यन्ते, ते नरा अन्धाः भवन्ति। दुःखपूर्णेऽस्मिन् संसारे, ते मृत्युपाशे बद्धाः भवन्ति।।

• French · Français

  Ceux qui reconnaissent le gourou comme un humain sont aveugles. Dans ce monde de souffrance, ils sont piégés dans le filet de la mort.

• Spanish · Español

  Aquellos que reconocen al Gurú como un ser humano son ciegos. En este mundo de sufrimiento, quedan atrapados en la trampa de la muerte.

• Portuguese · Português

  Aqueles que reconhecem o Guru como um ser humano são cegos. Neste mundo de sofrimento, eles ficam presos na armadilha da morte.

• German · Deutsch

  Diejenigen, die den Guru als Menschen erkennen, sind blind. In dieser leidvollen Welt sind sie in der Schlinge des Todes gefangen.

• Japanese · 日本語

  師を人間と見なす者は盲目である。この苦しみの世界では、彼らは死の罠に囚われる。

• Korean · 한국어

  스승을 인간으로 여기는 자는 눈이 먼 자이다. 이 고통의 세상에서 그들은 죽음의 올가미에 걸린다.

• Chinese · 简体中文

  视师父为人者，乃是盲者。在此苦难世界中，他们将落入死亡陷阱。

• Arabic · العربية

  أولئك الذين يعتبرون المعلم البشري هم عميان. في عالم المعاناة هذا، يقعون في فخ الموت.

• Russian · Русский

  Те, кто считает Гуру человеком, слепы. В этом мире страданий они попадают в ловушку смерти.