Kabir Doha #569

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  If you cannot do it monthly, then do it every six months. Do not slack in this; Kabir advises to be persistent.

• Hindi · हिन्दी

  यदि आप इसे मासिक रूप से नहीं कर सकते, तो छठे महीने में करें। इसमें ढील न दें; कबीर अविगत (अदृश्य ईश्वर) की ओर इशारा करते हुए निरंतरता की सलाह देते हैं।

• Bengali · বাংলা

  যদি মাসে মাসে করতে না পারেন, তবে ছয় মাস পর পর করুন। এতে আলস্য করবেন না; কবীর অবিচলিত থাকার পরামর্শ দেন।

• Tamil · தமிழ்

  மாதந்தோறும் செய்ய முடியாவிட்டால், ஆறு மாதங்களுக்கு ஒருமுறை செய்யுங்கள். இதில் தாமதிக்க வேண்டாம்; கபீர் விடாமுயற்சியை வலியுறுத்துகிறார்.

• Telugu · తెలుగు

  ప్రతి నెలా చేయలేకపోతే, ఆరు నెలలకు ఒకసారి చేయండి. ఇందులో ఆలస్యం చేయవద్దు; కబీర్ పట్టుదలతో ఉండమని సలహా ఇస్తున్నారు.

• Marathi · मराठी

  जर तुम्ही दर महिन्याला करू शकत नसाल, तर सहा महिन्यांनी नक्की करा. यात हयगەتی करू नका; कबीर सातत्य राखण्याचा सल्ला देतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જો તમે દર મહિને ન કરી શકો, તો છઠ્ઠા મહિને ચોક્કસ કરો. આમાં ઢીલ ન કરો; કબીર અવિચલ રહેવાની સલાહ આપે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು ಮಾಡಲಾಗದಿದ್ದರೆ, ಆರು ತಿಂಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಖಂಡಿತ ಮಾಡಿ. ಇದರಲ್ಲಿ ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡಿ; ಕಬೀರ್ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  മാസാവസാനം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, ആറു മാസത്തിലൊരിക്കൽ ചെയ്യുക. ഇതിൽ കാലതാമസം വരുത്തരുത്; കബീർ സ്ഥിരത പുലർത്താൻ ഉപദേശിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਹੀਨੇ-ਦਰ-ਮਹੀਨੇ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਛੇਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰੋ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਢਿੱਲ ਨਾ ਕਰੋ; ਕਬੀਰ ਲਗਾਤਾਰਤਾ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  اگر مہینے بہ مہینے نہیں کر سکتے، تو چھٹے مہینے میں ضرور کریں۔ اس میں سستی نہ کریں؛ کبیر استقامت کی نصیحت کرتے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯଦି ମାସିକ ଭାବରେ କରିବା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ, ତେବେ ଛଅ ମାସରେ ଥରେ ନିଶ୍ଚୟ କରନ୍ତୁ। ଏଥିରେ ବିଳମ୍ବ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ; କବୀର ଅବିଚଳ ରହିବାକୁ ଉପଦେଶ ଦେଇଛନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यदि मासिकं कर्तुं न शक्नुयात्, तर्हि षष्ठमासे अवश्यं कुर्यात्। अत्र विलम्बं न कुर्यात्; कविरविचलत्वं बोधयति।।

• French · Français

  Si vous ne pouvez pas le faire mensuellement, faites-le alors tous les six mois. Ne tardez pas à le faire; Kabir conseille la persévérance.

• Spanish · Español

  Si no puedes hacerlo mensualmente, hazlo entonces cada seis meses. No te demores en ello; Kabir aconseja ser persistente.

• Portuguese · Português

  Se não puder fazer mensalmente, faça-o então a cada seis meses. Não demore nisso; Kabir aconselha a persistência.

• German · Deutsch

  Wenn Sie es nicht monatlich tun können, tun Sie es dann alle sechs Monate. Zögern Sie nicht dabei; Kabir rät zur Beharrlichkeit.

• Japanese · 日本語

  毎月できないなら、せめて半年に一度は行いなさい。これに怠慢であってはならない。カビールは粘り強さを説いている。

• Korean · 한국어

  매달 할 수 없다면, 여섯 달에 한 번은 반드시 하십시오. 이것에 지체하지 마십시오. 카비르는 꾸준함을 권고합니다.

• Chinese · 简体中文

  如果不能每月一次，那就每六个月一次。不要因此懈怠；卡比尔建议要坚持不懈。

• Arabic · العربية

  إذا لم تستطع القيام بذلك شهريًا، فقم به كل ستة أشهر. لا تتباطأ في ذلك؛ ينصح كابير بالمثابرة.

• Russian · Русский

  Если не можешь делать это ежемесячно, то делай это каждые шесть месяцев. Не откладывай это; Кабир советует быть настойчивым.