Kabir Doha #534

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Those who sought found it, diving deep into the water. I feared the depth of the water, remained sitting on the shore.

• Hindi · हिन्दी

  जिन्होंने ढूंढा, उन्होंने पाया, गहरे पानी में गोता लगाकर। मैं पानी की गहराई से डर गया, किनारे पर ही बैठा रहा।

• Bengali · বাংলা

  যারা খুঁজেছে, তারা পেয়েছে, গভীর জলে ডুব দিয়ে। আমি জলের গভীরতায় ভয় পেয়েছিলাম, তীরে বসে রইলাম।

• Tamil · தமிழ்

  தேடியவர்கள் கண்டடைந்தனர், ஆழமான நீரில் மூழ்கி. நான் நீரின் ஆழத்தைக் கண்டு அஞ்சினேன், கரையில் அமர்ந்திருந்தேன்.

• Telugu · తెలుగు

  వెతికినవారు కనుగొన్నారు, లోతైన నీటిలో మునిగి. నేను నీటి లోతుకు భయపడి, ఒడ్డున కూర్చున్నాను.

• Marathi · मराठी

  ज्यांनी शोधले त्यांना सापडले, खोल पाण्यात डुबकी मारून. मी पाण्याच्या खोलीला घाबरलो, किनाऱ्यावरच बसून राहिलो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જેઓએ શોધ્યું તેમને મળ્યું, ઊંડા પાણીમાં ડૂબકી મારીને. હું પાણીની ઊંડાઈથી ડરી ગયો, કિનારે જ બેસી રહ્યો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಹುಡುಕಿದವರು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಆಳವಾದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ. ನಾನು ನೀರಿನ ಆಳಕ್ಕೆ ಹೆದರಿ, ದಡದಲ್ಲಿಯೇ ಕುಳಿತುಕೊಂಡೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  തേടിയവർ കണ്ടെത്തി, ആഴമുള്ള വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങി. ഞാൻ വെള്ളത്തിന്റെ ആഴത്തിൽ ഭയന്നു, തീരത്ത് തന്നെ ഇരുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਲ ਕੀਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਾਇਆ, ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡੁਬਕੀ ਲਾ ਕੇ। ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਤੋਂ ਡਰਿਆ, ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਹੀ ਬੈਠਾ ਰਿਹਾ।

• Urdu · اردو

  جنہوں نے ڈھونڈا انہیں ملا، گہرے پانی میں اتر کر۔ میں پانی کی گہرائی سے ڈر گیا، کنارے پر ہی بیٹھا رہا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେଉଁମାନେ ଖୋଜିଲେ, ସେମାନେ ପାଇଲେ, ଗଭୀର ଜଳରେ ବୁଡ଼ି। ମୁଁ ଜଳର ଗଭୀରତାକୁ ଭୟ କଲି, କୂଳରେ ବସି ରହିଲି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  ये अन्विष्यन्ति ते लभन्ते, गहनजलप्रवेशेन। अहं जलस्य गाढ्यात् बिभेमि, तट एव उपविशामि।।

• French · Français

  Ceux qui ont cherché ont trouvé, en plongeant dans l'eau profonde. J'ai eu peur de la profondeur de l'eau, je suis resté assis sur le rivage.

• Spanish · Español

  Quienes buscaron encontraron, sumergiéndose en aguas profundas. Yo temí la profundidad del agua, permanecí sentado en la orilla.

• Portuguese · Português

  Aqueles que buscaram encontraram, mergulhando em águas profundas. Eu temi a profundidade da água, permaneci sentado na margem.

• German · Deutsch

  Wer suchte, fand es, indem er tief ins Wasser eintauchte. Ich fürchtete die Wassertiefe und blieb am Ufer sitzen.

• Japanese · 日本語

  探し求めた者は見つけた、深い水に潜って。私は水の深さを恐れて、岸辺に座ったままだった。

• Korean · 한국어

  찾는 자는 찾았고, 깊은 물에 잠겨서. 나는 물의 깊이를 두려워하여, 해안가에 앉아 있었다.

• Chinese · 简体中文

  寻觅者找到了，潜入深水中。我惧怕水之深，故坐于岸边。

• Arabic · العربية

  من بحث وجد، غائصاً في الماء العميق. خفت من عمق الماء، فبقيت جالساً على الشاطئ.

• Russian · Русский

  Искавшие нашли, погрузившись в глубокую воду. Я испугался глубины воды и остался сидеть на берегу.