Doha #612
Kabir Doha #612
तूटै बरत अकास सों, कौन सकत है झेल। साधु सती और सूर का, अनी ऊपर का खेल।।६१२।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
जैसे आकाश की तूटन को सहना असंभव है, वैसे ही संत, ऋषि और वीर का खेल साधारण समझ से परे होता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
संतों और योगियों का कार्य और जीवन सामान्य समझ से बाहर होता है। उनकी दिव्यता और उनके काम का स्वरूप बहुत ही अद्भुत और अदृश्य होता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Just as one cannot bear the destruction of the sky, so too is the play of the saint, sage, and hero beyond ordinary understanding.
Hindi · हिन्दी
जैसे आकाश के टूटने को कोई नहीं झेल सकता, वैसे ही साधु, सती और शूरवीर का खेल साधारण समझ से परे है।
Bengali · বাংলা
যেমন আকাশের ধ্বংস সহ্য করা যায় না, তেমনি সাধু, সতী এবং বীরের খেলা সাধারণ বোধগম্যতার বাইরে।
Tamil · தமிழ்
வானம் அழிவதை யாராலும் தாங்க முடியாதது போல, துறவி, பக்தன் மற்றும் வீரனின் விளையாட்டு சாதாரண புரிதலுக்கு அப்பாற்பட்டது.
Telugu · తెలుగు
ఆకాశం యొక్క నాశనాన్ని ఎవరు భరించలేరో, అలాగే సాధువు, భక్తుడు మరియు వీరుని ఆట సాధారణ అవగాహనకు అతీతంగా ఉంటుంది.
Marathi · मराठी
ज्याप्रमाणे आकाशाचा नाश सहन करणे शक्य नाही, त्याचप्रमाणे संत, सती आणि शूरवीरांचा खेळ सामान्य समजेच्या पलीकडे आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
જેમ આકાશના વિનાશને સહન કરી શકાતું નથી, તેમ સંત, સતી અને વીરનું કાર્ય સામાન્ય સમજની બહાર છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಆಕಾಶದ ನಾಶವನ್ನು ಯಾರು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಸಂತ, ಸತಿ ಮತ್ತು ವೀರನ ಆಟವು ಸಾಮಾನ್ಯ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಮೀರಿದೆ.
Malayalam · മലയാളം
ആകാശത്തിന്റെ നാശം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതുപോലെ, സന്യാസി, ഭക്തൻ, വീരൻ എന്നിവരുടെ കളികൾ സാധാരണ ധാരണയ്ക്ക് അതീതമാണ്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਜਿਵੇਂ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਟੁੱਟਣ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਝੱਲ ਸਕਦਾ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਤ, ਸਤੀ ਅਤੇ ਸੂਰਬੀਰ ਦਾ ਖੇਡ ਆਮ ਸਮਝ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ।
Urdu · اردو
جس طرح آسمان کے ٹوٹنے کو کوئی برداشت نہیں کر سکتا، اسی طرح سنت، ستی اور سورما کا کھیل عام فہم سے بالاتر ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଯେପରି ଆକାଶର ବିନାଶକୁ ସହିବା ଅସମ୍ଭବ, ସେହିପରି ସାଧୁ, ସତୀ ଏବଂ ବୀରଙ୍କ କ୍ରୀଡା ସାଧାରଣ ବୁଝିବା ଶକ୍ତିର ବାହାରେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
યથા આકાશસ્ય વિનાશં ન સહ્યતે, તથા સાધુ-સતી-શૂરવીરાણાં ક્રીડાં સામાન્ય-બુદ્ધિ-અતીતમ્।।
French · Français
Tout comme on ne peut supporter la destruction du ciel, ainsi le jeu du saint, du sage et du héros est au-delà de la compréhension ordinaire.
Spanish · Español
Así como no se puede soportar la destrucción del cielo, el juego del santo, el sabio y el héroe está más allá de la comprensión ordinaria.
Portuguese · Português
Assim como não se pode suportar a destruição do céu, o jogo do santo, do sábio e do herói está além da compreensão comum.
German · Deutsch
So wie man die Zerstörung des Himmels nicht ertragen kann, so ist das Spiel des Heiligen, des Weisen und des Helden jenseits des gewöhnlichen Verständnisses.
Japanese · 日本語
空の破壊に耐えられないように、聖者、賢者、英雄の戯れは通常の理解を超えている。
Korean · 한국어
하늘의 파괴를 견딜 수 없듯이, 성자, 현자, 영웅의 놀이는 평범한 이해를 초월합니다.
Chinese · 简体中文
正如天空的毁灭无法承受一样，圣人、贤者和英雄的游戏也超出了普通人的理解。
Arabic · العربية
كما لا يمكن تحمل دمار السماء، كذلك لعب القديس والحكيم والبطل يتجاوز الفهم العادي.
Russian · Русский
Подобно тому, как невозможно вынести разрушение неба, так и игра святого, мудреца и героя находится за пределами обычного понимания.