Kabir Doha #62

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  What is shown outside is meaningless; within, one should chant Ram's name. What use is the world's work, when you have the wealth of devotion?

• Hindi · हिन्दी

  बाहर क्या दिखाना, भीतर राम जपना। संसार के काम क्या, जब धन है राम का।।

• Bengali · বাংলা

  বাইরে কি দেখান, ভিতরে রাম জপ করুন। কি লাভ এই পৃথিবীর কাজে, যখন আপনার ভক্তিই সম্পদ?

• Tamil · தமிழ்

  வெளியில் காட்டுவது அர்த்தமற்றது; உள்ளே ராமின் பெயரை உச்சரிக்க வேண்டும். பக்தியின் செல்வம் உங்களிடம் இருக்கும்போது, ​​உலக வேலை என்ன?

• Telugu · తెలుగు

  బయట చూపించేది వ్యర్థం; లోపల రాముని నామం జపించాలి. భక్తి అనే సంపద నీకున్నప్పుడు, లోక వ్యవహారాలు ఏమిటి?

• Marathi · मराठी

  बाहेर काय दाखवायचे, आत राम जपा. जगाच्या कामाचा काय उपयोग, जेव्हा तुमच्याकडे भक्तीचा खजिना आहे?

• Gujarati · ગુજરાતી

  બહાર શું બતાવવું, અંદર રામનું નામ જપો. દુનિયાના કામ શું કામના, જ્યારે તમારી પાસે ભક્તિનો ખજાનો છે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಹೊರಗೆ ತೋರಿಸುವುದು ನಿರರ್ಥಕ; ಒಳಗೆ ರಾಮನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸಬೇಕು. ಭಕ್ತಿಯ ಸಂಪತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಲೌಕಿಕ ಕೆಲಸಗಳೇನು?

• Malayalam · മലയാളം

  പുറത്ത് കാണിക്കുന്നത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്; ഉള്ളിൽ രാമന്റെ നാമം ജപിക്കണം. ഭക്തിയുടെ സമ്പത്ത് നിനക്കുണ്ടെങ്കിൽ, ലോകകാര്യങ്ങൾക്കെന്തു പ്രയോജനം?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਬਾਹਰ ਕੀ ਦਿਖਾਉਣਾ, ਅੰਦਰ ਰਾਮ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪੋ। ਦੁਨਿਆਵੀ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਕੀ ਫਾਇਦਾ, ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਭਗਤੀ ਦਾ ਧਨ ਹੈ?

• Urdu · اردو

  باہر کیا دکھانا، اندر رام کا نام جپو۔ دنیا کے کام کیا، جب تمہارے پاس بھگتی کا دھن ہے؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ବାହାରେ କଣ ଦେଖାଇବା, ଭିତରେ ରାମଙ୍କ ନାମ ଜପ କରନ୍ତୁ। ସଂସାରର କାମ କଣ, ଯେତେବେଳେ ତୁମର ଭକ୍ତି ହିଁ ଧନ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  बाह्ये किं प्रदर्शयेत्, अन्तः रामं जपतु। जगत्कार्यं किम्, यदा भक्तेः धनं अस्ति?

• French · Français

  Ce qui est montré à l'extérieur est dénué de sens ; à l'intérieur, on devrait chanter le nom de Ram. À quoi servent les affaires du monde, quand vous avez la richesse de la dévotion ?

• Spanish · Español

  Lo que se muestra afuera no tiene sentido; en el interior, se debe cantar el nombre de Ram. ¿De qué sirven las obras del mundo, cuando tienes la riqueza de la devoción?

• Portuguese · Português

  O que é mostrado por fora é sem sentido; por dentro, deve-se cantar o nome de Ram. Que utilidade têm os trabalhos do mundo, quando se tem a riqueza da devoção?

• German · Deutsch

  Was äußerlich gezeigt wird, ist bedeutungslos; im Inneren sollte man Ram's Namen singen. Was nützen die weltlichen Arbeiten, wenn man den Reichtum der Hingabe hat?

• Japanese · 日本語

  外に何を見せても無意味。内なるラムの名を唱えるべきだ。献身の富を持つとき、世の働きは何の役に立つのか？

• Korean · 한국어

  겉으로 보이는 것은 무의미하며, 내면에서는 람의 이름을 염불해야 합니다. 헌신의 부를 가지고 있을 때 세상의 일은 무슨 소용이 있습니까?

• Chinese · 简体中文

  外在的展示毫无意义；内心应念诵拉玛之名。当拥有虔诚的财富时，世俗的劳作有何用？

• Arabic · العربية

  ما يُظهر في الخارج لا معنى له؛ في الداخل، يجب ترديد اسم رام. ما فائدة أعمال الدنيا، عندما تمتلك ثروة الإخلاص؟

• Russian · Русский

  Что показывается снаружи, бессмысленно; внутри следует воспевать имя Рама. Какая польза от мирских дел, когда у тебя есть богатство преданности?