Kabir Doha #57

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Water cannot remain high; it settles at the bottom. The lower it is, the more it fills and quenches thirst, while the higher it is, it remains thirsty.

• Hindi · हिन्दी

  ऊँचा पानी टिक नहीं सकता, वह नीचे ही ठहरता है। जितना नीचे होगा, उतना अधिक भरकर पिएगा, और ऊँचा रहने पर वह प्यासा रह जाएगा।

• Bengali · বাংলা

  জল উঁচুতে থাকতে পারে না; এটি নীচে স্থির হয়। যত নীচে থাকে, তত বেশি ভরে তৃষ্ণা মেটায়, আর যত উঁচুতে থাকে, তৃষ্ণার্ত থেকে যায়।

• Tamil · தமிழ்

  நீர் உயரத்தில் நிலைத்திருக்காது; அது கீழே தங்கும். அது எவ்வளவு தாழ்வாக இருக்கிறதோ, அவ்வளவு அதிகமாக நிரம்பி தாகத்தைத் தணிக்கும், அதே சமயம் உயரத்தில் இருப்பது தாகத்துடன் இருக்கும்.

• Telugu · తెలుగు

  నీరు ఎత్తులో నిలవదు; అది కిందనే స్థిరపడుతుంది. ఎంత తక్కువగా ఉంటే, అంత ఎక్కువగా నిండి దాహాన్ని తీరుస్తుంది, ఎత్తుగా ఉంటే దాహంతోనే ఉండిపోతుంది.

• Marathi · मराठी

  पाणी उंच राहू शकत नाही; ते खालीच स्थिरावते. जेवढे ते खाली असेल, तेवढे ते अधिक भरून तहान भागवते, तर जेवढे उंच असेल ते तहानलेलेच राहते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  પાણી ઊંચે ટકી શકતું નથી; તે નીચે જ સ્થિર થાય છે. જેટલું નીચું હોય છે, તેટલું વધુ ભરાય છે અને તરસ છીપાવે છે, જ્યારે જેટલું ઊંચું હોય છે, તે તરસ્યું જ રહે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನೀರು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ; ಅದು ಕೆಳಗೆ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅದು ಎಷ್ಟು ಕೆಳಗೆ ಇರುತ್ತದೋ, ಅಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ತುಂಬಿ ದಾಹವನ್ನು ತಣಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿರುವುದು ದಾಹದಿಂದಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  വെള്ളം ഉയരത്തിൽ നിൽക്കില്ല; അത് താഴെ സ്ഥിരമാകും. എത്ര താഴ്ന്നതാണോ, അത്രയധികം നിറഞ്ഞ് ദാഹം ശമിപ്പിക്കും, എന്നാൽ ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുന്നത് ദാഹത്തോടെയിരിക്കും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਪਾਣੀ ਉੱਚਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ; ਇਹ ਹੇਠਾਂ ਹੀ ਟਿਕਦਾ ਹੈ। ਜਿੰਨਾ ਇਹ ਨੀਵਾਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਉੱਨਾ ਹੀ ਇਹ ਭਰ ਕੇ ਪਿਆਸ ਬੁਝਾਏਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਜਿੰਨਾ ਇਹ ਉੱਚਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਉੱਨਾ ਹੀ ਇਹ ਪਿਆਸਾ ਰਹੇਗਾ।

• Urdu · اردو

  پانی اونچا نہیں ٹھہر سکتا؛ یہ نیچے ہی جم جاتا ہے۔ جتنا یہ نیچے ہوگا، اتنا ہی یہ بھر کر پیاس بجھائے گا، جبکہ جتنا یہ اونچا ہوگا، اتنا ہی یہ پیاسا رہے گا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ପାଣି ଉଚ୍ଚରେ ରହିପାରେ ନାହିଁ; ଏହା ତଳେ ସ୍ଥିର ହୁଏ। ଯେତେ ତଳେ ଥାଏ, ସେତେ ଅଧିକ ଭରି ତୃଷ୍ଣା ନିବାରଣ କରେ, ଯେତେ ଉଚ୍ଚରେ ଥାଏ, ତୃଷ୍ଣାର୍ତ୍ତ ହୋଇ ରହିଯାଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  जलम् ऊर्ध्वं न तिष्ठति; अधः एव तिष्ठति। यत् अधिकम् अधः भवति, तत् अधिकम् पूरयति पिबति च, ऊर्ध्वं तु पिपासितं तिष्ठति।।

• French · Français

  L'eau ne peut rester en hauteur ; elle se dépose en bas. Plus elle est basse, plus elle remplit et étanche la soif, tandis qu'en hauteur, elle reste assoiffée.

• Spanish · Español

  El agua no puede permanecer en lo alto; se asienta abajo. Cuanto más baja está, más se llena y sacia la sed, mientras que cuanto más alta está, permanece sedienta.

• Portuguese · Português

  A água não pode permanecer no alto; ela se assenta no fundo. Quanto mais baixa está, mais se enche e sacia a sede, enquanto quanto mais alta está, permanece sedenta.

• German · Deutsch

  Wasser kann nicht hoch bleiben; es setzt sich unten ab. Je tiefer es ist, desto mehr füllt es sich und stillt den Durst, während es, je höher es ist, durstig bleibt.

• Japanese · 日本語

  水は高いところに留まることはできず、低いところに落ち着きます。低いほど満ちて喉を潤し、高いところにあると喉が渇いたままになります。

• Korean · 한국어

  물은 높은 곳에 머물 수 없고 낮은 곳에 가라앉습니다. 낮을수록 더 많이 채워 갈증을 해소하며, 높을수록 목마른 채로 남습니다.

• Chinese · 简体中文

  水无法停留在高处；它会沉到底部。它越低，就越能充满并解渴，而越高，则保持干渴。

• Arabic · العربية

  لا يمكن للماء أن يبقى عالياً؛ بل يستقر في الأسفل. كلما كان أدنى، كلما امتلأ وأروى العطش، بينما كلما كان أعلى، ظل عطشاناً.

• Russian · Русский

  Вода не может оставаться высоко; она оседает внизу. Чем ниже она, тем больше наполняется и утоляет жажду, а чем выше, тем остается жаждущей.