Kabir Doha #643

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Perform devotion while staying at home, and practice renunciation elsewhere. A renunciant who creates bonds is truly unfortunate.

• Hindi · हिन्दी

  घर में रहकर भक्ति करो, और बाहर जाकर वैराग्य का अभ्यास करो। जो वैरागी बंधन बनाता है, वह वास्तव में दुर्भाग्यशाली है।

• Bengali · বাংলা

  ঘরে থেকে ভক্তি করো, অন্যথায় বৈরাগ্য অবলম্বন করো। যে বৈরাগী বন্ধন তৈরি করে, সে অত্যন্ত দুর্ভাগ্যবান।

• Tamil · தமிழ்

  வீட்டில் இருந்தால் பக்தியைச் செய், இல்லையெனில் துறவை மேற்கொள். பந்தங்களை உருவாக்கும் துறவி மிகவும் துரதிர்ஷ்டசாலி.

• Telugu · తెలుగు

  ఇంట్లో ఉంటే భక్తి చేయండి, లేకపోతే వైరాగ్యం పాటించండి. బంధాలను సృష్టించే వైరాగి నిజంగా దురదృష్టవంతుడు.

• Marathi · मराठी

  घरात राहून भक्ती करा, अन्यथा वैराग्य स्वीकारा. बंधन निर्माण करणारा वैरागी खरोखरच दुर्दैवी असतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ઘરમાં રહીને ભક્તિ કરો, નહીંતર વૈરાગ્ય અપનાવો. બંધનો બાંધનાર વૈરાગી ખરેખર દુર્ભાગી છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೆ ಭಕ್ತಿ ಮಾಡಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ. ಬಂಧಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ವೈರಾಗಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದುರದೃಷ್ಟವಂತ.

• Malayalam · മലയാളം

  വീട്ടിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ ഭക്തി ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ സന്യാസം സ്വീകരിക്കുക. ബന്ധങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്ന സന്യാസി യഥാർത്ഥത്തിൽ നിർഭാഗ്യവാനാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹੋ ਤਾਂ ਭਗਤੀ ਕਰੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤਿਆਗ ਕਰੋ। ਤਿਆਗੀ ਜੋ ਬੰਧਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਦਕਿਸਮਤ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  گھر میں رہو تو بھکتی کرو، ورنہ ترکِ دنیا اختیار کرو۔ جو ترکِ دنیا کرنے والا بندھن بنائے، وہ بڑا بدقسمت ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଘରେ ରହିଲେ ଭକ୍ତି କର, ନଚେତ୍ ବୈରାଗ୍ୟ ଅବଲମ୍ବନ କର। ଯେଉଁ ବୈରାଗୀ ବନ୍ଧନ ସୃଷ୍ଟି କରେ, ସେ ପ୍ରକୃତରେ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟବାନ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  गृहे स्थित्वा भक्तिं कुरु, अन्यथा वैराग्यम् आचर। वैरागी यः बन्धनानि करोति, सः महद् दुर्भाग्यवान् भवति।।

• French · Français

  Si vous restez à la maison, pratiquez la dévotion, sinon adoptez le renoncement. Un renonçant qui crée des liens est vraiment malheureux.

• Spanish · Español

  Si permaneces en casa, practica la devoción; de lo contrario, practica el desapego. Un desapegado que crea vínculos es verdaderamente desafortunado.

• Portuguese · Português

  Se ficar em casa, pratique a devoção; caso contrário, pratique o desapego. Um renunciante que cria laços é verdadeiramente infeliz.

• German · Deutsch

  Wenn du zu Hause bleibst, praktiziere Hingabe, andernfalls praktiziere Entsagung. Ein Entsagender, der Bindungen schafft, ist wahrhaft unglücklich.

• Japanese · 日本語

  家にいるなら信仰を実践し、そうでなければ離俗を実践せよ。執着を生む離俗者は真に不幸である。

• Korean · 한국어

  집에 있다면 신앙을 실천하고, 그렇지 않다면 세속을 떠나라. 속박을 만드는 세속을 떠난 자는 진정으로 불행하다.

• Chinese · 简体中文

  居家则修持，否则即出家。出家之人若生羁绊，实乃不幸。

• Arabic · العربية

  إذا بقيت في المنزل، مارس العبادة، وإلا فمارس الزهد. الـزاهد الذي يخلق الروابط هو حقًا تعيس.

• Russian · Русский

  Оставаясь дома, практикуй преданность, иначе практикуй отречение. Отрекшийся, создающий узы, поистине несчастен.