Kabir Doha #49

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Water is dear to the fish, wealth is dear to the greedy, the child is dear to the mother, and devotion is dear to the devotee.

• Hindi · हिन्दी

  जल मछली को प्रिय है, धन लोभी को प्रिय है, बच्चा माँ को प्रिय है, और भक्ति भक्त को प्रिय है।

• Bengali · বাংলা

  মাছ যেমন জল ভালোবাসে, লোভী তেমন ধন ভালোবাসে, মা তেমন সন্তান ভালোবাসে, আর ভক্ত তেমন ভক্তি ভালোবাসে।

• Tamil · தமிழ்

  மீனுக்கு நீர் பிரியமானது, பேராசைக்காரனுக்கு செல்வம் பிரியமானது, தாய்க்கு குழந்தை பிரியமானது, பக்தனுக்கு பக்தி பிரியமானது.

• Telugu · తెలుగు

  చేపకు నీరు ప్రియమైనది, లోభికి ధనం ప్రియమైనది, తల్లికి బిడ్డ ప్రియమైనది, భక్తునికి భక్తి ప్రియమైనది.

• Marathi · मराठी

  माशाला पाणी प्रिय आहे, लोभी माणसाला धन प्रिय आहे, आईला बाळ प्रिय आहे, आणि भक्ताला भक्ती प्रिय आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  માછલીને પાણી પ્રિય છે, લોભીને ધન પ્રિય છે, માતાને બાળક પ્રિય છે, અને ભક્તને ભક્તિ પ્રિય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮೀನಿಗೆ ನೀರು ಪ್ರಿಯ, ದುರಾಸೆಗೆ ಸಂಪತ್ತು ಪ್ರಿಯ, ತಾಯಿಗೆ ಮಗು ಪ್ರಿಯ, ಭಕ್ತನಿಗೆ ಭಕ್ತಿ ಪ್ರಿಯ.

• Malayalam · മലയാളം

  മത്സ്യത്തിന് വെള്ളം പ്രിയമാണ്, അത്യാഗ്രഹികൾക്ക് ധനം പ്രിയമാണ്, അമ്മയ്ക്ക് കുട്ടി പ്രിയമാണ്, ഭക്തന് ഭക്തി പ്രിയമാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਲਾਲਚੀ ਨੂੰ ਧਨ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਮਾਂ ਨੂੰ ਬੱਚਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਗਤ ਨੂੰ ਭਗਤੀ ਪਿਆਰੀ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  مچھلی کو پانی عزیز ہے، لالچی کو دولت عزیز ہے، ماں کو بچہ عزیز ہے، اور بھگت کو بھگتی عزیز ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମାଛ ପାଇଁ ଜଳ ପ୍ରିୟ, ଲୋଭୀ ପାଇଁ ଧନ ପ୍ରିୟ, ମା ପାଇଁ ଶିଶୁ ପ୍ରିୟ, ଏବଂ ଭକ୍ତ ପାଇଁ ଭକ୍ତି ପ୍ରିୟ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  मत्स्यस्य जलं प्रियं, लोभिनः धनं प्रियं, मातरं बालकं प्रियं, भक्तस्य भक्तिः प्रिया।

• French · Français

  L'eau est chère au poisson, la richesse est chère à l'avare, l'enfant est cher à la mère, et la dévotion est chère au dévot.

• Spanish · Español

  El agua es apreciada por el pez, la riqueza por el avaro, el niño por la madre, y la devoción por el devoto.

• Portuguese · Português

  A água é querida pelo peixe, a riqueza pelo ganancioso, o filho pela mãe, e a devoção pelo devoto.

• German · Deutsch

  Wasser ist dem Fisch lieb, Reichtum dem Gierigen lieb, das Kind der Mutter lieb, und Hingabe dem Hingebungsvollen lieb.

• Japanese · 日本語

  魚にとって水は愛おしく、強欲な者にとって富は愛おしく、母親にとって子供は愛おしく、信者にとって信仰は愛おしい。

• Korean · 한국어

  물고기에게는 물이 소중하고, 탐욕스러운 자에게는 재물이 소중하며, 어머니에게는 아이가 소중하고, 신자에게는 신앙이 소중합니다.

• Chinese · 简体中文

  鱼儿爱水，贪婪者爱财，母亲爱子，信徒爱虔诚。

• Arabic · العربية

  الماء عزيز على السمكة، والثروة عزيزة على الطماع، والطفل عزيز على الأم، والعبادة عزيزة على العابد.

• Russian · Русский

  Вода дорога рыбе, богатство — алчному, ребенок — матери, а преданность — преданному.