Kabir Doha #615

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Whatever feeling remains above should reside within as well. One who does not have it within cannot have it above.

• Hindi · हिन्दी

  जो भाव ऊपर रहे, वही भीतर भी बसना चाहिए। जो भीतर नहीं है, वह ऊपर भी नहीं हो सकता।

• Bengali · বাংলা

  যে অনুভূতি উপরে থাকে, তা ভিতরেও থাকা উচিত। যার ভিতরে তা নেই, তার উপরেও তা থাকতে পারে না।

• Tamil · தமிழ்

  மேலே இருக்கும் எந்த உணர்வும் உள்ளேயும் வசிக்க வேண்டும். உள்ளே இல்லாத ஒன்று மேலே இருக்க முடியாது.

• Telugu · తెలుగు

  ఏ భావం పైన ఉంటుందో, అది లోపల కూడా ఉండాలి. లోపల లేనిది పైన ఉండదు.

• Marathi · मराठी

  जी भावना वरवर राहते, ती आतही वास करावी. जी आत नाही, ती वरही असू शकत नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જે ભાવ ઉપર રહે છે, તે અંદર પણ રહેવો જોઈએ. જે અંદર નથી, તે ઉપર પણ ન હોઈ શકે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಯಾವ ಭಾವವು ಮೇಲಿರುತ್ತದೆಯೋ ಅದು ಒಳಗೂ ನೆಲೆಸಬೇಕು. ಒಳಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಮೇಲೂ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  മുകളിൽ നിലനിൽക്കുന്ന ഏത് വികാരവും ഉള്ളിലും നിലനിൽക്കണം. ഉള്ളിൽ ഇല്ലാത്തതിന് മുകളിൽ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜਿਹੜਾ ਭਾਵ ਉੱਪਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅੰਦਰ ਵੀ ਵਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜਿਹੜਾ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਉੱਪਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

• Urdu · اردو

  جو احساس اوپر رہے، وہی اندر بھی بسنا چاہیے۔ جو اندر نہیں، وہ اوپر بھی نہیں ہو سکتا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେଉଁ ଭାବ ଉପରେ ରହିଥାଏ, ତାହା ଭିତରେ ମଧ୍ୟ ବାସ କରିବା ଉଚିତ। ଯାହା ଭିତରେ ନାହିଁ, ତାହା ଉପରେ ମଧ୍ୟ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यः भावः उपरि तिष्ठति, सः अन्तः अपि निवसेत्। यः अन्तः न अस्ति, सः उपरि अपि न भवेत्।।

• French · Français

  Quel que soit le sentiment qui demeure à la surface, il doit aussi résider à l'intérieur. Celui qui ne l'a pas à l'intérieur ne peut l'avoir à la surface.

• Spanish · Español

  Cualquier sentimiento que permanezca en la superficie debe residir también en el interior. Quien no lo tiene dentro, no puede tenerlo fuera.

• Portuguese · Português

  Qualquer sentimento que permaneça acima, deve também residir dentro. Quem não o tem dentro, não pode tê-lo acima.

• German · Deutsch

  Welches Gefühl auch immer oben bleibt, es sollte auch innen wohnen. Wer es nicht in sich hat, kann es nicht oben haben.

• Japanese · 日本語

  表面に残る感情は、内面にも宿るべきである。内面にないものは、表面にもありえない。

• Korean · 한국어

  겉으로 드러나는 감정은 내면에도 있어야 한다. 내면에 없는 것은 겉으로도 있을 수 없다.

• Chinese · 简体中文

  表面上存在的任何情感，都应该存在于内心。内心没有的东西，表面上也不会存在。

• Arabic · العربية

  أي شعور يبقى في الظاهر، يجب أن يسكن في الباطن أيضاً. من لا يملكه في الباطن، لا يمكن أن يملكه في الظاهر.

• Russian · Русский

  Какое бы чувство ни оставалось наверху, оно должно пребывать и внутри. У кого его нет внутри, у того его не может быть и наверху.