Doha #556
Kabir Doha #556
हरिजन की लातां भलीं, बुरि साकट की बात। लातों में सुख ऊपजे, बाते इज्जत जात।।५५६।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
हरिजन की लातें बेहतर हैं, बजाए कंजूस की बातों के। लातों में सुख मिलता है, और बातों में इज्जत।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर जी इस दोहे में कहते हैं कि हरिजन की लातें भी कंजूस की प्रशंसा से बेहतर हैं। वे यह भी कहते हैं कि असली सुख लातों में मिलता है, जबकि इज्जत केवल बातों से मिलती है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The kick of a Harijan is better, than the praise of a miser. Happiness arises from kicks, while respect comes from words.
Hindi · हिन्दी
हरिजन की लात भली, निंदक की बात बुरी। लातों से सुख उपजे, बातों से इज्जत जाए।।
Bengali · বাংলা
হরিজনদের লাথি ভালো, নিন্দুকের কথার চেয়ে। লাথিতে সুখ আসে, কথায় সম্মান যায়।
Tamil · தமிழ்
ஹரிஜனின் உதை சிறந்தது, கஞ்சனின் பேச்சை விட. உதைகளில் இன்பம் பிறக்கிறது, பேச்சில் மரியாதை போகிறது.
Telugu · తెలుగు
హరిజనుని తన్ను మంచిది, పిసినారి మాటల కంటే. తన్నులలో సుఖం పుడుతుంది, మాటలలో గౌరవం పోతుంది.
Marathi · मराठी
हरिजनाची लाथ बरी, लोभी माणसाच्या बोलण्यापेक्षा. लाथांमध्ये सुख मिळते, बोलण्यातून इज्जत जाते.
Gujarati · ગુજરાતી
હરિજનનો લાત સારો, લોભીની વાત કરતાં. લાતોમાં સુખ ઉત્પન્ન થાય છે, વાતોમાં ઇજ્જત જાય છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಹರಿಜನನ ಒದೆ ಉತ್ತಮ, ಕંજೂಸನ ಮಾತಿಗಿಂತ. ಒದೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುಖ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ, ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಗೌರವ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
ഹരിജനത്തിൻ്റെ ചവിട്ട് നല്ലത്, ലോഭിയുടെ വാക്കിനേക്കാൾ. ചവിട്ടുകളിൽ സുഖം ജനിക്കുന്നു, വാക്കുകളിൽ ബഹുമാനം പോകുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਹਰਿਜਨ ਦੀ ਲੱਤ ਚੰਗੀ ਹੈ, ਕੰਜੂਸ ਦੀ ਗੱਲ ਤੋਂ। ਲੱਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੱਖ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਜ਼ਤ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Urdu · اردو
ہریجن کی لات بھلی، کنجوس کی بات بری۔ لاتوں میں سکھ اُپجے، باتوں میں عزت جائے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ହରିଜନର ଲାତ ଭଲ, କଞ୍ଜୁସର କଥାଠାରୁ। ଲାତରେ ସୁଖ ଜାତ ହୁଏ, କଥାରେ ଇଜ୍ଜତ ଯାଏ।
Sanskrit · संस्कृतम्
हरिजनस्य पादप्रहारः श्रेयस्करः, कृपणस्य वचनं तु निकृष्टम्। पादप्रहारे सुखमुत्पद्यते, वचने तु मानं गच्छति।।
French · Français
Le coup de pied d'un Harijan est meilleur que les paroles d'un avare. Le bonheur naît des coups, le respect s'en va par les mots.
Spanish · Español
La patada de un Harijan es mejor que las palabras de un avaro. La felicidad surge de las patadas, el respeto se va con las palabras.
Portuguese · Português
O pontapé de um Harijan é melhor do que as palavras de um avarento. A felicidade surge dos pontapés, o respeito vai-se com as palavras.
German · Deutsch
Der Tritt eines Harijan ist besser als das Gerede eines Geizigen. Aus Tritten entsteht Glück, aus Worten vergeht Ansehen.
Japanese · 日本語
ハリジャンの蹴りは吝嗇漢の言葉より良い。蹴りからは幸福が生まれ、言葉からは尊敬が失われる。
Korean · 한국어
하리잔의 발길질은 인색한 자의 말보다 낫다. 발길질에서는 행복이 솟아나고, 말에서는 존경이 사라진다.
Chinese · 简体中文
哈里जन（圣人）的一脚胜过吝啬鬼的一言。脚下生幸福，言语失尊敬。
Arabic · العربية
ركلة الهاريجان أفضل من كلام البخيل. السعادة تنبع من الركلات، والاحترام يذهب مع الكلمات.
Russian · Русский
Пинание Хариджана лучше слов скупого. От пинков рождается счастье, от слов уходит уважение.