Doha #624
Kabir Doha #624
संत समागम परम सुख, जान अल्प सुख और। मान सरोवर हंस है, बगुला ठौर ठौर।।६२४।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
संतों का संग परम सुख होता है; सांसारिक सुखों को छोटे समझें। हंस मान सरोवर में तैरता है, जबकि बगुला विभिन्न स्थानों पर रहता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
संतों का संग सबसे बड़ा सुख प्रदान करता है, जबकि सांसारिक सुख तुच्छ होते हैं। हंस जैसे संत सम्मान के सरोवर में तैरते हैं, जबकि बगुला विभिन्न स्थानों पर भटकता है, यही जीवन की सच्चाई है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The company of saints is supreme bliss; know that worldly pleasures are minor. The swan swims in the lake of honor, while the heron stays at different places.
Hindi · हिन्दी
संत समागम परम सुख है; सांसारिक सुखों को अल्प जानो। हंस मान सरोवर में रहता है, बगुला इधर-उधर भटकता है।
Bengali · বাংলা
সন্তদের সঙ্গ পরম আনন্দ; জাগতিক সুখকে তুচ্ছ জানুন। রাজহাঁস মানস সরোবরে বিচরণ করে, বক নানা স্থানে ঘুরে বেড়ায়।
Tamil · தமிழ்
சாதுக்களின் சகவாசம் பரமானந்தம்; உலக இன்பங்கள் அற்பமானவை என அறியுங்கள். அன்னப்பறவை மானசரோவரத்தில் நீந்துகிறது, கொக்கு பல இடங்களில் அலையும்.
Telugu · తెలుగు
సత్పురుషుల సహవాసం పరమానందం; లౌకిక సుఖాలు అల్పమైనవని తెలుసుకోండి. హంస మానస సరోవరంలో విహరిస్తుంది, కొంగ అనేక చోట్ల తిరుగుతుంది.
Marathi · मराठी
संतसंगति परम सुख आहे; ऐहिक सुख अल्प जाणावे. हंस मानससरोवरात विहार करतो, बगळा मात्र इकडे तिकडे फिरतो.
Gujarati · ગુજરાતી
સંતોનો સમાગમ પરમ સુખ છે; સાંસારિક સુખોને અલ્પ જાણો. હંસ માનસરોવરમાં રહે છે, બગલો ઠેર ઠેર ભટકે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಸಂತರ ಸಹವಾಸವು ಪರಮ ಸುಖ; ಐಹಿಕ ಸುಖಗಳು ಅಲ್ಪವೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ. ಹಂಸವು ಮಾನಸ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಈಜುತ್ತದೆ, ಕೊಕ್ಕರೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
സജ്ജനങ്ങളുടെ സഹവാസം പരമ સુખം; ലൗകിക സുഖങ്ങളെ അല്പമായി അറിയുക. ഹംസം മാനസസരോവരത്തിൽ നീന്തുന്നു, കൊക്ക് പലയിടത്തും അലയുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਪਰਮ ਸੁਖ ਹੈ; ਸੰਸਾਰਕ ਸੁਖਾਂ ਨੂੰ ਅਲਪ ਜਾਣੋ। ਹੰਸ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਬਗਲਾ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਭਟਕਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
سنتوں کی صحبت میں پرم سکھ ہے؛ دنیاوی خوشیوں کو حقیر جانو۔ ہنس مانسروور میں رہتا ہے، بگلا ادھر ادھر پھرتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ସାଧୁସଙ୍ଗ ପରମ ସୁଖ; ପାର୍ଥିବ ସୁଖକୁ ଅଳ୍ପ ଜାଣିବ। ହଂସ ମାନସ ସରୋବରରେ ବିଚରଣ କରେ, ବକାନାହିଁ ଇତସ୍ତତଃ ଭ୍ରମଣ କରେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
संतसमागमः परमं सुखम्; ऐहिकं सुखं अल्पं जानीयात्। हंसः मानसरसि विहरति, बकः तु इतस्ततः भ्रमति।।
French · Français
La compagnie des saints est le bonheur suprême ; sachez que les plaisirs du monde sont mineurs. Le cygne nage dans le lac d'honneur, tandis que le héron reste en divers endroits.
Spanish · Español
La compañía de los santos es dicha suprema; ten por menores los placeres mundanos. El cisne nada en el lago del honor, mientras la garza vaga por doquier.
Portuguese · Português
A companhia dos santos é felicidade suprema; saiba que os prazeres mundanos são menores. O cisne nada no lago da honra, enquanto a garça permanece em vários lugares.
German · Deutsch
Die Gesellschaft der Heiligen ist höchstes Glück; erkenne weltliche Freuden als gering an. Der Schwan schwimmt im See der Ehre, während der Reiher an verschiedenen Orten verweilt.
Japanese · 日本語
聖者の交わりは至上の幸福であり、世俗の楽しみは取るに足りないことを知ってください。白鳥は名誉の湖に泳ぎ、サギはあちこちにいます。
Korean · 한국어
성자들과의 교제는 최고의 행복이며, 세속적인 즐거움은 하찮은 것임을 아십시오. 백조는 명예의 호수에서 헤엄치고, 왜가리는 여러 곳에 머뭅니다.
Chinese · 简体中文
圣徒的陪伴是至高的幸福；要知道世俗的快乐是微不足道的。天鹅在荣誉的湖中游弋，而鹭鸶则在各处徘徊。
Arabic · العربية
صحبة القديسين سعادة قصوى؛ اعلم أن ملذات الدنيا تافهة. البجع يسبح في بحيرة الشرف، بينما يقيم مالك الحزين في أماكن مختلفة.
Russian · Русский
Общение со святыми — высшее блаженство; знайте, что мирские удовольствия ничтожны. Лебедь плавает в озере чести, а цапля держится в разных местах.