Kabir Doha #614

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  A saint, sage, and warrior do not hide behind a shield. With their heads adorned with flags, they face all challenges bravely.

• Hindi · हिन्दी

  संत, ऋषि और योद्धा ढाल के पीछे छिपते नहीं हैं। अपने सिर पर झंडे सजाए, वे बहादुरी से सभी चुनौतियों का सामना करते हैं।

• Bengali · বাংলা

  সাধু, ঋষি এবং যোদ্ধা ঢালের আড়ালে লুকান না। তাদের মাথায় পতাকা সজ্জিত করে, তারা সাহসিকতার সাথে সমস্ত চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হন।

• Tamil · தமிழ்

  துறவி, முனிவர் மற்றும் வீரன் கேடயத்திற்குப் பின்னால் மறைவதில்லை. தங்கள் தலைகளில் கொடிகளை அலங்கரித்து, அவர்கள் தைரியமாக அனைத்து சவால்களையும் எதிர்கொள்கிறார்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  సాధువు, ఋషి మరియు యోధుడు కవచం వెనుక దాక్కోరు. తమ తలపై జెండాలను అలంకరించుకొని, వారు ధైర్యంగా అన్ని సవాళ్లను ఎదుర్కొంటారు.

• Marathi · मराठी

  संत, ऋषी आणि योद्धा ढालमागे लपून बसत नाहीत. आपल्या डोक्यावर ध्वज सजवून, ते धैर्याने सर्व आव्हानांना सामोरे जातात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  સંત, ઋષિ અને યોદ્ધા ઢાલ પાછળ છુપાવતા નથી. તેમના માથા પર ધ્વજ સજાવીને, તેઓ બહાદુરીપૂર્વક તમામ પડકારોનો સામનો કરે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಸಂತ, ಋಷಿ ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಗುರಾಣಿಯ ಹಿಂದೆ ಅಡಗುವುದಿಲ್ಲ. ತಮ್ಮ ತಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಅವರು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  സന്യാസി, ഋഷി, യോദ്ധാവ് എന്നിവർ പരിചയുടെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കില്ല. തലയിൽ പതാകകൾ അണിഞ്ഞ്, അവർ ധൈര്യത്തോടെ എല്ലാ വെല്ലുവിളികളെയും നേരിടുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸੰਤ, ਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਯੋਧਾ ਢਾਲ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਲੁਕਦੇ। ਆਪਣੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਝੰਡੇ ਸਜਾ ਕੇ, ਉਹ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  سادھو، رشی اور سورما ڈھال کے پیچھے چھپتے نہیں ہیں۔ اپنے سر پر جھنڈے سجائے، وہ بہادری سے تمام چیلنجوں کا سامنا کرتے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ସାଧୁ, ଋଷି ଏବଂ ଯୋଦ୍ଧା ଢାଲ ପଛରେ ଲୁଚନ୍ତି ନାହିଁ। ସେମାନେ ମୁଣ୍ଡରେ ପତାକା ସଜାଇ, ସାହସର ସହିତ ସମସ୍ତ ଆହ୍ୱାନର ମୁକାବିଲା କରନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  साधुः, ऋषिः, शूरः च कवचस्य पृष्ठतः न तिष्ठन्ति। शिरसि पताकायैः अलंकृताः, ते शौर्येण सर्वान् आव्हानं प्रतिगच्छन्ति।

• French · Français

  Un saint, un sage et un guerrier ne se cachent pas derrière un bouclier. Avec leurs têtes ornées de drapeaux, ils affrontent tous les défis avec bravoure.

• Spanish · Español

  Un santo, un sabio y un guerrero no se esconden detrás de un escudo. Con sus cabezas adornadas con banderas, enfrentan todos los desafíos con valentía.

• Portuguese · Português

  Um santo, um sábio e um guerreiro não se escondem atrás de um escudo. Com suas cabeças adornadas com bandeiras, eles enfrentam todos os desafios bravamente.

• German · Deutsch

  Ein Heiliger, ein Weiser und ein Krieger verstecken sich nicht hinter einem Schild. Mit ihren mit Fahnen geschmückten Köpfen stellen sie sich allen Herausforderungen tapfer.

• Japanese · 日本語

  聖者、賢者、戦士は盾の後ろに隠れません。頭に旗を飾り、勇敢にすべての挑戦に立ち向かいます。

• Korean · 한국어

  성자, 현자, 전사는 방패 뒤에 숨지 않습니다. 머리에 깃발을 장식하고 용감하게 모든 도전에 맞섭니다.

• Chinese · 简体中文

  圣人、贤者和战士不躲在盾牌后面。他们头戴旗帜，勇敢地面对所有挑战。

• Arabic · العربية

  القديس والحكيم والمحارب لا يختبئون خلف درع. مزينة رؤوسهم بالأعلام، يواجهون جميع التحديات بشجاعة.

• Russian · Русский

  Святой, мудрец и воин не прячутся за щитом. С головами, украшенными знаменами, они храбро встречают все вызовы.