Kabir Doha #53

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Without a compassionate heart, knowledge is of no use. Those who lack compassion will ultimately go to hell, despite hearing many teachings.

• Hindi · हिन्दी

  बिना दयालु हृदय के, ज्ञान व्यर्थ है। जिनमे दया नहीं है, वे बहुत शिक्षाएँ सुनकर भी अंततः नरक में जाएँगे।

• Bengali · বাংলা

  করুণার হৃদয় ছাড়া জ্ঞান অর্থহীন। যাদের মধ্যে করুণা নেই, তারা অনেক শিক্ষা শুনেও শেষ পর্যন্ত নরকে যাবে।

• Tamil · தமிழ்

  இரக்கமுள்ள இதயம் இல்லாமல், அறிவு பயனற்றது. இரக்கம் இல்லாதவர்கள் பல போதனைகளைக் கேட்டாலும் இறுதியில் நரகத்திற்குச் செல்வார்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  దయగల హృదయం లేకపోతే, జ్ఞానం వ్యర్థం. దయ లేనివారు అనేక బోధనలు విన్నప్పటికీ చివరికి నరకానికి వెళ్తారు.

• Marathi · मराठी

  दयाळू हृदय नसल्यास, ज्ञान निरुपयोगी आहे. ज्यांच्यात करुणा नाही, ते अनेक शिकवण ऐकूनही शेवटी नरकात जातील.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કરુણાપૂર્ણ હૃદય વિના, જ્ઞાન નકામું છે. જેઓ કરુણા વિનાના છે, તેઓ ઘણી શીખામણ સાંભળ્યા પછી પણ અંતે નરકમાં જશે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕರುಣೆಯ ಹೃದಯವಿಲ್ಲದೆ, ಜ್ಞಾನವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ. ಕರುಣೆ ಇಲ್ಲದವರು ಅನೇಕ ಉಪದೇಶಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರೂ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ദയയുള്ള ഹൃദയമില്ലെങ്കിൽ, അറിവ് പ്രയോജനരഹിതമാണ്. ദയയില്ലാത്തവർ പല ഉപദേശങ്ങളും കേട്ടാലും അവസാനം നരകത്തിൽ പോകും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਦਇਆਵਾਨ ਦਿਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਗਿਆਨ ਬੇਕਾਰ ਹੈ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦਇਆ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਜਾਣਗੇ।

• Urdu · اردو

  رحم دل کے بغیر، علم بے کار ہے۔ جن میں رحم دلی نہیں ہے، وہ بہت سی نصیحتیں سن کر بھی آخر کار جہنم میں جائیں گے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଦୟାଳୁ ହୃଦୟ ବିନା, ଜ୍ଞାନ ନିଷ୍ଫଳ ଅଟେ। ଯେଉଁମାନଙ୍କଠାରେ ଦୟା ନାହିଁ, ସେମାନେ ଅନେକ ଶିକ୍ଷା ଶୁଣି ମଧ୍ୟ ଶେଷରେ ନରକକୁ ଯିବେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  दयाभाव रहितं हृदयं यस्य, ज्ञानं तस्य निष्फलम्। ये नराः करुणाहीनाः, नरकं यान्ति अन्ते।।

• French · Français

  Sans un cœur compatissant, la connaissance est inutile. Ceux qui manquent de compassion finiront par aller en enfer, malgré l'écoute de nombreux enseignements.

• Spanish · Español

  Sin un corazón compasivo, el conocimiento es inútil. Aquellos que carecen de compasión irán al infierno al final, a pesar de escuchar muchas enseñanzas.

• Portuguese · Português

  Sem um coração compassivo, o conhecimento é inútil. Aqueles que carecem de compaixão acabarão indo para o inferno, apesar de ouvirem muitos ensinamentos.

• German · Deutsch

  Ohne ein mitfühlendes Herz ist Wissen nutzlos. Jene, denen es an Mitgefühl mangelt, werden trotz des Hörens vieler Lehren letztendlich in die Hölle kommen.

• Japanese · 日本語

  慈悲深い心なくして、知識は無益である。慈悲を欠く者は、多くの教えを聞いても、最終的には地獄へ行くであろう。

• Korean · 한국어

  자비로운 마음이 없으면 지식은 쓸모가 없습니다. 자비심이 부족한 사람은 많은 가르침을 들어도 결국 지옥에 갈 것입니다.

• Chinese · 简体中文

  没有慈悲的心，知识毫无用处。那些缺乏慈悲的人，即使听了许多教诲，最终也会下地狱。

• Arabic · العربية

  بدون قلب رحيم، المعرفة لا فائدة لها. أولئك الذين يفتقرون إلى الرحمة سيذهبون إلى الجحيم في النهاية، على الرغم من سماع العديد من التعاليم.

• Russian · Русский

  Без сострадательного сердца знание бесполезно. Те, кому не хватает сострадания, в конечном итоге попадут в ад, несмотря на то, что услышали множество учений.