Kabir Doha #629

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  All saints are great in their own right. The wise and discerning are those who understand the value of words, like the crest on the forehead.

• Hindi · हिन्दी

  सभी संत अपने-अपने स्थान पर महान हैं। वे बुद्धिमान और विवेकशील हैं जो शब्दों के मूल्य को समझते हैं, जैसे माथे का ताज।

• Bengali · বাংলা

  সকল সাধু নিজ নিজ স্থানে মহান। যারা শব্দের মূল্য বোঝে, তারাই জ্ঞানী ও বিচক্ষণ, যেমন কপালে মুকুট।

• Tamil · தமிழ்

  அனைத்து साधुக்களும் அவரவர் இடத்தில் சிறந்தவர்கள். வார்த்தைகளின் மதிப்பை உணர்ந்தவர்களே புத்திசாலிகள் மற்றும் விவேகிகள், நெற்றியில் உள்ள கிரீடம் போல.

• Telugu · తెలుగు

  అందరు సాధువులు వారి వారి స్థానాల్లో గొప్పవారు. మాటల విలువను అర్థం చేసుకునేవారు, నుదుటి కిరీటం వలె, తెలివైనవారు మరియు వివేకవంతులు.

• Marathi · मराठी

  सर्व संत आपापल्या जागी महान आहेत. शब्दांचे मूल्य समजणारे, कपाळावरील मुकुटाप्रमाणे, ज्ञानी आणि विवेकी आहेत.

• Gujarati · ગુજરાતી

  બધા સંતો પોતપોતાની જગ્યાએ મહાન છે. શબ્દોના મૂલ્યને સમજનારા, કપાળ પરના મુગટની જેમ, શાણા અને સમજદાર છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಎಲ್ಲಾ ಸಂತರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು. ಪದಗಳ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅರಿತವರು, ಹಣೆಯ ಕಿರೀಟದಂತೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಮತ್ತು ವಿವೇಚನಾಶೀಲರು.

• Malayalam · മലയാളം

  എല്ലാ വിശുദ്ധന്മാരും അവരവരുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ മഹത്വമുള്ളവരാണ്. വാക്കുകളുടെ മൂല്യം മനസ്സിലാക്കുന്നവർ, നെറ്റിയിലെ കിരീടം പോലെ, വിവേകികളും വിവേകശാലികളുമാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸਾਰੇ ਸੰਤ ਆਪਣੀ-ਆਪਣੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਮਹਾਨ ਹਨ। ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਾਲੇ, ਮੱਥੇ ਦੇ ਤਾਜ ਵਾਂਗ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  سبھی سنت اپنی اپنی جگہ پر عظیم ہیں۔ جو الفاظ کی قدر کو سمجھتے ہیں، وہ پیشانی کے تاج کی طرح، دانشمند اور سمجھدار ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ସମସ୍ତ ସାଧୁ ସେମାନଙ୍କର ସ୍ଥାନରେ ମହାନ। ଶବ୍ଦର ମୂଲ୍ୟ ବୁଝୁଥିବା, ମସ୍ତକର ମୁକୁଟ ପରି, ଜ୍ଞାନୀ ଏବଂ ବିବେକୀ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  सर्वे साधवः स्वस्थानेषु वर्तन्ते। ये शब्दमूल्यं जानन्ति, ते मस्तकस्य मुकुटवत् ज्ञानिनः विवेकिनश्च भवन्ति।।

• French · Français

  Tous les saints sont grands en eux-mêmes. Les sages et discernants sont ceux qui comprennent la valeur des mots, comme la crête sur le front.

• Spanish · Español

  Todos los santos son grandes en su propio derecho. Los sabios y discernientes son aquellos que comprenden el valor de las palabras, como la cresta en la frente.

• Portuguese · Português

  Todos os santos são grandes em seu próprio direito. Os sábios e discernidores são aqueles que entendem o valor das palavras, como a crista na testa.

• German · Deutsch

  Alle Heiligen sind in ihrer eigenen Art groß. Weise und Urteilsfähige sind diejenigen, die den Wert von Worten verstehen, wie der Kamm auf der Stirn.

• Japanese · 日本語

  すべての聖者はそれぞれの場所で偉大です。言葉の価値を理解する賢明で識別力のある者は、額の冠のように。

• Korean · 한국어

  모든 성자들은 각자의 자리에서 위대합니다. 말의 가치를 이해하는 현명하고 분별력 있는 자는 이마의 왕관과 같습니다.

• Chinese · 简体中文

  所有圣人都有其各自的伟大之处。那些理解言语价值的明智而有辨别力的人，就像额头上的冠冕一样。

• Arabic · العربية

  كل القديسين عظماء في حقهم. الحكماء والمميزون هم الذين يفهمون قيمة الكلمات، مثل تاج على الجبين.

• Russian · Русский

  Все святые велики в своем роде. Мудры и проницательны те, кто понимает ценность слов, подобно венцу на лбу.