Kabir Doha #626

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Laughter and play are forbidden for those who revel in Ram. The temple of illusion and women’s allure is not the work of a saint.

• Hindi · हिन्दी

  जो जन राम में रमते हैं, उनके लिए हँसी-खेल हराम है। माया का मंदिर और स्त्री का मोह, यह साधु का काम नहीं है।

• Bengali · বাংলা

  যারা রামে মগ্ন, তাদের জন্য হাসি-খেলা হারাম। মায়ার মন্দির এবং নারীর প্রলোভন সাধুর কাজ নয়।

• Tamil · தமிழ்

  ராமனில் மகிழ்ந்திருப்பவர்களுக்கு சிரிப்பும் விளையாட்டும் தடுக்கப்பட்டுள்ளது. மாயையின் கோவில் மற்றும் பெண்களின் கவர்ச்சி ஒரு துறவியின் பணி அல்ல.

• Telugu · తెలుగు

  రామునిలో ఆనందించేవారికి నవ్వు మరియు ఆట నిషేధించబడ్డాయి. మాయా మందిరం మరియు స్త్రీల ఆకర్షణ సాధువు యొక్క పని కాదు.

• Marathi · मराठी

  जे राममध्ये रमतात त्यांच्यासाठी हसणे आणि खेळणे हराम आहे. मोहाचे मंदिर आणि स्त्रियांचे आकर्षण हे साधूचे काम नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જે રામમાં આનંદ માણે છે તેમના માટે હાસ્ય અને રમત પ્રતિબંધિત છે. માયાનું મંદિર અને સ્ત્રીઓનું આકર્ષણ એ સાધુનું કાર્ય નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ರಾಮನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವವರಿಗೆ ನಗು ಮತ್ತು ಆಟ ನಿಷಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಮಾಯೆಯ ದೇವಾಲಯ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ಆಕರ್ಷಣೆ ಸಂತನ ಕೆಲಸವಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  രാമനിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവർക്ക് ചിരിയും കളിയും നിഷിദ്ധമാണ്. മായയുടെ ക്ഷേത്രവും സ്ത്രീകളുടെ മോഹവും ഒരു സന്യാസിയുടെ ജോലിയല്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੋ ਰਾਮ ਵਿੱਚ ਰਮਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹਾਸਾ ਅਤੇ ਖੇਡ ਹਰਾਮ ਹੈ। ਮੋਹ ਦਾ ਮੰਦਰ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਲਾਲਚ ਸੰਤ ਦਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  جو لوگ رام میں محو ہیں ان کے لیے ہنسی اور کھیل حرام ہیں۔ فریب کا مندر اور عورتوں کا فتنہ سنت کا کام نہیں ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେଉଁମାନେ ରାମରେ ବିହ୍ୱଳ ହୁଅନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ହସିବା ଏବଂ ଖେଳିବା ନିଷିଦ୍ଧ। ମାୟାର ମନ୍ଦିର ଏବଂ ନାରୀର ଆକର୍ଷଣ ସାଧୁର କାର୍ଯ୍ୟ ନୁହେଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  ये रामे रमन्ते, तेषां हास्यक्रीडा हरामः। मायायाः मन्दिरं स्त्रीणां मोहश्च, न साधोः कार्यं तत्।।

• French · Français

  Le rire et le jeu sont interdits à ceux qui se délectent de Ram. Le temple de l'illusion et l'attrait des femmes ne sont pas l'œuvre d'un saint.

• Spanish · Español

  La risa y el juego están prohibidos para quienes se regocijan en Ram. El templo de la ilusión y el encanto de las mujeres no son obra de un santo.

• Portuguese · Português

  O riso e a brincadeira são proibidos para aqueles que se deleitam em Ram. O templo da ilusão e o encanto das mulheres não são obra de um santo.

• German · Deutsch

  Lachen und Spielen ist denen verboten, die sich in Ram erfreuen. Der Tempel der Illusion und die Verlockung der Frauen sind nicht die Arbeit eines Heiligen.

• Japanese · 日本語

  ラムに歓喜する者にとって、笑いと遊びは禁じられている。幻想の寺院と女性の誘惑は、聖者の仕事ではない。

• Korean · 한국어

  람에 즐거워하는 자들에게 웃음과 놀이는 금지되어 있습니다. 환상의 사원과 여성의 유혹은 성자의 일이 아닙니다.

• Chinese · 简体中文

  那些沉醉于罗摩的人，笑语嬉戏是被禁止的。幻象的殿堂和女人的诱惑，并非圣人之事。

• Arabic · العربية

  الضحك واللعب محرمان لمن يتلذذون برام. معبد الوهم وجاذبية النساء ليس من عمل القديس.

• Russian · Русский

  Смех и игры запрещены тем, кто наслаждается Рамом. Храм иллюзий и женское обольщение — не дело святого.